boodle
/ˈbudəɫ/ noun B2**Boodle** means a lump of something, most famously a windfall of cash, and it can also refer to a merry gathering of folk. It's the kind of word you pull out when your wallet suddenly feels heavier than a small planet. In chatter, people toss **boodle** around to describe any sum, whether it’s the prize money at a bake-sale or the mysterious stash a pirate left behind. The term also lives in the phrase a boodle of friends, evoking an informal party where chatter flows as freely as the drinks. As a verb, it slips into the underworld, meaning to grease a palm with cash. Use it when you want to suggest abundance with a pinch of cheeky informality.
【核心含义】指一笔钱款（尤指意外之财），也可指热闹的聚会。
多用于非正式语境，常与意外获得的钱财搭配（如中奖/横财），作"聚会"义时强调喧闹欢乐氛围。注意与"贿赂"动词用法区分，该含义属黑话范畴。
【Significado central】Se refiere a una suma de dinero, especialmente dinero fácil, inesperado o de origen dudoso, aunque también puede designar a un grupo animado de personas reunidas.
Es un término informal y algo anticuado en inglés, con un tono pícaro y desenfadado. Se emplea para hablar de ganancias inesperadas, botín o cualquier cantidad de dinero ("a boodle of cash" = un fajo de dinero). Como sustantivo colectivo, "a boodle of friends" describe a un grupo bullicioso de amigos disfrutando en una fiesta. La forma verbal (to boodle) pertenece al argot del hampa y significa "sobornar" o "untar la mano" a alguien. No tiene un equivalente exacto en español; según el contexto, puede traducirse como "pasta" (informal), "botín", "morralla" o "pandilla" de amigos. Mejor evitarlo en registros formales.
noun money given as a bribe B2
The corrupt official accepted boodle to overlook the violation.
(名词) 贿赂款；黑钱；赃款
腐败官员收受贿赂以忽视违规行为。
(sustantivo) soborno; coima; mordida [dinero entregado como soborno]
El funcionario corrupto aceptó un soborno para pasar por alto la infracción.
(nom) pot-de-vin; bakchich; dessous-de-table [Argent versé comme pot-de-vin pour corrompre ou soudoyer quelqu'un.]
Le fonctionnaire corrompu a accepté un **boodle** (pot-de-vin) pour ne pas signaler l'infraction.
(Substantiv) Schmiergeld; Bestechungsgeld [Geld, das als Bestechung gezahlt wird, um jemanden zu einer illegalen oder unrechtmäßigen Handlung zu bewegen]
Der korrupte Beamte nahm **boodle** an, um die Regelverstöße zu ignorieren.
(名詞) 賄賂として渡される金銭。
汚職官僚は違反を見逃す見返りに賄賂を受け取った。
(substantivo) suborno; propina; mordida; luvas [dinheiro dado como suborno]
O funcionário corrupto aceitou suborno para ignorar a violação.
noun the whole collection or group B2
She gave me the boodle of her old comic books.
(名词) 全部；整个群体；整批；所有；全部东西 【全部；整个群体】
她把她的全部旧漫画书都给了我。
(sustantivo) el lote completo; el montón; la totalidad [la colección o grupo completo]
Me dio el lote completo de sus antiguos cómics.
(nom) l'ensemble; la totalité; le lot; le tout [L'ensemble complet d'une collection ou d'un groupe d'objets.]
Elle m'a donné le **boodle** (l'ensemble) de ses vieilles bandes dessinées.
(Substantiv) Sammelsurium; Gesamtheit; Haufen [die gesamte Menge oder Sammlung von etwas, oft in umgangssprachlicher Verwendung]
Sie gab mir den ganzen **boodle** ihrer alten Comics.
(名詞) 全部、ひとまとめの集合。
彼女は古い漫画本を全部まとめて私にくれた。
(substantivo) o bolo todo; o lote todo; o pacote todo [toda a coleção ou grupo]
Ela me deu a coleção inteira de suas revistinhas em quadrinhos antigas.
noun Money, especially when acquired or spent illegally or improperly; swag. countable
The corrupt official was found with a suitcase full of boodle from illicit deals.
(名词) 黑钱；赃款
这名腐败官员被发现有一个装满非法交易所得赃款的手提箱。
(sustantivo) botín; dinero sucio; mordida [Dinero, especialmente cuando se adquiere o se gasta de forma ilegal o indebida; botín.]
Descubrieron al funcionario corrupto con una maleta llena de dinero de tratos ilícitos.
(nom) butin; magot; pognon; fric; galette [Argent, surtout lorsqu'il est acquis ou dépensé de manière illégale ou malhonnête ; butin, magot.]
Le fonctionnaire corrompu fut retrouvé avec une valise pleine de fric provenant de trafics illicites.
(Substantiv) Schmiergeld; Bestechungsgeld; Kohle (umgangssprachlich, pejorativ) [Geld, insbesondere wenn es auf illegale oder unrechtmäßige Weise erworben oder ausgegeben wird; Bestechungsgeld oder Beute.]
Der korrupte Beamte wurde mit einem Koffer voller **boodle** aus illegalen Geschäften aufgegriffen.
(名詞) 金銭。特に違法または不正な手段で得られたり使われたりする金を指す。盗品・賄賂・横領金などの意味合いを含む。
汚職官吏は不正な取引で得た賄賞が詰まったスーツケースを持って発見された。
(substantivo) grana suja; dinheiro ilícito; ganhos ilícitos; suborno [Dinheiro, especialmente quando adquirido ou gasto de forma ilegal ou imprópria; ganhos ilícitos.]
O funcionário corrupto foi encontrado com uma mala cheia de grana de esquemas ilícitos.
noun The whole collection or lot; caboodle. countable
She packed up the whole boodle of her art supplies before moving to the new studio.
(名词) 全部；整套
在搬到新工作室之前，她把所有的美术用品都打包好了。
(sustantivo) todo el tinglado; todo el lote; todo el conjunto [La totalidad o conjunto; cábalas.]
Empacara todos sus materiales de arte antes de mudarse al nuevo estudio.
(nom) le tout; tout le bazar; la totalité; le tout-venant [L'ensemble du lot ; tout le toutim.]
Elle empaqueta tout son attirail de fournitures d'art avant de déménager dans le nouvel atelier.
(Substantiv) Kram (umgangssprachlich); Sachen (umgangssprachlich); das ganze Zeug [Die Gesamtheit einer Sammlung oder Menge; das ganze Zeug oder der ganze Kram.]
Sie packte den gesamten **boodle** ihrer Malutensilien ein, bevor sie ins neue Atelier umzog.
(名詞) 全部、一揃い；全品目（カブーディル）
彼女は新しいアトリエに引っ越す前に、美術用品をすべてまとめて梱包した。
(substantivo) tudo; o pacote todo; o conjunto todo [O conjunto ou lote inteiro; tudo.]
Ela embalou todo o seu material de arte antes de se mudar para o novo ateliê.
verb To engage in bribery.
The businessman attempted to boodle the inspector to overlook the safety violations.
(动词) 行贿；受贿 【行贿受贿】
这名商人试图贿赂检查员，让对方忽视安全违规行为。
(verbo) sobornar; cohechar; untar (la mano) [Participar en soborno.]
El empresario intentó sobornar al inspector para que pasara por alto las infracciones de seguridad.
(verbe) soudoyer; corrompre; acheter [Se livrer à la corruption ; soudoyer.]
L'homme d'affaires tenta de corrompre l'inspecteur pour qu'il ferme les yeux sur les infractions aux normes de sécurité.
(Verb) bestechen [Bestechungsgelder zahlen oder sich auf Korruption einlassen.]
Der Geschäftsmann versuchte, den Inspektor zu **boodle**, um die Sicherheitsmängel zu übersehen.
(動詞) 贈賄を行う。賄賂を渡して相手の行動や決定を不当に買い求めること。
その実業家は、安全基準違反を見逃してもらおうと、検査官に賄賂を渡そうとした。
(verbo) subornar; corromper; aliciar; propinar [Envolver-se em suborno.]
O empresário tentou subornar o inspetor para que ele ignorasse as violações de segurança.
noun Candy and snacks. countable
The children excitedly grabbed handfuls of boodle from the piñata at the birthday party.
(名词) 糖果零食
孩子们在生日派对上兴奋地从皮纳塔里抓出大把的糖果零食。
(sustantivo) golosinas; dulces; chucherías; botanas; tentempiés [Dulces y refrigerios.]
Los niños tomaron con entusiasmo puñados de dulces de la piñata en la fiesta de cumpleaños.
(nom) bonbons; friandises; sucreries; gâteries [Bonbons et friandises.]
Les enfants saisirent avec enthousiasme des poignées de friandises de la piñata lors de la fête d'anniversaire.
(Substantiv) Süßigkeiten; Naschwerk [Süßigkeiten und Knabbereien; kleine Leckereien oder Naschwerk.]
Die Kinder griffen begeistert in den **boodle**, der aus der Piñata auf der Geburtstagsfeier quoll.
(名詞) キャンディーやスナック菓子。軽食・お菓子類の総称として、特に米国南部や子供向けの場面で使われる口語表現。
子供たちは誕生日のパーティーで、ピニャータからお菓子を両手いっぱいに喜んで掴み取った。
(substantivo) doces e salgadinhos; guloseimas; besteira; petiscos [Doces e salgadinhos.]
As crianças pegaram, empolgadas, punhados de doces da piñata na festa de aniversário.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →