apartheid
/əˈpɑɹˌtaɪd/, /əˈpɑɹˌtaɪt/ noun C1**Apartheid** was a legal system that separated people by skin colour, especially in South Africa. It made certain places, jobs, and services only available to some groups. The word now signals any enforced segregation or discrimination. Today, writers use apartheid to criticize political or social arrangements that segregate. The term carries weight; use it with care. A metaphorical application might describe a school where only certain students get access to advanced courses. It can also refer to a workplace that favours one ethnicity over another. In conversation, say it with care, because it carries deep historical weight.
【核心含义】指一种以肤色或种族为标准、通过法律强制实施的隔离与歧视制度，尤指南非历史上的种族隔离体制。
现常隐喻任何系统性隔离政策（如教育资源、职场机会的不公分配），但该词蕴含沉重历史背景，使用时需注意语境敏感性。
【Significado central】Sistema legal que separaba a las personas por el color de piel, especialmente en Sudáfrica, y que ahora se usa para referirse a cualquier segregación o discriminación impuesta.
Se emplea con frecuencia en sentido metafórico para criticar sistemas sociales, educativos o laborales que excluyen o benefician a ciertos grupos por encima de otros (por ejemplo, una escuela donde solo algunos estudiantes acceden a cursos avanzados). Es una palabra con fuerte carga histórica y política; úsala con cuidado y sensibilidad, ya que evoca el sufrimiento de millones de personas bajo el régimen sudafricano (1948–1994). Es preferible reservarla para contextos formales o de análisis crítico, y evitar usarla de manera ligera o exagerada.
noun the former system of racial segregation and discrimination in South Africa C1
Under apartheid, black South Africans were forced to live in separate areas from white people.
(名词) 种族隔离 【南非过去的种族隔离和歧视制度】
在种族隔离制度下，南非黑人被迫居住在远离白人的地区。
(sustantivo) apartheid; segregación racial [el antiguo sistema de segregación racial y discriminación en Sudáfrica]
Bajo el apartheid, los sudafricanos negros fueron obligados a vivir en áreas separadas de los blancos.
(nom) apartheid [ancien système de ségrégation raciale et de discrimination institutionnalisée en Afrique du Sud]
Sous l'**apartheid**, les Sud-Africains noirs étaient forcés de vivre dans des zones séparées des Blancs.
(Substantiv) Apartheid [das ehemalige System der Rassentrennung und -diskriminierung in Südafrika]
Unter **Apartheid** mussten schwarze Südafrikaner in von Weißen getrennten Gebieten leben.
(名詞) 南アフリカ共和国でかつて行われていた、人種による隔離と差別の制度
アパルトヘイトの下では、南アフリカの黒人たちは白人と別の地域に住むことを強制された。
(substantivo) apartheid [o antigo sistema de segregação racial e discriminação na África do Sul]
Sob o apartheid, os sul-africanos negros eram forçados a viver em áreas separadas dos brancos.
noun The policy of racial segregation in South Africa from 1948 to 1994. countable
Nelson Mandela spent 27 years in prison fighting against apartheid in South Africa.
(名词) 种族隔离 【南非种族隔离政策】
纳尔逊·曼德拉为反对南非的种族隔离制度在监狱中度过了27年。
(sustantivo) apartheid [La política de segregación racial en Sudáfrica de 1948 a 1994.]
Nelson Mandela pasó 27 años en prisión luchando contra el apartheid en Sudáfrica.
(nom) apartheid [Politique de ségrégation raciale en vigueur en Afrique du Sud de 1948 à 1994.]
Nelson Mandela a passé 27 ans en prison à lutter contre l'**apartheid** en Afrique du Sud.
(Substantiv) Apartheid [die Politik der Rassentrennung in Südafrika von 1948 bis 1994.]
Nelson Mandela verbrachte 27 Jahre im Gefängnis, um gegen **apartheid** in Südafrika zu kämpfen.
(名詞) 1948年から1994年まで南アフリカで実施された人種隔離政策
ネルソン・マンデラは南アフリカのアパルトヘイトに反対して27年間投獄されていた。
(substantivo) apartheid; segregação racial [A política de segregação racial na África do Sul de 1948 a 1994.]
Nelson Mandela passou 27 anos na prisão lutando contra o apartheid na África do Sul.
noun Any similar policy of racial segregation or separation and discrimination, particularly when in favor of a minority rule. countable
The government's policy was criticized as a form of economic apartheid that favored the wealthy elite.
(名词) 种族隔离 【少数统治的种族隔离】
该政府的政策被批评为一种有利于富裕精英的经济种族隔离形式。
(sustantivo) apartheid; segregación racial; discriminación racial [Cualquier política similar de segregación o separación racial y discriminación, particularmente cuando favorece el gobierno de una minoría.]
La política del gobierno fue criticada como una forma de apartheid económico que favorecía a la élite adinerada.
(nom) apartheid; ségrégation; discrimination; séparation [Toute politique comparable de ségrégation raciale ou de discrimination, notamment lorsqu'elle favorise la domination d'une minorité.]
La politique du gouvernement a été critiquée comme une forme d'**apartheid** économique favorable à l'élite fortunée.
(Substantiv) Apartheid-ähnliche Politik; Rassentrennung [jede ähnliche Politik der Rassentrennung oder Diskriminierung, insbesondere zugunsten einer Minderheitenherrschaft.]
Die Politik der Regierung wurde als eine Form von wirtschaftlicher **apartheid** kritisiert, die die wohlhabende Elite begünstigte.
(名詞) 特に少数派支配に有利な形で行われる、人種分離や差別を伴う類似の政策
政府の方針は、富裕層エリートに有利な経済的なアパルトヘイトの一形態であるとして批判された。
(substantivo) apartheid; segregação racial; discriminação racial [Qualquer política semelhante de segregação racial ou separação e discriminação, particularmente quando a favor de um domínio minoritário.]
A política do governo foi criticada como uma forma de apartheid econômico que favorecia a elite rica.
noun A policy or situation of segregation based on some specified attribute. countable
The company was accused of gender apartheid in its promotion practices.
(名词) 隔离政策；分隔制度 【基于特定属性的隔离】
这家公司因在晋升实践中实行性别隔离而受到指责。
(sustantivo) segregación; discriminación; apartheid [Una política o situación de segregación basada en algún atributo específico.]
La empresa fue acusada de apartheid de género en sus prácticas de promoción.
(nom) apartheid; ségrégation; discrimination [Politique ou situation de ségrégation fondée sur un attribut particulier.]
L'entreprise a été accusée d'**apartheid** de genre dans ses pratiques de promotion.
(Substantiv) trennen (nach Rassen); segregieren [eine Politik oder Situation der Trennung aufgrund eines bestimmten Merkmals.]
Das Unternehmen wurde der **apartheid** der Geschlechter bei Beförderungen beschuldigt.
(名詞) 特定の属性に基づく分離の政策または状況
その企業は昇進実務における性別によるアパルトヘイトの非難を受けた。
(substantivo) apartheid; segregação; discriminação; apartação [Uma política ou situação de segregação baseada em algum atributo específico.]
A empresa foi acusada de apartheid de gênero em suas práticas de promoção.
verb To impose a policy of segregation of groups of people, especially one based on race.
The regime attempted to apartheid different ethnic groups through discriminatory housing policies.
(动词) 实行隔离；实施分隔 【实施种族隔离】
该政权试图通过歧视性住房政策对不同民族群体实行隔离。
(verbo) segregar; discriminar; aplicar segregación [Imponer una política de segregación de grupos de personas, especialmente una basada en la raza.]
El régimen intentó aplicar el apartheid a diferentes grupos étnicos mediante políticas discriminatorias de vivienda.
(verbe) appliquer l'apartheid; instituer l'apartheid [Imposer une politique de ségrégation entre des groupes de personnes, en particulier fondée sur la race.]
Le régime a tenté d'**apartheid** les différents groupes ethniques par des politiques discriminatoires en matière de logement.
(Verb) Trennung; Getrenntheit [eine Politik der Gruppentrennung, insbesondere nach Rasse, durchsetzen.]
Das Regime versuchte, verschiedene ethnische Gruppen durch diskriminierende Wohnpolitik zu **apartheid**.
(動詞) 特に人種に基づき、人々を分離する政策を強制する
政権は、差別的な住宅政策を通じて異なる民族集団をアパルトヘイト化しようとした。
(verbo) segregar; apartar; discriminar [Impor uma política de segregação de grupos de pessoas, especialmente uma baseada em raça.]
O regime tentou aplicar o apartheid a diferentes grupos étnicos por meio de políticas habitacionais discriminatórias.
noun the state of being separate; separateness countable
The apartheid between the two social classes was evident in the segregated neighborhoods.
(名词) 分离；隔离 【分离状态】
两个社会阶层之间的隔离在分隔的社区中显而易见。
(sustantivo) separación; división; aislamiento [el estado de estar separado; condición de separado]
La separación entre las dos clases sociales era evidente en los barrios segregados.
(nom) séparation; séparatisme; isolement [État de ce qui est séparé ; caractère de ce qui est à part.]
L'**apartheid** entre les deux classes sociales était évident dans les quartiers séparés.
(Substantiv) Getrenntsein [der Zustand des Getrenntseins; Trennung.]
Die **apartheid** zwischen den beiden sozialen Klassen war in den getrennten Wohnvierteln offensichtlich.
(名詞) 分離されている状態；隔たり
二つの社会階級間の隔絶は、分断された住宅街において明白だった。
(substantivo) separação; isolamento; apartação [o estado de estar separado; separação]
O apartheid entre as duas classes sociais era evidente nos bairros segregados.
noun a characteristic that sets something or someone apart countable
His intellectual apartheid made it difficult for him to connect with people who held different views.
(名词) 区隔特征；区分特性 【区隔性特征】
他的思想隔离使他难以与持有不同观点的人建立联系。
(sustantivo) distinción; rasgo distintivo; diferencia; singularidad; peculiaridad [una característica que distingue algo o a alguien]
Su distinción intelectual le dificultaba conectar con personas que tenían puntos de vista diferentes.
(nom) particularité; trait distinctif; caractéristique distinctive [Caractéristique qui distingue quelque chose ou quelqu'un des autres.]
Son **apartheid** intellectuel rendait difficile pour lui le contact avec des personnes aux opinions différentes.
(Substantiv) Unterscheidungsmerkmal; Abgrenzung [ein Merkmal, das etwas oder jemanden von anderen unterscheidet.]
Seine intellektuelle **apartheid** machte es ihm schwer, mit Menschen in Kontakt zu treten, die andere Ansichten vertraten.
(名詞) 何かまたは誰かを区別する特徴
彼の知的な隔たりは、異なる見解を持つ人々と打ち解けることを困難にした。
(substantivo) distinção; diferença; característica distintiva [uma característica que distingue algo ou alguém]
Seu apartheid intelectual dificultava a conexão com pessoas que tinham visões diferentes.
noun the policy of racial segregation used in South Africa from 1948 to 1994; apartheid countable
Nelson Mandela fought tirelessly to end apartheid in South Africa.
(名词) 种族隔离制度 【种族隔离制度（南非1948-1994）】
纳尔逊·曼德拉为结束南非的种族隔离制度不懈奋斗。
(sustantivo) apartheid [la política de segregación racial utilizada en Sudáfrica de 1948 a 1994; apartheid]
Nelson Mandela luchó incansablemente para poner fin al apartheid en Sudáfrica.
(nom) apartheid; ségrégation raciale [Politique de ségrégation raciale appliquée en Afrique du Sud de 1948 à 1994.]
Nelson Mandela a lutté sans relâche pour mettre fin à l'**apartheid** en Afrique du Sud.
(Substantiv) Apartheid [die Politik der Rassentrennung, die in Südafrika von 1948 bis 1994 praktiziert wurde.]
Nelson Mandela kämpfte unermüdlich für die Abschaffung der **apartheid** in Südafrika.
(名詞) 1948年から1994年まで南アフリカで実施された人種隔離政策
ネルソン・マンデラは南アフリカのアパルトヘイトを終結させるためにたゆまず闘った。
(substantivo) apartheid; segregação racial [a política de segregação racial usada na África do Sul de 1948 a 1994; apartheid]
Nelson Mandela lutou incansavelmente para acabar com o apartheid na África do Sul.
noun apartheid (racial segregation in South Africa from 1948 to 1994) countable
During apartheid, non-white citizens were denied basic rights and freedoms.
(名词) 种族隔离 【种族隔离（南非1948-1994）】
在种族隔离期间，非白人公民被剥夺了基本权利和自由。
(sustantivo) apartheid [apartheid (segregación racial en Sudáfrica de 1948 a 1994)]
Durante el apartheid, a los ciudadanos no blancos se les negaron derechos y libertades básicas.
(nom) apartheid; ségrégation raciale [Apartheid : politique de ségrégation raciale mise en œuvre en Afrique du Sud de 1948 à 1994.]
Pendant l'apartheid, les citoyens non blancs étaient privés de leurs droits et libertés fondamentaux.
(Substantiv) Apartheid [das politische System der Rassentrennung in Südafrika von 1948 bis 1994, das die rechtliche und soziale Ungleichheit zwischen weißen und nicht-weißen Bevölkerungsgruppen durchsetzte]
Während der **Apartheid** wurden nicht-weiße Bürger systematisch entrechtet und diskriminiert.
(名詞) 1948年から1994年までの南アフリカにおける人種隔離（アパルトヘイト）
アパルトヘイト時代、非白人の市民は基本的な権利と自由を否定されていた。
(substantivo) apartheid; apartheid sul-africano [apartheid (segregação racial na África do Sul de 1948 a 1994)]
Durante o apartheid, os cidadãos não brancos eram negados direitos e liberdades básicas.
noun apartheid: the policy of racial segregation used by South Africa from 1948 to 1994 countable
The apartheid system in South Africa officially ended with the 1994 democratic elections.
(名词) 种族隔离制度 【种族隔离制度（南非1948-1994）】
南非的种族隔离制度随着1994年的民主选举正式结束。
(sustantivo) apartheid [apartheid: la política de segregación racial utilizada por Sudáfrica de 1948 a 1994]
El sistema de apartheid en Sudáfrica terminó oficialmente con las elecciones democráticas de 1994.
(nom) apartheid; ségrégation raciale [Apartheid : politique de ségrégation raciale appliquée par l'Afrique du Sud de 1948 à 1994.]
Le système d'apartheid en Afrique du Sud a officiellement pris fin avec les élections démocratiques de 1994.
(Substantiv) Apartheid [das offizielle System der Rassentrennung, das in Südafrika von 1948 bis 1994 gesetzlich verankert war und die Vorherrschaft der weißen Minderheit sicherte]
Das **Apartheid**-System in Südafrika endete offiziell mit den demokratischen Wahlen 1994.
(名詞) 1948年から1994年まで南アフリカが用いた人種隔離政策（アパルトヘイト）
南アフリカのアパルトヘイト体制は、1994年の民主的選挙をもって公式に終結した。
(substantivo) apartheid; o apartheid sul-africano; o regime do apartheid sul-africano [apartheid: a política de segregação racial usada pela África do Sul de 1948 a 1994]
O sistema de apartheid na África do Sul terminou oficialmente com as eleições democráticas de 1994.
noun apartheid (policy of racial segregation in South Africa from 1948 to 1994) countable
Nelson Mandela spent 27 years in prison fighting against apartheid.
(名词) 南非种族隔离制度 【南非种族隔离制度（1948-1994）】
纳尔逊·曼德拉为反对种族隔离制度在监狱中度过了27年。
(sustantivo) apartheid [apartheid (política de segregación racial en Sudáfrica de 1948 a 1994)]
Nelson Mandela pasó 27 años en prisión luchando contra el apartheid.
(nom) apartheid; ségrégation raciale [Apartheid : politique de ségrégation raciale en vigueur en Afrique du Sud de 1948 à 1994.]
Nelson Mandela a passé vingt-sept ans en prison à lutter contre l'apartheid.
(Substantiv) Apartheid [das politische System der Rassentrennung in Südafrika (1948–1994), das durch Gesetze die soziale, wirtschaftliche und politische Unterdrückung nicht-weißer Bevölkerungsgruppen institutionalisierte]
Nelson Mandela kämpfte 27 Jahre lang im Gefängnis gegen die **Apartheid**.
(名詞) 1948年から1994年までの南アフリカにおける人種隔離政策（アパルトヘイト）
ネルソン・マンデラはアパルトヘイトと闘うために27年間刑務所に収監されていた。
(substantivo) apartheid; apartheid sul-africano [apartheid (política de segregação racial na África do Sul de 1948 a 1994)]
Nelson Mandela passou 27 anos na prisão lutando contra o apartheid.
noun apartheid (policy of racial segregation in South Africa) countable
The apartheid system in South Africa enforced strict racial segregation laws.
(名词) 南非种族隔离政策
南非的种族隔离制度实施了严格的种族隔离法律。
(sustantivo) apartheid [apartheid (política de segregación racial en Sudáfrica)]
El sistema de apartheid en Sudáfrica aplicó estrictas leyes de segregación racial.
(nom) apartheid; ségrégation raciale [Apartheid : politique de ségrégation raciale en Afrique du Sud.]
Le système d'apartheid en Afrique du Sud imposait des lois strictes de séparation entre les races.
(Substantiv) Apartheid [das System der gesetzlich verankerten Rassentrennung in Südafrika, das die Trennung und Benachteiligung nicht-weißer Menschen durchsetzte]
Das **Apartheid**-System in Südafrika erzwang strenge Rassentrennungsgesetze in allen Lebensbereichen.
(名詞) 南アフリカにおける人種隔離政策（アパルトヘイト）
南アフリカのアパルトヘイト体制は、厳格な人種分離法を施行していた。
(substantivo) apartheid; o apartheid sul-africano [apartheid (política de segregação racial na África do Sul)]
O sistema de apartheid na África do Sul impôs leis rígidas de segregação racial.
noun apartheid (South African policy of racial segregation and discrimination) countable
Nelson Mandela fought tirelessly against the injustice of apartheid in South Africa.
(名词) 种族隔离 【种族隔离政策】
纳尔逊·曼德拉为反对南非种族隔离的不公正而不懈斗争。
(sustantivo) apartheid [apartheid (política sudafricana de segregación y discriminación racial)]
Nelson Mandela luchó incansablemente contra la injusticia del apartheid en Sudáfrica.
(nom) apartheid [Politique de ségrégation raciale institutionnalisée par le gouvernement sud-africain de 1948 à 1994.]
Nelson Mandela a lutté sans relâche contre l'injustice de l'**apartheid** en Afrique du Sud.
(Substantiv) Apartheid [**Apartheid** bezeichnet die ehemalige südafrikanische Politik der rassistischen Trennung und Diskriminierung.]
Nelson Mandela kämpfte unermüdlich gegen die Ungerechtigkeit der **Apartheid** in Südafrika.
(名詞) アパルトヘイト。南アフリカ共和国でかつて施行された、人種による隔離と差別の政策。
ネルソン・マンデラは、南アフリカのアパルトヘイト（人種隔離政策）の不当な差別に対し、惜しみない努力で戦い続けた。
(substantivo) apartheid [apartheid (política sul-africana de segregação e discriminação racial)]
Nelson Mandela lutou incansavelmente contra a injustiça do apartheid na África do Sul.
noun any similar policy of racial segregation countable
The international community condemned the country's apartheid policies as a violation of human rights.
(名词) 种族隔离政策
国际社会谴责该国的种族隔离政策侵犯人权。
(sustantivo) segregación racial; discriminación racial; apartheid [cualquier política similar de segregación racial]
La comunidad internacional condenó las políticas de apartheid del país como una violación de los derechos humanos.
(nom) apartheid; ségrégation raciale [Toute politique comparable de ségrégation raciale.]
La communauté internationale a condamné les politiques d'apartheid du pays comme une violation des droits humains.
(Substantiv) Rassentrennung; Apartheidsystem; Segregationspolitik [eine Politik oder Praxis, die Menschen aufgrund ihrer Rasse systematisch trennt und benachteiligt, ähnlich wie das historische Apartheidsystem in Südafrika]
Die internationale Gemeinschaft verurteilte die **apartheid**-ähnlichen Maßnahmen des Landes als schwere Menschenrechtsverletzung.
(名詞) 類似のあらゆる人種隔離政策
国際社会は、その国の一連の人種隔離政策を人権侵害として非難した。
(substantivo) segregação racial; apartheid; discriminação racial [qualquer política semelhante de segregação racial]
A comunidade internacional condenou as políticas de apartheid do país como uma violação dos direitos humanos.
noun apartheid (any policy of racial segregation) countable
Any form of apartheid based on ethnicity is morally wrong and unconstitutional.
(名词) 种族隔离政策
任何基于种族的隔离形式在道德上是错误的，也是违宪的。
(sustantivo) apartheid; segregación racial [apartheid (cualquier política de segregación racial)]
Cualquier forma de apartheid basada en la etnia es moralmente incorrecta e inconstitucional.
(nom) apartheid; ségrégation raciale [Apartheid : toute politique de ségrégation raciale.]
Toute forme d'apartheid fondée sur l'origine ethnique est moralement condamnable et anticonstitutionnelle.
(Substantiv) Rassentrennung; Apartheidspolitik [jede Politik, die eine systematische Trennung von Menschen aufgrund ihrer Rasse oder ethnischen Zugehörigkeit vorsieht]
Jede Form von **Apartheid**, die auf ethnischer Trennung beruht, ist moralisch verwerflich und verfassungswidrig.
(名詞) あらゆる形態の人種隔離政策（アパルトヘイト）
民族性に基づくあらゆる種類のアパルトヘイトは、道徳的に誤りであり違憲である。
(substantivo) apartheid; segregação racial; discriminação racial [apartheid (qualquer política de segregação racial)]
Qualquer forma de apartheid baseado em etnia é moralmente errada e inconstitucional.
noun apartheid, segregation (policy or situation of separation and discrimination based on a specified attribute) countable
The company was criticized for its gender apartheid in promotion practices.
(名词) 隔离；种族隔离 【隔离制度】
该公司因在晋升实践中存在性别隔离而受到批评。
(sustantivo) apartheid; segregación [apartheid, segregación (política o situación de separación y discriminación basada en un atributo específico)]
La empresa fue criticada por su apartheid de género en las prácticas de promoción.
(nom) apartheid; ségrégation; discrimination [Séparation et discrimination systématiques fondées sur un critère particulier, tel que le genre, l'ethnie ou l'âge.]
L'entreprise a été critiquée pour son **apartheid** entre hommes et femmes dans les promotions.
(Substantiv) Apartheid; Segregation [**Apartheid** oder Segregation bezeichnet eine Politik oder Situation der Trennung und Diskriminierung aufgrund eines bestimmten Merkmals (z. B. Geschlecht, Ethnie).]
Das Unternehmen wurde für seine **Apartheid** bei Beförderungen nach Geschlecht kritisiert.
(名詞) アパルトヘイト、隔離政策。特定の属性に基づいて人々を分離・差別する政策または状況。
その企業は、昇進制度における男女差別（ジェンダー・アパルトヘイト）として批判を受けた。
(substantivo) apartheid; segregação [apartheid, segregação (política ou situação de separação e discriminação com base em um atributo específico)]
A empresa foi criticada por seu apartheid de gênero nas práticas de promoção.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →