separateness
/ˈsɛpɝətnəs/ noun**Separateness** is the condition of being set apart from something else, a clear line drawn between one thing and another. It describes the fact of existing distinct, not mingled with its neighbors. That feeling can surface in a crowd when you notice your own thoughts drifting away from the collective chatter, or it can refer to actual gaps between islands, rooms, or ideas. Writers often use it to highlight individuality, social distance, or philosophical detachment, and the word slides smoothly into sentences that need a noun for “the quality of being separate.” It carries the same weight whether you discuss a lonely commuter or a theoretical split in a concept.
【核心含义】指事物之间彼此独立、互不混淆的状态，强调存在明确界限或差异。
常搭配"强调/感受/保持"+分离性，注意与"separation"（分离动作）区分，多用于描述物理间隔或抽象独立性。
【Significado central】La condición o cualidad de estar separado o apartado de algo, manteniéndose distinto y sin mezclarse con ello.
Es un sustantivo abstracto, más común en registros formal y literario que en el habla cotidiana. A diferencia de "separación", que suele referirse a la acción de separar o al resultado de un proceso concreto, "separateness" enfatiza la cualidad o el estado de mantenerse distinto. Se usa con frecuencia en contextos filosóficos, sociales o emocionales para hablar de distancia, individualidad o autonomía. Ejemplos: *the separateness of the two cultures* (la condición de estar separadas de las dos culturas), *a sense of separateness* (una sensación de aislamiento o de ser distinto). Cuidado con el falso amigo "separatismo", que se refiere a un movimiento político independentista y no a esta idea general de estar separado.
noun The property of being separate. countable
The separateness of the two islands is maintained by a deep channel.
(名词) 分离性
两个岛屿的分离状态由一条深海峡维持。
(sustantivo) separación; independencia; lo separado [La propiedad de ser separado o independiente.]
La separación de las dos islas se mantiene por un canal profundo.
(nom) séparation; distinction [Caractère de ce qui est distinct ou séparé.]
La séparation des deux îles est maintenue par un chenal profond.
(Substantiv) Getrenntheit; Abgesondertheit [Eigenschaft, getrennt oder unabhängig voneinander zu existieren]
Die **separateness** der beiden Inseln wird durch einen tiefen Meeresgraben aufrechterhalten.
(名詞) 別々であること。独立して分かれている性質。
二つの島の独立性は、深い海峡によって保たれている。
(substantivo) separação; individualidade [A propriedade de ser separado.]
A separação entre as duas ilhas é mantida por um canal profundo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →