catcher
/ˈkæˌtʃɝ/ noun A2**Catcher** is the person or thing that snags whatever is thrown his way, whether it's a baseball, a stray fish, or a metaphorical idea. In baseball he crouches behind home plate, glove out, ready for the pitcher’s offering. In the world of wrestling he’s the opponent who grabs the falling opponent. In a gay male partnership he’s the bottom, the one who receives. And in ice hockey the goalie’s opposite‑hand glove is also called a catcher, scooping the puck away from danger.
【核心含义】指接住投掷物的人或物，无论是棒球、鱼还是抽象概念。
常见于体育语境（棒球捕手、摔跤接招者），也用于特定社群术语（男同性恋关系中的受方）；注意与“捕手”的直译区别，中文需依情境灵活选用“接手”、“守门员手套”等词。
【Significado central】Es la persona o cosa que atrapa o recibe lo que se le lanza o dirige; en la lucha libre, se refiere al oponente que agarra y derriba al rival que cae sobre él.
El significado de esta palabra varía según el contexto. En béisbol, el *catcher* es el receptor: el jugador que se agacha detrás del home plate con un guante engrosado listo para recibir los lanzamientos del pitcher. En hockey sobre hielo, también se llama *catcher* al guante del portero que va en la mano opuesta a la dominante, usado para recoger el disco. En una pareja homosexual masculina, en registro informal, *catcher* se emplea para referirse a quien recibe sexualmente (el equivalente a "bottom" o "pasivo"). En la lucha libre (wrestling), el *catcher* atrapa al oponente en el aire y lo proyecta contra el suelo para inmovilizarlo, como en "The experienced catcher quickly pinned his opponent to the mat". Atención: no confundir con "watcher" (espectador, observador), y recuerda que el verbo *to catch* también puede significar "entender" en frases como "Do you catch my meaning?" ("¿Entiendes lo que digo?").
noun a baseball player who catches the ball behind the batter A2
The catcher wore a mask and a chest protector.
(名词) 捕手 【棒球捕手】
接球员戴着面罩和护胸。
(sustantivo) receptor; catcher [un jugador de béisbol que atrapa la pelota detrás del bateador]
El receptor llevaba una máscara y un protector de pecho.
(nom) receveur [Receveur, joueur de baseball posté derrière le batteur pour attraper les lancers.]
Le receveur portait un masque et un plastron de protection.
(Substantiv) Fänger [der Spieler im Baseball, der hinter dem Schlagmann steht und die geworfenen Bälle fängt]
Der **catcher** trug eine Maske und einen Brustschutz.
(名詞) バッターの後ろでボールを受ける野球の選手
キャッチャーはマスクと胸当てプロテクターを着けていた。
(substantivo) receptor; apanhador [receptor (jogador de beisebol que pega a bola atrás do rebatedor)]
O receptor usava uma máscara e um protetor de tórax.
noun The player who squats behind home plate and receives the pitches from the pitcher. countable
The catcher signaled for a fastball as the batter stepped up to the plate.
(名词) 接球手；捕手 【棒球接球手】
当击球手站上本垒板时，捕手示意投快速球。
(sustantivo) receptor; cátcher [El jugador que se agacha detrás del plato de home y recibe los lanzamientos del pitcher.]
El receptor hizo la señal de una bola rápida mientras el bateador se preparaba en el plato.
(nom) receveur [Au baseball, joueur qui s'accroupit derrière le marbre et reçoit les lancers du lanceur.]
Le receveur a fait signe pour demander une balle rapide quand le frappeur s'est présenté à la batte.
(Substantiv) Catcher [der Spieler, der hinter der Home Plate hockt und die Würfe des Pitchers fängt (Baseball)]
Der **catcher** gab dem Pitcher ein Zeichen für einen Fastball, als der Schlagmann an die Platte trat.
(名詞) 捕手（ホームプレートの後ろにしゃがみ、投手から投球を受ける野球選手）。
打者が plate に立ったとき、捕手は速球を要求するサインを出した。
(substantivo) receptor [O jogador que se agacha atrás do home plate e recebe os arremessos do arremessador.]
O receptor sinalizou uma bola rápida enquanto o rebatedor se aproximava do plate.
noun Someone or something that catches. countable
The company developed an advanced fly catcher to reduce pests in the kitchen.
(名词) 捕捉者；捕获者
该公司开发了一种先进的捕蝇器，以减少厨房害虫。
(sustantivo) atrapador; capturador; receptor [Alguien o algo que atrapa, captura o recibe.]
La empresa desarrolló un avanzado atrapamoscas para reducir las plagas en la cocina.
(nom) attrapeur; capteur; preneur [Personne ou chose qui attrape ou qui sert à attraper.]
L'entreprise a mis au point un attrape-mouches perfectionné pour lutter contre les nuisibles dans la cuisine.
(Substantiv) Fänger; Fliegenfänger [Person oder Gegenstand, der etwas fängt oder auffängt]
Das Unternehmen entwickelte einen innovativen Fliegen-**catcher**, um Schädlinge in der Küche zu reduzieren.
(名詞) 捕まえる人や物。
その会社は台所の害虫を減らすために高度なハエ取り器を開発した。
(substantivo) apanhador; pegador; capturador [Alguém ou algo que pega ou captura.]
A empresa desenvolveu um pegador de moscas avançado para reduzir pragas na cozinha.
noun The webbed glove that the goaltender wears on the hand opposite the hand that holds the stick. countable
The goalie's catcher glove saved a crucial shot during the final seconds.
(名词) 接球手套；守门员手套 【守门员接球手套】
守门员的接球手套在最后几秒挡下了一个关键射门。
(sustantivo) guante de portero; traper; guante trampa; guante receptor [El guante con red que usa el portero en la mano opuesta a la que sostiene el palo.]
El guante de portero del arquero detuvo un tiro crucial en los últimos segundos.
(nom) gant; mitaine; gant du gardien [Gant renforcé porté par le gardien de but de hockey sur la main opposée à celle qui tient la crosse.]
Le gant (catcher) du gardien a arrêté un tir crucial dans les dernières secondes.
(Substantiv) Fanghandschuh [der gepolsterte Handschuh, den der Torwart an der Hand trägt, die nicht den Schläger hält (Eishockey)]
Der Fanghandschuh des Torwarts, der **catcher**, hielt in den letzten Sekunden einen entscheidenden Schuss.
(名詞) ゴールキーパーがスティックの逆側の手にはめる、網状のグローブ。
ゴールキーパーのキャッチャーグローブが最終数秒間の重要なシュートを止めた。
(substantivo) luva de pegada; luva retentora; luva do goleiro [A luva com rede que o goleiro usa na mão oposta àquela que segura o taco.]
A luva de pegada do goleiro salvou um chute crucial nos segundos finais.
noun Short for mailcatcher (“device for a moving train to pick up mail”) countable
The train's catcher successfully grabbed the mailbag without slowing down.
(名词) 邮件接收器；邮包接收装置 【邮件接收装置（火车用）】
火车的邮件抓取装置在不减速的情况下成功抓取了邮袋。
(sustantivo) brazo recogedor de correo; recogedor de correo; dispositivo recogedor de correo [Abreviatura de mailcatcher («dispositivo en un tren en movimiento para recoger el correo»).]
El dispositivo del tren agarró con éxito el bolso de correo sin reducir la velocidad.
(nom) Dispositif fixé à un train en mouvement permettant de saisir le courrier sans s'arrêter.
L'attrape-courrier (catcher) du train a saisi le sac postal sans que le convoi ralentisse.
(Substantiv) Briefaufnehmer [Kurzform von *mailcatcher* (Vorrichtung an einem fahrenden Zug, um Post aufzusammeln)]
Der **catcher** des Zuges griff die Posttasche erfolgreich, ohne die Geschwindigkeit zu verringern.
(名詞) mailcatcher（走行中の列車が郵便物を拾い上げるための装置）の短縮形。
列車の郵便物捕集装置は速度を落とさずに郵便袋をうまくつかんだ。
(substantivo) apanhador de malas postais; apanhador de correspondência [Abreviação de mailcatcher ("dispositivo em um trem em movimento para recolher correspondência").]
O dispositivo do trem pegou a sacola de correspondência com sucesso sem precisar减速ar.
noun The bottom partner in a homosexual relationship or sexual encounter between two men. countable
In their relationship, he preferred the role of catcher.
(名词) 受方；被动方 【男同性关系中被动方】
在他们的关系中，他更喜欢扮演接受者的角色。
(sustantivo) pasivo; receptor [La pareja receptiva en una relación homosexual o encuentro sexual entre dos hombres.]
En su relación, él prefería el rol de receptor.
(nom) passif; partenaire passif; cul [Partenaire passif lors d'une relation ou d'un rapport sexuel entre deux hommes.]
Dans leur couple, il préférait le rôle de receveur (catcher).
(Substantiv) Passiver [der passive Partner in einer homosexuellen Beziehung oder sexuellen Begegnung zwischen zwei Männern]
In ihrer Beziehung übernahm er bevorzugt die Rolle des **catcher**.
(名詞) （男性間の性的関係において）受け側の相手。
彼らの関係において、彼は受けの役割を果たすことを好んだ。
(substantivo) passivo [O parceiro que fica por baixo em uma relação homossexual ou encontro sexual entre dois homens.]
No relacionamento deles, ele preferia o papel de quem recebe.
noun professional wrestler countable
He transitioned from amateur wrestling to become a professional catcher.
(名词) 职业摔跤手
他从业余摔跤转型成为职业摔跤手。
(sustantivo) luchador profesional
Pasó de la lucha amateur a convertirse en luchador profesional.
(nom) catcheur; lutteur [Catcheur, c'est-à-dire lutteur professionnel de catch.]
Il est passé de la lutte amateur au métier de catcher professionnel.
(Substantiv) Ein professioneller Wrestler, der in Shows oder Wettkämpfen auftritt, oft mit spektakulären oder choreografierten Kämpfen.
Er wechselte vom Amateur-Ringen zum Beruf und wurde ein professioneller **catcher**.
(名詞) プロレスラー。職業としてレスリングを行う選手。
彼はアマチュアレスリングから転向して、プロのキャッチャーになった。
(substantivo) lutador profissional; wrestler
Ele passou da luta amadora para se tornar um lutador profissional.
noun A wrestler. countable
The experienced catcher quickly pinned his opponent to the mat.
(名词) 摔跤手；角力者
这位经验丰富的摔跤手迅速将对手压制在垫子上。
(sustantivo) luchador [Un luchador.]
El luchador experimentado rápidamente inmovilizó a su oponente contra el suelo.
(nom) lutteur; catcheur [Catcheur; personne qui pratique le catch (lutte spectacle).]
Le catcheur expérimenté a rapidement plaqué son adversaire au sol.
(Substantiv) Ringer [Ringer (im Wrestling)]
Der erfahrene **catcher** brachte seinen Gegner schnell zu Boden und fixierte ihn.
(名詞) レスラー、力士。
経験豊富なレスラーは相手を素早くマットに押さえ込んだ。
(substantivo) lutador [Um lutador.]
O lutador experiente imobilizou rapidamente o oponente no tatame.
noun catcher (in baseball) countable
The catcher signaled for a curveball to surprise the batter.
(名词) 接球手 【接球手（棒球）】
捕手示意投曲线球来迷惑击球手。
(sustantivo) receptor; cátcher [receptor (en béisbol)]
El receptor señaló un lanzamiento curvo para sorprender al bateador.
(nom) receveur [Au baseball, joueur placé derrière le frappeur pour recevoir les lancers du lanceur.]
Le catcher a fait signe au lanceur pour une courbe afin de surprendre le batteur.
(Substantiv) Catcher; Fänger [Der Spieler im Baseball, der hinter dem Schlagmann (Batter) steht und die geworfenen Bälle fängt, um Punkte zu verhindern.]
Der **catcher** gab dem Pitcher ein Zeichen für einen Curveball, um den Batter zu überraschen.
(名詞) 野球で、捕手として投手の投球を受けるポジションの選手。
捕手は打者を不意打ちにするため、カーブボールのサインを出した。
(substantivo) receptor; catcher [receptor (no beisebol)]
O receptor sinalizou uma curva para surpreender o rebatedor.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →