tidal wave

(名词) 海啸

2004年印度洋海啸给沿海社区造成了毁灭性破坏。

(sustantivo) tsunami; maremoto [Una ola de agua grande, repentina y desastrosa causada por una perturbación enorme en el océano; un tsunami. (Véanse las notas de uso a continuación.)]

El tsunami del Océano Índico de 2004 causó daños devastadores a las comunidades costeras.

(nom) tsunami; raz de marée [Vague marine gigantesque et destructrice provoquée par une violente perturbation sous-marine ; raz-de-marée, tsunami.]

Le raz-de-marée de 2004 dans l'océan Indien a causé des dégâts dévastateurs aux communautés côtières.

(Substantiv) Tsunami; Flutwelle [Extrem große, plötzliche und zerstörerische Welle, die durch eine starke Störung im Ozean, z. B. ein Erdbeben, ausgelöst wird; Tsunami.]

Die **tidal wave** im Indischen Ozean 2004 richtete in den Küstenregionen verheerende Schäden an.

(名詞) 津波。海洋の巨大な乱れによって引き起こされる、大きく突然で壊滅的な水の波。（⚠️注意：日本語の「津波」と同じく、地震による巨大な波を指す）

2004年のインド洋津波は、沿岸地域に壊滅的な被害をもたらした。

(substantivo) tsunami; maremoto [Uma onda de água grande, súbita e desastrosa causada por um enorme distúrbio no oceano; um tsunami.]

O tsunami do Oceano Índico em 2004 causou danos devastadores às comunidades costeiras.

(名词) 汹涌浪潮；狂潮；浪潮；洪流；热潮

产品在网上走红后，公司迎来了订单的激增。

(sustantivo) oleada; avalancha; aluvión [Una oleada repentina y poderosa.]

La empresa experimentó una oleada de pedidos después de que el producto se volviera viral en línea.

(nom) vague; raz-de-marée; déferlante; montée [Une montée soudaine et puissante, généralement en quantité ou en intensité.]

L'entreprise a connu une vague de commandes sans précédent après que son produit est devenu viral en ligne.

(Substantiv) Flut; Welle; Lawine; Ansturm; Schwemme [Eine plötzliche und mächtige Welle von etwas, die oft unerwartet auftritt und große Auswirkungen hat.]

Nach der viralen Werbekampagne erlebte das Unternehmen einen **tidal wave** an Bestellungen.

(名詞) 大波。急激で強力な surge。

その企業は、製品がオンラインで大流行した後、注文が殺到する事態に直面した。

(substantivo) avalanche; tsunami; enxurrada; onda avassaladora [Uma onda súbita e poderosa.]

A empresa experimentou uma onda enorme de pedidos depois que o produto se tornou viral online.

(名词) 风暴潮

飓风引发的风暴潮淹没了整个滨水区。

(sustantivo) marejada ciclónica; marea de tormenta; oleaje de tormenta [Una inundación grande y repentina de agua proveniente de la marejada ciclónica, o las olas de esa marejada; una crecida repentina del agua de un río.]

El huracán generó una marejada que inundó todo el distrito costero.

(nom) onde de tempête; surcote; vague de tempête [Submersion soudaine et massive causée par une onde de tempête (surcote), ou crue subite d'un cours d'eau.]

L'ouragan a généré une submersion brutale qui a inondé tout le quartier du front de mer.

(Substantiv) Sturmflut; Flutwelle [Plötzliche, massive Überflutung durch eine Sturmflut oder durch Wellen, die von einem Sturm verursacht werden; auch ein plötzliches Anschwellen von Flusswasser.]

Der Hurrikan löste eine **tidal wave** aus, die das gesamte Hafengebiet überflutete.

(名詞) 高潮。暴風による高潮や河川の急激な増水によって生じる、大量の突然の水没。

そのハリケーンは高潮を引き起こし、臨海部全体を水浸しにした。

(substantivo) maré de tempestade; ressaca; onda de tempestade [Uma grande e súbita inundação de água vinda da maré de tempestade, ou ondas dessa maré; uma súbita onda de água fluvial.]

O furacão gerou uma onda de tempestade que inundou todo o distrito à beira-mar.

(名词) 潮汐巨浪

由于独特的地理位置，这个海滨小镇每天经历两次剧烈的潮汐涨落。

(sustantivo) marea viva; macromarea; marea extraordinaria [Un aumento y descenso grande y repentino de la marea.]

El pueblo costero experimenta una marea dramática dos veces al día debido a su geografía única.

(nom) raz de marée; grande marée; mascaret [Montée et descente importantes et brusques de la marée.]

La ville côtière connaît une marée spectaculaire deux fois par jour en raison de sa géographie particulière.

(Substantiv) Gezeitenwelle; Tidewelle [Plötzlicher, starker Anstieg und Abfall des Meeresspiegels, der durch die Gezeiten verursacht wird.]

Die Küstenstadt erlebt zweimal täglich eine beeindruckende **tidal wave** aufgrund ihrer besonderen geografischen Lage.

(名詞) 高潮。潮の大幅な急激な満ち引き。

その coastal な町は、独特な地形のため 1 日に 2 回 dramatic な tidal wave（高潮）を経験する。

(substantivo) maré viva; onda de maré [Uma grande e súbita subida e descida da maré.]

A cidade costeira experimenta uma dramática onda de maré duas vezes por dia devido à sua geografia única.

(名词) 潮汐波；潮波

潮汐波在冲上海岸前达到了最高点。

(sustantivo) ola de marea; onda de marea [Una cresta de agua oceánica resultante de las fuerzas de marea.]

La ola de marea alcanzó su altura máxima justo antes de estrellarse contra la orilla.

(nom) vague de marée [Une crête d'eau océanique résultant des forces de marée.]

La vague de marée a atteint sa hauteur maximale juste avant de s'écraser sur le rivage.

(Substantiv) Gezeitenwelle; Tidewelle [Eine durch Gezeitenkräfte verursachte Welle im Ozean, die sich durch ihre regelmäßige Wiederkehr auszeichnet.]

Die **tidal wave** erreichte ihre maximale Höhe, kurz bevor sie auf die Küste traf.

(名詞) 潮波。潮の力によって生じる海水の crest。

津波は岸に打ち寄せる直前に最高の高さに達した。

(substantivo) onda de maré [Uma crista de água do oceano resultante de forças de maré.]

A onda de maré atingiu sua altura máxima pouco antes de se quebrar na praia.

(名词) 海浪；波浪；波涛；浪头；潮头

冲浪者们耐心等待着完美的海浪来冲浪。

(sustantivo) ola; ola de mar; cresta de ola [Una cresta de agua oceánica; una ola.]

Los surfistas esperaban pacientemente la ola perfecta para surfear.

(nom) vague; lame; crête de vague [Une crête d'eau océanique ; une vague marine.]

Les surfeurs attendaient patiemment la vague parfaite à surfer.

(Substantiv) Welle; Brandungswelle [Eine große Welle im Meer, die von Surfern zum Wellenreiten genutzt wird.]

Die Surfer warteten geduldig auf die perfekte **tidal wave**, um sie zu reiten.

(名詞) 波。海水の crest；波。

サーファーたちは、乗りこなすのに完璧な大波が来ることを辛抱強く待ち続けた。

(substantivo) onda; onda do mar; crista de onda [Uma crista de água do oceano; uma onda.]

Os surfistas esperaram pacientemente pela onda perfeita para surfar.