cootie
/ˈkuːti/ noun B2**Cootie** is the name kids give to any imagined germ that might hop from a boy to a girl, and also the scientific term for the human body louse. In the bird world, a cootie is the industrious, nest‑building female American coot. Telegraph enthusiasts once called a sideswiper key a cootie, and old‑fashioned kitchens sometimes featured a wooden cootie for holding dough. The word hops between biology, childhood folklore, birdwatching, telegraphy, and pantryware.
【核心含义】指儿童想象中的“异性细菌”，也指真实存在的体虱；在不同语境下还可指美洲骨顶鸡（雌鸟）、电报键或厨房揉面杖。
作“虱子”时为生物学正式术语；作“异性细菌”时专用于儿童游戏，常搭配catch/get等动词；其他含义现已较少使用，需结合具体领域判断。
【Significado central】Un piojo, en particular el piojo humano del cuerpo (Pediculus humanus).
(Informal/juguetón) En el habla infantil inglesa, "cooties" son unos "piojitos imaginarios" que, según el folklore escolar, saltan de un niño a una niña (algo equivalente al "bicho" o "microbio" del que se burlan los niños en español). Por eso, decir "He's got cooties!" ("¡Tiene piojitos!") es una forma de molestar a alguien tachándolo de contagioso o poco atractivo. En contextos científicos o médicos, "cootie" simplemente designa al piojo real. De forma muy especializada y arcaica, la palabra también ha servido para nombrar a la hembra de la focha americana (un ave acuática), a una tecla de telégrafo y a un recipiente de madera para amasar pan, pero estos usos hoy son prácticamente extintos. Para un hispanohablante, lo más útil es recordar el sentido infantil, ya que es el único que sigue vivo.
noun a louse, especially one that infests humans B2
The teacher told us that a cootie is a small insect that can live in hair.
(名词) 虱子 【虱子，尤指寄生在人身上的虱子】
老师告诉我们，虱子是一种可以生活在头发里的小昆虫。
(sustantivo) piojo [un piojo, especialmente uno que infesta a los humanos]
La maestra nos dijo que un piojo es un insecto pequeño que puede vivir en el cabello.
(nom) pou; poux; pédicule; morpion [pou, insecte parasite qui s'installe notamment dans les cheveux des humains]
La maîtresse nous a expliqué qu'un pou (cootie) est un petit insecte qui peut vivre dans les cheveux.
(Substantiv) Laus [umgangssprachlich für eine Laus, insbesondere eine Kopflaus, die den Menschen befällt]
Die Lehrerin erklärte, dass ein **cootie** ein kleines Insekt ist, das sich im Haar einnisten kann.
(名詞) シラミ、特に人間に寄生するシラミ
先生はシラミは髪の中に住む小さな虫だと教えてくれた。
(substantivo) piolho [um piolho, especialmente um que infesta humanos]
A professora nos disse que um piolho é um pequeno inseto que pode viver no cabelo.
noun Any germ or contaminant, real or imagined, especially from the opposite gender (for pre-pubescent children). countable
The third graders believed that sitting next to a girl would give them cooties.
(名词) 细菌；污染物 【细菌/污染物（常指儿童想象中的异性传染物）】
三年级学生认为坐在女孩旁边会传染到虱子（想象中的细菌）。
(sustantivo) Cualquier germen o contaminante, real o imaginario, especialmente del sexo opuesto (en niños preadolescentes).
Los alumnos de tercer grado creían que sentarse junto a una niña les contagiaría bichos.
(nom) microbes; germes [Tout microbe ou agent contaminant, réel ou supposé, en particulier attribué au contact du sexe opposé chez les enfants prépubères.]
Les élèves de CE1 croyaient que s'asseoir à côté d'une fille leur donnerait des cooties.
(Substantiv) Keim; Bazillus [Ein (oft eingebildeter) Keim oder Schmutz, besonders als kindliche Vorstellung von Ansteckung durch das andere Geschlecht.]
Die Drittklässler glaubten, sie würden **cooties** bekommen, wenn sie neben einem Mädchen säßen.
(名詞) 本物でも想像上でも、細菌や汚染物質。特に思春期前の子どもが反対の性別から『うつる』ものとして恐れるもの。
三年生たちは、女の子と隣に座ると cooties をもらうと信じていた。
(substantivo) Qualquer germe ou contaminante, real ou imaginário, especialmente do sexo oposto (para crianças pré-púberes).
Os alunos da terceira série acreditavam que sentar perto de uma menina lhes daria 'cooties'.
noun A louse (Pediculus humanus). countable
The school nurse checked the children's hair for cooties during the health inspection.
(名词) 虱子
学校护士在健康检查时查看了孩子们的头发是否有虱子。
(sustantivo) piojo [Un piojo (Pediculus humanus).]
La enfermera de la escuela revisó el cabello de los niños en busca de piojos durante la inspección de salud.
(nom) pou; pou du corps; pou humain [Pou de l'homme (Pediculus humanus).]
L'infirmière scolaire a vérifié les cheveux des enfants pour détecter d'éventuels cooties (poux) lors de l'inspection sanitaire.
(Substantiv) Laus [Eine Laus (Pediculus humanus), die den Menschen befällt.]
Die Schulkrankenschwester kontrollierte die Haare der Kinder auf **cooties** während der Gesundheitsuntersuchung.
(名詞) アタマジラミ（学名：Pediculus humanus）。
保健室の先生は health inspection 中に子どもたちの髪にシラミがいないか check した。
(substantivo) piolho [Um piolho (Pediculus humanus).]
A enfermeira da escola verificou o cabelo das crianças em busca de piolhos durante a inspeção de saúde.
noun A nest-building female American coot (counterpart to cooter). countable
We observed the cootie building her nest among the reeds at the water's edge.
(名词) 筑巢雌性美洲白骨顶
我们观察到这只雌性美洲白骨顶在水边的芦苇丛中筑巢。
(sustantivo) focha americana hembra [Una focha americana hembra que construye nidos (la contraparte de cooter).]
Observamos a la focha construyendo su nido entre los juncos a la orilla del agua.
(nom) Femelle nicheuse de la foulque d'Amérique.
Nous avons observé la cootie en train de construire son nid parmi les roseaux au bord de l'eau.
(Substantiv) Weiblicher Amerikanischer Blässhuhn (im Gegensatz zum Männchen, dem *cooter*), der ein Nest baut.
Wir beobachteten die **cootie**, wie sie ihr Nest zwischen den Schilfrohren am Ufer baute.
(名詞) 巣を作るメスのアメリカオオバン。
水辺の葦の中で cootie が巣を作っているのを observe した。
(substantivo) Uma fêmea nidificante do galeirão-americano (equivalente a cooter).
Observamos a fêmea nidificante construindo seu ninho entre os juncos à beira da água.
adj Having feathers on the legs.
The cootie chicken breed is prized for its distinctive feathered legs.
(形容词) 腿部覆羽的
这种腿上有羽毛的鸡品种因其独特的毛腿特征而备受珍视。
(adjetivo) calzado; con plumas en las patas [Que tiene plumas en las patas.]
La raza de gallinas con plumas en las patas es apreciada por sus distintivas patas emplumadas.
(adjectif) patu; à pattes emplumées [Se dit d'un animal qui a des plumes sur les pattes.]
La race de poule cootie est appréciée pour ses pattes distinctement emplumées.
(Adjektiv) befiedert (an den Beinen) [Mit Federn an den Beinen versehen (bei Hühnerrassen).]
Die **cootie**-Hühnerrasse ist wegen ihrer befiederten Beine besonders beliebt.
(形容詞) 脚に羽毛がある。
脚に羽毛のある鶏の品種は、独特な脚の羽毛で珍重されている。
(adjetivo) de pernas emplumadas; com penas nas pernas [Que tem penas nas pernas.]
A raça de galinha com penas nas pernas é apreciada por suas distintas pernas emplumadas.
noun A wooden dish or tub for kitchen use. countable
She washed the vegetables in a wooden cootie before preparing the salad.
(名词) 木盆；木桶 【木制厨用盆】
她在准备沙拉前用一个木制洗碗盆清洗了蔬菜。
(sustantivo) Un plato o tina de madera para uso en cocina.
Ella lavó las verduras en una tina de madera antes de preparar la ensalada.
(nom) écuelle en bois; jatte en bois; baquet en bois [Récipient ou baquet en bois à usage de cuisine.]
Elle a lavé les légumes dans un cootie en bois avant de préparer la salade.
(Substantiv) Holzschüssel; Holztrog [Ein hölzernes Gefäß oder eine Wanne für den Gebrauch in der Küche.]
Sie wusch das Gemüse in einer hölzernen **cootie**, bevor sie den Salat zubereitete.
(名詞) 台所用の木製の皿または桶。
彼女はサラダを作る前に、木製の cootie で野菜を洗った。
(substantivo) gamela; tigela de madeira; vasilha de madeira [Uma vasilha ou tigela de madeira para uso na cozinha.]
Ela lavou os vegetais em uma vasilha de madeira antes de preparar a salada.
noun A sideswiper, a type of telegraph key. countable
The old telegraph operator preferred using a cootie key for his transmissions.
(名词) 侧击式电报电键
那位老电报操作员更喜欢使用侧击式电键进行发报。
(sustantivo) manipulador lateral; llave lateral [Un manipulador lateral, un tipo de llave de telégrafo.]
El viejo operador de telégrafo prefería usar una llave de tipo sideswiper para sus transmisiones.
(nom) manipulateur latéral; manipulateur à palettes [Manipulateur télégraphique à touche latérale (sideswiper).]
Le vieux télégraphiste préférait utiliser une clé cootie pour ses transmissions.
(Substantiv) Seitenschieber-Taste [Ein Seitenschieber, eine spezielle Art von Morsetaste für die Telegrafie.]
Der alte Telegrafist bevorzugte eine **cootie**-Taste für seine Übertragungen.
(名詞) 電鍵の一種（サイドワイパー式電鍵）。
年老いた電信技師は通信にサイドワイパー式の cootie key を好んで使った。
(substantivo) manipulador lateral; chave lateral [Um manipulador lateral, um tipo de chave telegráfica.]
O antigo operador de telégrafo preferia usar uma chave sideswiper para suas transmissões.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →