calender

(名词) 轧光机 【轧光机（用于使织物、纸张等表面光滑平整的压延设备）】

纺织厂使用大型轧光机来平整织物。

(sustantivo) calandria [Máquina utilizada para dar a telas, papel, etc., una superficie lisa, uniforme y brillante o satinada, mediante presión en frío o en caliente, o para mojarlos y darles una apariencia ondeada; consta de dos o más cilindros que giran casi en contacto, con el aparato necesario para moverlos y regularlos.]

La fábrica textil utiliza una gran calandria para alisar la tela.

(nom) calandre [Machine composée de deux cylindres ou plus tournant presque en contact, servant à lisser, glacer ou satiner les tissus, le papier ou d'autres matières par pression à froid ou à chaud.]

L'usine textile utilise une grande **calender** pour lisser les étoffes.

(Substantiv) Kalander; Glättmaschine [Maschine, die verwendet wird, um Stoffen, Papier u. Ä. durch Kalt- oder Heißpressen eine glatte, gleichmäßige und glänzende Oberfläche zu verleihen oder sie zu wässern und wellig erscheinen zu lassen; besteht aus zwei oder mehr sich fast berührenden Walzen mit dazugehöriger Steuerungsvorrichtung.]

Die Textilfabrik setzt eine große **Calender**-Maschine ein, um den Stoff zu glätten.

(名詞) 布や紙にローラーで圧力をかけ、滑らかで光沢のある表面に仕上げるための機械

繊維工場では大きなカレンダー機を使って布地をなめらかにしている。

(substantivo) calandra [Máquina usada para dar a tecidos, papel etc. uma superfície lisa, uniforme e brilhante ou acetinada, por pressão a frio ou a quente, ou para ondular-lhes e dar-lhes um aspecto ondulado; consiste em dois ou mais cilindros que giram quase em contato, com o aparato necessário para movê-los e regulá-los.]

A fábrica têxtil usa uma grande calandra para alisar o tecido.

(动词) 轧光 【轧光处理（通过辊压使材料表面光滑或产生波纹的工艺）】

他们将轧光这块亚麻布，使其具有光泽表面。

(verbo) calandrar; satinar; alisar; prensar; laminar [Prensar entre rodillos con el fin de alisar y dar brillo, o también para ondular, telas de lana y seda, linos, papel, etc., como en una calandria.]

Van a calandrar este lino para darle un acabado brillante.

(verbe) calandrer [Passer entre les rouleaux d'une calandre pour lisser, glacer ou onduler une matière textile ou du papier.]

Ils vont **calender** ce lin pour lui donner un fini brillant.

(Verb) kalandern; glätten [Materialien wie Stoffe, Papier oder Leinen zwischen Walzen pressen, um sie glatt, glänzend oder wellig zu machen.]

Sie werden dieses Leinen **calendern**, um ihm einen glänzenden Finish zu verleihen.

(動詞) ローラー間でプレスして、布や紙に滑らかさや光沢、または波模様を与える

彼らはこのリネン生地に **calender** 加工を施し、光沢のある美しい仕上がりにした。

(verbo) calandrar [Prensar entre rolos com o objetivo de tornar liso e brilhante, ou ondulado, como tecidos de lã e seda, linhos, papel etc., como em uma calandra.]

Eles vão calandrar este linho para lhe dar um acabamento brilhante.

(名词) 轧光工 【轧光工（从事轧光作业的专业人员）】

我祖父在造纸厂当了四十年的轧光工。

(sustantivo) calandrador; operador de calandria; calandrista [Persona que se dedica al oficio de calandrar.]

Mi abuelo trabajó como calandrador en la fábrica de papel durante cuarenta años.

(nom) calandreur; calandreur [Personne dont le métier consiste à exploiter ou à faire fonctionner une calandre.]

Mon grand-père a travaillé comme **calender** dans une papeterie pendant quarante ans.

(Substantiv) Kalanderarbeiter; Kalanderführer [Person, die beruflich das Kalandrieren (Glätten oder Prägen von Materialien) durchführt.]

Mein Großvater arbeitete vierzig Jahre lang als **Calender** in der Papierfabrik.

(名詞) 布や紙にカレンダー加工（ローラーでの光沢出し）を専門に行う作業者

私の祖父は40年間、製紙工場でカレンダーの作業員として働いていた。

(substantivo) calandrista; calandrador [Aquele que exerce o ofício de calandrar.]

Meu avô trabalhou como calandrador em uma fábrica de papel por quarenta anos.

(名词) 日历 【日历（calendar的误拼形式）】

她在表格上错误地写了'calender'而不是'calendar'。

(sustantivo) Error ortográfico de *calendar*.

Ella escribió 'calender' por error en lugar de 'calendar' en el formulario.

(nom) Faute d'orthographe courante du mot « calendar » (calendrier).

Elle a écrit « **calender** » au lieu de « calendar » sur le formulaire.

(Substantiv) Falsche Schreibweise von *calendar* (Kalender).

Sie schrieb versehentlich **calender** statt *calendar* auf das Formular.

(名詞) 「calendar」のよくある誤った綴り

彼女は書類に「calendar」を「**calender**」と書き間違えて提出してしまった。

(substantivo) calendário [Erro ortográfico de calendar.]

Ela escreveu 'calender' por engano em vez de 'calendar' no formulário.

(名词) 卡兰达尔 【卡兰达尔（qalandar的另一种拼写形式）】

那位流浪的卡兰达尔分享了他旅途中的故事。

(sustantivo) qalandar; calandario; derviche [Variante ortográfica de *qalandar*.]

El calandari errante compartió historias de sus viajes.

(nom) qalandar; qalandari [Variante orthographique de « qalandar », désignant un derviche errant ou un mystique musulman ascétique.]

Le **calender** vagabond partageait les histoires de ses voyages.

(Substantiv) Kalandar [Alternative Schreibweise von *Qalandar* (wandernder Derwisch oder Asket in einigen islamischen Traditionen).]

Der umherziehende **Calender** erzählte Geschichten von seinen Reisen.

(名詞) 「qalandar」（イスラム教の放浪托鉢僧・修道者）の別綴り

各地を旅する **calender** が、彼の見た様々な土地の様子を私たちに語ってくれた。

(substantivo) calandeiro; qalandar [Ortografia alternativa de qalandar.]

O calender errante compartilhou histórias de suas viagens.

(名词) 日历 【日历（calendar的旧式拼写）】

在这份古老的手稿中，使用了'calender'一词而非'calendar'。

(sustantivo) calendario [Forma obsoleta de *calendar*.]

En el manuscrito antiguo, la palabra 'calender' se usaba en lugar de 'calendar'.

(nom) calendrier [Forme archaïque ou désuète du mot « calendar » (calendrier).]

Dans ce vieux manuscrit, le mot « **calender** » était employé à la place de « calendar ».

(Substantiv) Kalender [Veraltete Schreibweise von *calendar* (Kalender).]

In dem alten Manuskript wurde das Wort **calender** anstelle von *calendar* verwendet.

(名詞) 「calendar」の古語形（廃止された綴り）

古い写本では、「calendar」の代わりに「**calender**」という綴りが使われていた。

(substantivo) calendário [Forma obsoleta de calendar.]

No manuscrito antigo, a palavra 'calender' era usada em vez de 'calendar'.