tsunami
/suˈnɑmi/, /tsuˈnɑmi/ noun B2 ✓**Tsunami** is a massive ocean wave that rolls in after an undersea earthquake, landslide, or volcanic eruption displaces a huge volume of water. It can travel across entire ocean basins and flood coastlines with devastating force. Beyond the literal flood, the term is often borrowed to describe any overwhelming surge, such as a **tsunami** of emails or a **tsunami** of public opinion, conveying the idea of something sudden, powerful, and hard to stop. Use it when you want to emphasize the sheer scale and speed of a phenomenon that inundates everything in its path.
【核心含义】由海底地震、滑坡或火山爆发引发的巨大海浪，可跨洋传播并以毁灭性力量冲击海岸。
常引申比喻突然、迅猛且难以阻挡的浪潮（如信息、舆论等），强调其规模与冲击力。注意与普通风浪（wave）的区别。
【Significado central】Un tsunami es una ola oceánica gigantesca que se genera tras un terremoto, deslizamiento o erupción volcánica submarina que desplaza un volumen enorme de agua, capaz de recorrer cuencas oceánicas enteras e inundar las costas con una fuerza devastadora.
En español se usa la misma palabra *tsunami* (préstamo del japonés) y, con menor frecuencia, el sinónimo "maremoto". Fuera de su sentido literal, se emplea con frecuencia en sentido metafórico para describir cualquier avalancha arrolladora e imparable, como un *tsunami* de quejas, de críticas o de información; utilízalo cuando quieras enfatizar que algo llega de forma repentina, masiva e incontenible, arrasando con todo a su paso. Funciona bien tanto en registros formales como informales y resulta muy expresivo para dar idea de escala abrumadora.
noun A very large and destructive wave, generally caused by a tremendous disturbance in the ocean, such as an undersea earthquake or volcanic eruption; often a series of waves (a wave train). B2 ✓ countable
The undersea earthquake generated a devastating tsunami that reached coastal areas within hours.
(名词) 海啸 【海啸（由海底地震或火山爆发等引起的巨大破坏性海浪）】
海底地震引发了毁灭性的海啸，数小时内就抵达了沿海地区。
(sustantivo) tsunami; maremoto [Ola muy grande y destructiva, generalmente causada por una enorme perturbación en el océano, como un terremoto submarino o una erupción volcánica; a menudo una serie de olas (tren de olas).]
El terremoto submarino generó un tsunami devastador que alcanzó las zonas costeras en pocas horas.
(nom) tsunami; raz-de-marée [Vague très grande et destructrice, généralement provoquée par une violente perturbation sous-marine, comme un séisme ou une éruption volcanique ; se manifeste souvent sous la forme d'une série de vagues (un train de vagues).]
Le séisme sous-marin a généré un tsunami dévastateur qui a atteint les zones côtières en quelques heures.
(Substantiv) Tsunami; Flutwelle [Eine sehr große und zerstörerische Welle, meist verursacht durch eine gewaltige Störung im Ozean, wie ein unterseeisches Erdbeben oder einen Vulkanausbruch; oft eine Serie von Wellen.]
Das unterseeische Erdbeben löste einen verheerenden **tsunami** aus, der innerhalb weniger Stunden die Küstenregionen erreichte.
(名詞) 海底地震や火山噴火などの海洋の巨大な擾乱によって引き起こされる、非常に大きく破壊的な波。多くの場合、複数の波が一連の波列（wave train）となって押し寄せる。
海底地震が壊滅的な津波を発生させ、数時間以内に沿岸地域に到達した。
(substantivo) tsunami; maremoto [Uma onda muito grande e destrutiva, geralmente causada por um enorme distúrbio no oceano, como um terremoto submarino ou erupção vulcânica; frequentemente uma série de ondas (um trem de ondas).]
O terremoto submarino gerou um tsunami devastador que atingiu áreas costeiras em poucas horas.
noun A large and generally unstoppable surge. countable
The company faced a tsunami of customer complaints after the product recall.
(名词) 洪流；浪潮 【不可阻挡的巨浪/洪流】
在产品召回后，公司面临客户投诉的浪潮。
(sustantivo) oleada; avalancha; torrente [Oleada grande y generalmente imparable.]
La empresa enfrentó un tsunami de quejas de clientes después del retiro del producto.
(nom) vague; déferlante; raz-de-marée [Vague massive et généralement irrésistible.]
L'entreprise a dû faire face à un raz-de-marée de réclamations de clients après le rappel du produit.
(Substantiv) Flut; Lawine [Eine große, meist unaufhaltsame Welle oder Flut (im übertragenen Sinne).]
Nach dem Produktrückruf sah sich das Unternehmen einem **tsunami** von Kundenbeschwerden gegenüber.
(名詞) 大きく、一般的に食い止めることができない奔流。
製品リコール後、その企業は顧客からの苦情の奔流に直面した。
(substantivo) avalanche; onda; tsunami [Uma onda grande e geralmente imparável.]
A empresa enfrentou uma avalanche de reclamações de clientes após o recall do produto.
noun tsunami (very large and destructive wave, generally caused by a tremendous disturbance in the ocean, such as an undersea earthquake or volcanic eruption; often a series of waves (a wave train)) countable
The undersea earthquake triggered a devastating tsunami that destroyed coastal villages.
(名词) 海啸 【海啸（由海底地震或火山爆发等剧烈扰动引发的巨大破坏性海浪，常呈序列出现）】
海底地震引发了毁灭性的海啸，摧毁了沿海村庄。
(sustantivo) tsunami; maremoto; tren de olas [tsunami (ola muy grande y destructiva, generalmente causada por una enorme perturbación en el océano, como un terremoto submarino o una erupción volcánica; a menudo una serie de olas (tren de olas))]
El terremoto submarino desencadenó un tsunami devastador que destruyó aldeas costeras.
(nom) tsunami; raz-de-marée [tsunami (vague très grande et destructrice, généralement causée par une violente perturbation océanique comme un séisme sous-marin ou une éruption volcanique ; se présente souvent sous forme d'une série de vagues)]
Le tremblement de terre sous-marin a déclenché un tsunami dévastateur qui a rasé les villages côtiers.
(Substantiv) Eine durch ein unterseeisches Erdbeben, einen Vulkanausbruch oder eine ähnliche Störung verursachte, extrem hohe und zerstörerische Meereswelle, oft als Serie mehrerer Wellen auftretend.
Das unterseeische Erdbeben löste einen verheerenden **tsunami** aus, der die Küstenorte verwüstete.
(名詞) 海底地震や火山噴火などの海洋の巨大な擾乱によって引き起こされる、非常に大きく破壊的な波。多くの場合、複数の波が波列となって押し寄せる。
海底地震が壊滅的な津波を引き起こし、沿岸の村々を壊滅させた。
(substantivo) tsunami; maremoto; trem de ondas [tsunami (onda muito grande e destrutiva, geralmente causada por uma enorme perturbação no oceano, como um terremoto submarino ou erupção vulcânica; frequentemente uma série de ondas (um trem de ondas))]
O terremoto submarino desencadeou um tsunami devastador que destruiu vilas costeiras.
noun a tsunami; a very large and destructive wave, generally caused by a tremendous disturbance in the ocean, such as an undersea earthquake or volcanic eruption countable
Volcanic eruptions can generate tsunamis just as powerful as those from earthquakes.
(名词) 海啸 【海啸；由海底地震或火山爆发等剧烈扰动引发的巨大破坏性浪潮】
火山喷发产生的海啸可能与地震引发的海啸同样强大。
(sustantivo) tsunami; maremoto [un tsunami; una ola muy grande y destructiva, generalmente causada por una enorme perturbación en el océano, como un terremoto submarino o una erupción volcánica]
Las erupciones volcánicas pueden generar tsunamis igual de poderosos que los provocados por terremotos.
(nom) tsunami; raz-de-marée [tsunami (vague très grande et destructrice, généralement provoquée par une violente perturbation océanique comme un séisme sous-marin ou une éruption volcanique)]
Les éruptions volcaniques peuvent générer des tsunamis aussi puissants que ceux causés par les séismes.
(Substantiv) eine sehr große und zerstörerische Meereswelle, die meist durch ein unterseeisches Erdbeben oder einen Vulkanausbruch ausgelöst wird
Vulkanausbrüche können **tsunamis** auslösen, die genauso verheerend sind wie solche nach Erdbeben.
(名詞) 海底地震や火山噴火などの海洋の巨大な擾乱によって引き起こされる、非常に大きく破壊的な波。
火山噴火は、地震による津波と同じくらい強力な津波を発生させることがある。
(substantivo) tsunami; maremoto [um tsunami; uma onda muito grande e destrutiva, geralmente causada por uma enorme perturbação no oceano, como um terremoto submarino ou erupção vulcânica]
Erupções vulcânicas podem gerar tsunamis tão poderosos quanto os causados por terremotos.
noun tsunami (large, destructive wave generally caused by a tremendous disturbance in the ocean) countable
The underwater earthquake generated a massive tsunami that crossed the entire ocean.
(名词) 海啸 【海啸（由海洋剧烈扰动引发的巨大破坏性海浪）】
海底地震产生了巨大的海啸，横穿了整个海洋。
(sustantivo) tsunami; maremoto; ola gigante [tsunami (ola grande y destructiva generalmente causada por una enorme perturbación en el océano)]
El terremoto submarino generó un tsunami masivo que cruzó todo el océano.
(nom) tsunami; raz-de-marée [tsunami (vague immense et destructrice, généralement provoquée par une violente perturbation dans l'océan)]
Le séisme sous-marin a généré un tsunami massif qui a traversé tout l'océan.
(Substantiv) Eine durch ein unterseeisches Erdbeben, einen Vulkanausbruch oder eine andere Störung ausgelöste, extrem hohe und zerstörerische Meereswelle.
Das Seebeben löste einen gewaltigen **tsunami** aus, der den gesamten Ozean überquerte.
(名詞) 海洋の巨大な擾乱によって引き起こされる、大きく破壊的な波。
海底地震が大洋を横断する巨大な津波を発生させた。
(substantivo) tsunami; maremoto [tsunami (onda grande e destrutiva geralmente causada por uma enorme perturbação no oceano)]
O terremoto submarino gerou um tsunami massivo que cruzou todo o oceano.
noun tsunami (very large and destructive wave) countable
The fishing boats were no match for the powerful tsunami waves.
(名词) 海啸 【海啸（巨大破坏性海浪）】
渔船根本无法抵挡强大的海啸巨浪。
(sustantivo) tsunami; maremoto; ola gigantesca [tsunami (ola muy grande y destructiva)]
Los barcos pesqueros no pudieron hacer frente a las poderosas olas del tsunami.
(nom) tsunami; raz-de-marée; vague géante [tsunami (vague très grande et destructrice)]
Les bateaux de pêche n'ont pas fait le poids face aux vagues puissantes du tsunami.
(Substantiv) eine extrem große und zerstörerische Welle, die durch eine plötzliche Bewegung im Meer entsteht
Die Fischerboote hatten keine Chance gegen die gewaltigen **tsunami**-Wellen.
(名詞) 非常に大きく破壊的な波。
漁船は強力な津波の波には到底対抗できなかった。
(substantivo) tsunami; maremoto; onda gigantesca [tsunami (onda muito grande e destrutiva)]
Os barcos de pesca não tiveram chance contra as poderosas ondas do tsunami.
noun tsunami (disruptive event of significant magnitude, whose effects resemble those of a tsunami) countable
The economic crisis hit the country like a financial tsunami.
(名词) 海啸级事件
这场经济危机像金融海啸一样冲击了这个国家。
(sustantivo) seísmo; terremoto; cataclismo; torbellino [tsunami (evento disruptivo de magnitud significativa, cuyos efectos se asemejan a los de un tsunami)]
La crisis económica golpeó al país como un tsunami financiero.
(nom) raz-de-marée; séisme; bouleversement [tsunami (événement perturbateur d'ampleur considérable, dont les effets s'apparentent à ceux d'un raz-de-marée)]
La crise économique a frappé le pays comme un véritable tsunami financier.
(Substantiv) Metaphorisch: ein Ereignis von großer zerstörerischer oder verändernder Wirkung, das wie eine Flutwelle über etwas hereinbricht.
Die Wirtschaftskrise traf das Land wie ein finanzieller **tsunami**.
(名詞) 津波のように甚大な規模と破壊力を持つ disruptive な出来事。
経済危機は金融津波のようにその国を襲った。
(substantivo) tsunami; cataclismo; terramoto; avalanche [tsunami (evento disruptivo de magnitude significativa, cujos efeitos se assemelham aos de um tsunami)]
A crise econômica atingiu o país como um tsunami financeiro.
noun tsunami (large and generally unstoppable surge) countable
The company faced a tsunami of customer complaints after the product recall.
(名词) 浪潮；狂潮 【海啸（巨大且通常不可阻挡的浪潮）】
产品召回后，公司面临客户投诉的海啸。
(sustantivo) oleada; avalancha; aluvión; tsunami [tsunami (oleada grande y generalmente imparable)]
La empresa enfrentó un tsunami de quejas de clientes después del retiro del producto.
(nom) avalanche; déferlante; vague; raz-de-marée; marée [tsunami (vague puissante et généralement irrésistible)]
L'entreprise a dû faire face à un tsunami de réclamations après le rappel du produit.
(Substantiv) eine unaufhaltsame, massive Welle oder Flut von etwas, die meist negative Auswirkungen hat
Das Unternehmen sah sich einem **tsunami** von Kundenbeschwerden nach dem Produktrückruf gegenüber.
(名詞) 大きく、一般的に止められないような奔流。
製品リコール後、その企業は顧客からの苦情の奔流に直面した。
(substantivo) tsunami; onda; avalanche [tsunami (onda grande e geralmente imparável)]
A empresa enfrentou um tsunami de reclamações de clientes após o recall do produto.
noun tsunami (violent event that changes or completely shatters the previous state of something) countable
The political scandal created a tsunami that swept away the entire administration.
(名词) 剧变；颠覆性事件；海啸式剧变 【海啸式剧变（彻底颠覆事物原有状态的剧烈事件）】
政治丑闻引发了一场海啸，彻底颠覆了整个政府。
(sustantivo) seísmo; terremoto; cataclismo; vendaval [tsunami (evento violento que cambia o destruye completamente el estado anterior de algo)]
El escándalo político creó un tsunami que se llevó por delante a toda la administración.
(nom) raz-de-marée; bouleversement; séisme [tsunami (événement violent qui bouleverse ou anéantit complètement l'état antérieur de quelque chose)]
Le scandale politique a créé un tsunami qui a emporté tout le gouvernement.
(Substantiv) Metaphorisch: ein gewaltsames Ereignis, das einen bestehenden Zustand radikal verändert oder vollständig zerstört.
Der politische Skandal löste einen **tsunami** aus, der die gesamte Regierung hinwegfegte.
(名詞) 従来の状況を大きく変えたり完全に打ち壊したりする激しい出来事。
政治スキャンダルは政権全体を吹き飛ばす津波を引き起こした。
(substantivo) tsunami; cataclismo; terramoto; devastação [tsunami (evento violento que muda ou destrói completamente o estado anterior de algo)]
O escândalo político criou um tsunami que varreu toda a administração.
noun tsunami, flood (appearance of some emotion, behavior, or phenomenon in large quantities or in high intensity) countable
After the verdict, a tsunami of public outrage flooded social media platforms.
(名词) 浪潮；狂潮；洪流 【浪潮（情感、行为或现象大规模高强度涌现）】
判决之后，公众的愤怒如海啸般席卷了社交媒体平台。
(sustantivo) avalancha; oleada; alud; tsunami [tsunami, avalancha (aparición de alguna emoción, comportamiento o fenómeno en grandes cantidades o con alta intensidad)]
Después del veredicto, un tsunami de indignación pública inundó las plataformas de redes sociales.
(nom) vague; déferlante; raz-de-marée; avalanche; flot [tsunami, flot (apparition d'une émotion, d'un comportement ou d'un phénomène en grande quantité ou avec une intensité élevée)]
Après le verdict, un tsunami d'indignation publique a submergé les réseaux sociaux.
(Substantiv) plötzliches, massenhaftes und intensives Auftreten einer Emotion, eines Verhaltens oder eines Phänomens, das wie eine Flutwelle wirkt
Nach dem Urteil brach im Internet ein **tsunami** der Empörung los.
(名詞) ある感情、行動、現象が大量または高強度で現れること。
評決の後、世論の怒りの津波がソーシャルメディアのプラットフォームにあふれ出した。
(substantivo) tsunami; onda; avalanche; maré; dilúvio [tsunami, onda (surgimento de alguma emoção, comportamento ou fenômeno em grandes quantidades ou em alta intensidade)]
Após o veredicto, um tsunami de indignação pública inundou as plataformas de redes sociais.
noun tsunami, flood (huge number of people gathered in some place and moving to somewhere) countable
A tsunami of refugees poured across the border seeking safety and shelter.
(名词) 人潮；人流 【人潮（大规模人群聚集移动）】
难民如潮水般涌过边境，寻求安全和庇护。
(sustantivo) avalancha; alud; oleada [tsunami, avalancha (gran cantidad de personas reunidas en algún lugar y que se desplazan a otro)]
Un tsunami de refugiados cruzó la frontera buscando seguridad y refugio.
(nom) déferlante; vague; raz-de-marée; afflux [tsunami, flot (quantité énorme de personnes regroupées en un lieu et se déplaçant vers un autre)]
Un tsunami de réfugiés a déferlé à la frontière, cherchant sécurité et abri.
(Substantiv) eine riesige Menschenmenge, die sich an einem Ort versammelt und sich wie eine Flutwelle in eine bestimmte Richtung bewegt
Ein **tsunami** von Flüchtlingen strömte über die Grenze, auf der Suche nach Sicherheit.
(名詞) ある場所に集い、どこかへ向かって移動する膨大な数の人々。
難民の津波が安全と避難所を求めて国境を越えて押し寄せた。
(substantivo) tsunami; avalanche; maré; horda [tsunami, onda (enorme quantidade de pessoas reunidas em algum lugar e se deslocando para outro lugar)]
Um tsunami de refugiados atravessou a fronteira em busca de segurança e abrigo.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →