backstop
/ˈbækˌstɑp/ noun B2**Backstop** is a noun for a barrier that catches or stops something that might otherwise go beyond its intended limits, such as the fence behind a baseball catcher or a guarantee that prevents financial loss. It also describes a person or thing that serves as a reliable safety net in a pinch. In everyday speech you can call a friend who will finish your shift a backstop, and in business you might refer to a insurance policy as a backstop against risk. The verb form, backstopping, means to provide that same kind of dependable support or to act as a substitute when the primary option falters. Use it whenever you need to convey the idea of a trusted fallback that stops trouble in its tracks.
【核心含义】指用于拦截或防止事物超出预期范围的屏障或保障机制，也指可靠的后援支持者。
常与“安全保障”“风险防控”搭配，注意与“backup”（备用）的区别——强调“拦截”功能而非单纯替代。商务语境中多指金融担保措施。
【Significado central】Barrera o mecanismo que detiene algo para evitar que rebase sus límites previstos, o persona o cosa que sirve como apoyo confiable de último recurso.
En el lenguaje cotidiano puede aplicarse a alguien que te respalda en un apuro, como un compañero que cubre tu turno. En el ámbito financiero se usa con frecuencia para referirse a garantías o pólizas que protegen contra pérdidas; es común en expresiones como "red de seguridad" o "última línea de defensa". En béisbol, designa la valla o red ubicada detrás del receptor. Se distingue de "backup" (respaldo o reserva) porque enfatiza la función de "contener" o "detener" un problema, no solo de sustituir. La forma verbal "backstopping" significa brindar ese mismo soporte confiable. Registro: formal en contextos empresariales y financieros; neutro en el uso general.
noun a barrier that stops a ball from going past it B2
The fence acted as a backstop for the soccer balls during practice.
(名词) 挡球网；挡球屏障
在练习中，这堵篱笆起到了足球挡墙的作用。
(sustantivo) red; barrera; valla; parabolas [una barrera que detiene la pelota para que no pase]
La cerca sirvió como red de contención para los balones de fútbol durante la práctica.
(nom) filet; barrière; grillage de protection [barrière ou filet placé derrière un terrain pour empêcher la balle d'aller plus loin.]
La clôture servait de **backstop** pour les ballons de foot pendant l'entraînement.
(Substantiv) Rückhaltezaun; Ballfang [eine Barriere, die verhindert, dass ein Ball oder Gegenstand darüber hinausfliegt]
Der Zaun diente als **backstop**, um die Fußballbälle während des Trainings aufzuhalten.
(名詞) ボールがそれより先に行かないように止める防壁やフェンス。
練習中、フェンスがサッカーボールを止める防球ネットの役割を果たした。
(substantivo) rede de proteção; tela de proteção [uma barreira que impede a bola de passar]
A cerca serviu como barreira para as bolas de futebol durante o treino.
noun An object or a person put in the rear or in the back of something to reinforce, hold, support. countable
We placed a heavy crate as a backstop to prevent the equipment from sliding off the truck.
(名词) 后盾；支撑物；挡板 【后部支撑物】
我们放置了一个沉重的板条箱作为后挡，防止设备从卡车上滑落。
(sustantivo) soporte; respaldo; apoyo; puntal [Un objeto o persona colocado en la parte trasera de algo para reforzar, sostener o apoyar.]
Colocamos una caja pesada como tope para evitar que el equipo se deslizara del camión.
(nom) soutien; appui; butée; cale; support [Objet ou personne placé à l'arrière ou derrière quelque chose pour renforcer, maintenir ou soutenir.]
Nous avons placé une lourde caisse à l'arrière comme soutien pour empêcher l'équipement de glisser du camion.
(Substantiv) Stütze; Sicherung; Rückhalt [Ein Gegenstand oder eine Person, die hinten oder im Rückraum platziert wird, um etwas zu verstärken, zu halten oder zu stützen.]
Wir stellten eine schwere Kiste als **backstop** auf, damit die Ausrüstung nicht vom LKW rutscht.
(名詞) 何かの後方に置かれ、物を補強・固定・支持する物体や人。
機器がトラックから滑り落ちないよう、重い木箱を **backstop** として配置した。
(substantivo) escora; suporte; apoio; calço [Um objeto ou pessoa colocado na parte traseira ou atrás de algo para reforçar, segurar ou apoiar.]
Colocamos uma caixa pesada como apoio traseiro para impedir que o equipamento escorregasse do caminhão.
noun A default arrangement that holds if all else fails. countable
The emergency fund acts as a financial backstop if unexpected expenses arise.
(名词) 最后保障；后备方案；最终防线；安全网；托底措施
应急基金在出现意外开支时充当财务后备保障。
(sustantivo) red de seguridad; respaldo; salvaguarda; plan B [Un acuerdo o disposición predeterminada que se mantiene si todo lo demás falla.]
El fondo de emergencia actúa como respaldo financiero si surgen gastos inesperados.
(nom) filet de sécurité; solution de repli; plan B; dispositif de secours; dernier recours [Disposition de secours ou solution de repli qui prend effet en cas d'échec de toutes les autres options.]
Le fonds d'urgence sert de filet de sécurité financier en cas de dépenses imprévues.
(Substantiv) Sicherheitsnetz; Notlösung; Auffanglösung [Eine Notfallregelung oder Absicherung, die greift, wenn alle anderen Maßnahmen scheitern.]
Der Notgroschen dient als finanzieller **backstop**, falls unerwartete Ausgaben auftreten.
(名詞) すべてが失敗した場合に備えた予備の仕組み。
緊急積立金は、予期せぬ出費が生じた際の財政的な **backstop** として機能する。
(substantivo) rede de segurança; salvaguarda; plano B [Um acordo padrão que vale se tudo o mais falhar.]
O fundo de emergência serve como respaldo financeiro caso surjam despesas inesperadas.
noun Something serving to bolster or support a cover story etc. countable
His alibi provided the perfect backstop for the fabricated story during the interrogation.
(名词) 支撑依据；后盾；支持证据
他的不在场证明在审讯中为编造的故事提供了完美的支撑。
(sustantivo) respaldo; apoyo; sostén; coartada [Algo que sirve para reforzar o respaldar una coartada, etc.]
Su coartada proporcionó el respaldo perfecto para la historia inventada durante el interrogatorio.
(nom) couverture; soutien; appui; alibi [Élément servant à appuyer ou à renforcer une version de couverture, un alibi ou une histoire fabriquée.]
Son alibi a fourni le soutien parfait à l'histoire montée de toutes pièces lors de l'interrogatoire.
(Substantiv) Absicherung; Stütze [Etwas, das eine Ausrede, eine Tarnung oder eine erfundene Geschichte stützt oder glaubwürdiger macht.]
Sein Alibi diente als perfekter **backstop** für die erfundene Geschichte während der Vernehmung.
(名詞) 作り話やごまかしを支えるためのもの。
彼のアリバイは、取り調べ中のでっち上げの話を支える完璧な **backstop** になった。
(substantivo) apoio; suporte; respaldo [Algo que serve para reforçar ou apoiar uma história de cobertura, etc.]
O álibi dele forneceu o respaldo perfeito para a história inventada durante o interrogatório.
verb To bolster, support.
The government plans to backstop the renewable energy initiative with substantial funding.
(动词) 支持；巩固；支撑；加强 【支持/巩固】
政府计划用大量资金支持可再生能源倡议。
(verbo) respaldar; reforzar; apoyar; sostener [Reforzar, apoyar.]
El gobierno planea respaldar la iniciativa de energía renovable con financiamiento sustancial.
(verbe) étayer; renforcer; soutenir; appuyer [Soutenir, appuyer ou renforcer une initiative, une politique ou un dispositif.]
Le gouvernement prévoit de soutenir l'initiative en faveur des énergies renouvelables par un financement substantiel.
(Verb) stützen; absichern; untermauern [Etwas verstärken, stützen oder absichern.]
Die Regierung plant, die Initiative für erneuerbare Energien mit erheblichen Mitteln zu **backstoppen**.
(動詞) 補強する、支持する。
政府は多額の資金で再生可能エネルギー構想を **backstop** する計画だ。
(verbo) reforçar; apoiar; sustentar; respaldar [Reforçar, apoiar.]
O governo planeja apoiar a iniciativa de energia renovável com financiamento substancial.
verb To serve as backstop for.
The senior engineer will backstop the junior team during the critical phase of the project.
(动词) 提供支撑；作为后盾；支持
资深工程师将在项目的关键阶段为初级团队提供后备支持。
(verbo) respaldar; apoyar; sostener [Servir como respaldo o soporte para.]
El ingeniero senior respaldará al equipo junior durante la fase crítica del proyecto.
(verbe) épauler; soutenir; assurer le filet [Servir de soutien, d'appui ou de filet de sécurité pour quelque chose ou quelqu'un.]
L'ingénieur principal servira de filet de sécurité à l'équipe junior pendant la phase critique du projet.
(Verb) absichern; unterstützen [Als Absicherung oder Unterstützung für etwas dienen.]
Der erfahrene Ingenieur wird das Junior-Team während der kritischen Projektphase **backstoppen**.
(動詞) 〜のバックアップや支援を務める。
主任エンジニアが、プロジェクトの重要な段階でジュニアチームを **backstop** する。
(verbo) dar respaldo a; servir de apoio a; respaldar [Servir como apoio para.]
O engenheiro sênior vai dar suporte à equipe júnior durante a fase crítica do projeto.
noun A catcher; the position of catcher. countable
As the team's backstop, his primary role is to catch pitches and prevent stolen bases.
(名词) 捕手
作为球队的捕手，他的主要职责是接住投球并防止偷垒。
(sustantivo) receptor; cátcher [Un receptor; la posición de receptor.]
Como receptor del equipo, su función principal es atrapar los lanzamientos y evitar bases robadas.
(nom) receveur [Receveur, joueur placé derrière le marbre pour attraper les lancers et empêcher les vols de bases.]
En tant que receveur de l'équipe, son rôle principal est d'attraper les lancers et d'empêcher les vols de bases.
(Substantiv) Fänger; Catcher [Der Fänger im Baseball; die Position des Fängers hinter der Home Plate.]
Als **backstop** des Teams besteht seine Hauptaufgabe darin, Würfe zu fangen und Base-Steals zu verhindern.
(名詞) キャッチャー。またはその守備位置。
チームの **backstop** として、彼の主な仕事は投球を受けて盗塁を防ぐことだ。
(substantivo) receptor; apanhador [Um receptor; a posição de receptor.]
Como receptor do time, sua função principal é pegar arremessos e evitar roubos de base.
noun A wall or fence behind home plate. countable
The baseball hit the backstop with a loud clang after the batter missed the swing.
(名词) 本垒后挡网；后挡网
击球手挥棒落空后，棒球哐当一声打在了本垒板后方的挡网上。
(sustantivo) valla; muro de contención; cerca; barrera [Una pared o cerca detrás del plato de home.]
La pelota de béisbol golpeó la barrera con un fuerte estruendo después de que el bateador fallara el swing.
(nom) backstop; filet de protection [Au baseball, mur, clôture ou filet placé derrière le marbre pour arrêter les balles ratées par le frappeur.]
La balle a heurté le filet de protection dans un fracas métallique après la tentative manquée du frappeur.
(Substantiv) Rückwand; Schutznetz (Baseball) [Eine Wand oder ein Zaun hinter der Home Plate im Baseball, die den Ball auffängt.]
Der Baseball schlug mit einem lauten Klirren gegen den **backstop**, nachdem der Schlagmann den Ball verfehlt hatte.
(名詞) 野球で、ホームベースの背後にある壁やフェンス。
打者が空振りした後、ボールは大きな音を立てて **backstop** にぶつかった。
(substantivo) tela de proteção; rede de proteção [Um muro ou cerca atrás do home plate.]
A bola de beisebol bateu no muro atrás do home plate com um forte estampido depois que o rebatedor errou o swing.
name A proposed seamless border between Ireland and Northern Ireland in the event of Brexit.
The backstop proposal aimed to prevent a hard border in Ireland after Brexit.
(专有名词) 北爱边境保障措施
后备方案提议旨在防止英国脱后爱尔兰出现硬边界。
(nombre propio) salvaguarda; red de seguridad; mecanismo de respaldo [Una propuesta de frontera sin fricciones entre Irlanda e Irlanda del Norte en caso de Brexit.]
La propuesta del backstop buscaba evitar una frontera dura en Irlanda tras el Brexit.
(nom propre) backstop; filet de sécurité [Dispositif de sécurité frontalier ; projet de frontière sans contrôles entre l'Irlande et l'Irlande du Nord prévu en cas de Brexit.]
La proposition de backstop visait à éviter une frontière dure en Irlande après le Brexit.
(Eigenname) Backstop-Lösung [Ein Vorschlag für eine nahtlose Grenze zwischen Irland und Nordirland im Falle des Brexits, um eine harte Grenze zu vermeiden.]
Der **Backstop**-Vorschlag sollte eine harte Grenze in Irland nach dem Brexit verhindern.
(固有名詞) ブレグジット（イギリスのEU離脱）が実現した場合に、アイルランドと北アイルランドの国境を途切れなく保つために提案された仕組み。
バックストップ案は、ブレグジット後にアイルランドに硬い国境ができるのを防ぐことを目指していた。
(nome próprio) backstop; salvaguarda; mecanismo de salvaguarda [Proposta de fronteira sem atritos entre a Irlanda e a Irlanda do Norte em caso de Brexit.]
A proposta de backstop visava evitar uma fronteira rígida na Irlanda após o Brexit.
noun The wicket-keeper. countable
The backstop quickly removed the bails to stump the batsman who stepped out of the crease.
(名词) 守桩员
守桩员迅速移开三柱门横木，将踏出击球线的击球手杀出局。
(sustantivo) receptor; guardameta [El guardameta (en críquet).]
El guardameta retiró rápidamente los palos para eliminar al bateador que había salido de su línea.
(nom) guichetier; gardien de guichet [Au cricket, joueur placé derrière le guichet pour attraper les lancers que le batteur n'a pas frappés et tenter de l'éliminer.]
Le gardien de guichet a rapidement retiré les bâtons pour éliminer le batteur sorti de sa ligne de créneau.
(Substantiv) Wicket-Keeper [Der Wicket-Keeper im Cricket, der hinter dem Wicket steht und Bälle fängt.]
Der **backstop** entfernte schnell die Bails, um den Schlagmann zu stumpen, der aus der Crease getreten war.
(名詞) クリケットでのウィケットキーパー。
**backstop** は、bails を素早く外してクリースから出た打者を stumps した。
(substantivo) wicket-keeper; receptor [O wicket-keeper.]
O wicket-keeper removeu rapidamente os bails para eliminar o rebatedor que saiu da crease.
noun The player who stands immediately behind the striking base. countable
The backstop positioned himself directly behind the batter to field any missed balls.
(名词) 后方防守球员
后备守场员直接站在击球手后方，准备接住任何漏掉的球。
(sustantivo) receptor; cátcher [El jugador que se coloca inmediatamente detrás de la base del bateador.]
El receptor se colocó directamente detrás del bateador para fildear cualquier pelota que fallara.
(nom) receveur [Joueur placé immédiatement derrière la base du frappeur pour récupérer les balles ratées.]
Le joueur s'est positionné directement derrière le frappeur pour rattraper les balles manquées.
(Substantiv) Fänger (hinter dem Schlagmal) [Der Spieler, der unmittelbar hinter der schlagenden Base steht, um eventuell verfehlte Bälle aufzufangen.]
Der **backstop** positionierte sich direkt hinter dem Schlagmann, um jeden verfehlten Ball zu sichern.
(名詞) 野球で、打者の打席のすぐ後ろに立つ選手。
**backstop** は、打者が逃した球をさばくため、打者の真後ろにポジショニングした。
(substantivo) receptor; apanhador [O jogador que se posiciona imediatamente atrás da base de rebatida.]
O receptor se posicionou diretamente atrás do rebatedor para pegar qualquer bola perdida.
noun The longstop. countable
In cricket, the backstop is crucial for stopping balls that pass the batsman.
(名词) 外场守桩员
在板球运动中，后拦球员对于阻止穿过击球手的球至关重要。
(sustantivo) cátcher de respaldo; longstop; defensa profunda [El cátcher de respaldo; el jugador de campo profundo.]
En el críquet, el cátcher de respaldo es fundamental para detener las pelotas que pasan al bateador.
(nom) longstop; champ arrière; arrière [Au cricket, poste de champ situé derrière le gardien de guichet, chargé d'arrêter les balles que ce dernier laisse passer.]
Au cricket, le longstop est essentiel pour arrêter les balles qui passent le batteur.
(Substantiv) Schlussmann (Cricket) [Der Feldspieler im Cricket, der hinter dem Wicket-Keeper steht, um Bälle aufzufangen, die an diesem vorbeigehen (entspricht dem *longstop*).]
Im Cricket ist der **backstop** entscheidend, um Bälle zu stoppen, die am Schlagmann vorbeigehen.
(名詞) クリケットでのロングストップ。打者の後方で打球を止める守備位置。
クリケットでは、**backstop** は打者を通り抜けた球を止める重要な役割だ。
(substantivo) longstop [O longstop.]
No críquete, o longstop é crucial para parar bolas que passam pelo rebatedor.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →