supervene

(动词) 随后发生

地震之后，随之而来的海啸造成了更大的破坏。

(verbo) sobrevenir; acontecer después [suceder o venir después de algo más]

Después del terremoto, sobrevino un tsunami, causando aún más destrucción.

(verbe) survenir; se produire après [Survenir après un événement, en être la conséquence.]

Après le tremblement de terre, un tsunami est survenu, causant encore plus de destructions.

(Verb) folgen; nachfolgen; sich anschließen [nach etwas anderem eintreten oder folgen, oft unerwartet oder als Folge.]

Nach dem Sturm **supervened** eine Flut, die weitere Schäden verursachte.

(動詞) 他のことの後に続いて起こる

地震の後、津波がさらに多くの被害をもたらした。

(verbo) sobrevir; suceder [acontecer ou vir depois de outra coisa]

Após o terremoto, um tsunami sobreveio, causando ainda mais destruição.

(动词) 附加发生

在初步成功之后，新的问题随之出现。

(verbo) sobrevenir; añadirse [suceder o añadirse como algo extra]

Después del éxito inicial, surgieron nuevos problemas.

(verbe) survenir; s'ajouter [S'ajouter comme élément imprévu ou complémentaire à ce qui existe déjà.]

Après le succès initial, de nouveaux problèmes sont venus se surajouter.

(Verb) hinzukommen; sich zusätzlich ergeben [als etwas Zusätzliches oder Unerwartetes hinzukommen.]

Nach dem ersten Erfolg **supervened** eine Reihe neuer Herausforderungen.

(動詞) 余分なものとして後から加わる

当初の成功の後、新しい問題が続いて発生した。

(verbo) sobrevir; acrescer [acontecer ou ser acrescentado como algo extra]

Após o sucesso inicial, novos problemas sobreviveram.

(动词) 紧随发生；随之而来

经济繁荣紧随新政策的实施而来。

(verbo) sobrevenir; sobrevenirse; suceder [Seguirse de cerca (a algo), ya sea como consecuencia o en contraste.]

La prosperidad económica sobrevino tras la implementación de las nuevas políticas.

(verbe) s'ensuivre; découler de; succéder à [Survenir à la suite de quelque chose, soit comme conséquence, soit en contraste avec.]

La prospérité économique a suivi la mise en œuvre des nouvelles politiques.

(Verb) folgen; sich anschließen [Unmittelbar auf etwas folgen, entweder als Folge oder im Gegensatz dazu.]

Der wirtschaftliche Aufschwung **supervened** auf die Einführung der neuen Politik.

(動詞) 後から続いて起こる。事象が結果として、あるいは対照的に続いて生じる。

新しい政策の実施後、経済的な繁栄が続いた。

(verbo) sobrevir; suceder; advir [Seguir (algo) de perto, seja como consequência ou em contraste.]

A prosperidade econômica seguiu-se à implementação das novas políticas.

(动词) 意外介入；突然发生

一场突如其来的暴风雨打断了我们的野餐，迫使我们匆忙收拾。

(verbo) sobrevenir; sobrevolar; acaecer de improviso [Sobrevenir; ocurrir como una interrupción o cambio en una situación existente.]

Una tormenta repentina sobrevino durante nuestro picnic, obligándonos a recoger todo rápidamente.

(verbe) survenir; intervenir [Survenir comme une interruption ou un changement inattendu dans une situation en cours.]

Un orage soudain a interrompu notre pique-nique, nous obligeant à tout ranger rapidement.

(Verb) dazwischenkommen; eintreten [Als Unterbrechung oder Veränderung einer bestehenden Situation eintreten.]

Ein plötzlicher Sturm **supervened** während unseres Picknicks und zwang uns, schnell zusammenzupacken.

(動詞) 既存の状況への中断や変化として突発的に発生する。

ピクニック中に突然の嵐が降り、私たちは急いで片付けなければならなかった。

(verbo) sobrevir; surgir inesperadamente; ocorrer de súbito [Ocorrer como uma interrupção ou mudança em uma situação existente.]

Uma tempestade repentina ocorreu durante nosso piquenique, nos forçando a arrumar tudo rapidamente.

(动词) 取代；替代；接替

更新后的法规将于下月起取代先前的法规。

(verbo) reemplazar; suplantar; sustituir [Reemplazar; suplantar.]

Las regulaciones actualizadas reemplazarán a las anteriores a partir del próximo mes.

(verbe) supplanter; remplacer; se substituer à [Remplacer, se substituer à, prendre le pas sur quelque chose.]

Les nouvelles réglementations remplaceront les précédentes à partir du mois prochain.

(Verb) ablösen; ersetzen [Etwas ersetzen oder an dessen Stelle treten, besonders durch etwas Neueres oder Besseres.]

Die aktualisierten Vorschriften werden die bisherigen ab nächsten Monat **supervene**.

(動詞) 取って代わる、以前のものを置き換える。

新しい規制が来月から以前のものを取って代わる。

(verbo) substituir; suplantar; tomar o lugar de [Substituir; tornar obsoleto.]

Os regulamentos atualizados substituirão os anteriores a partir do próximo mês.

(动词) 继发于；依赖于

他的成功依赖于多年专注的练习。

(verbo) depender de; sobrevenir a [Depender de un evento anterior; sobrevenir a.]

Su éxito depende de años de práctica dedicada.

(verbe) dépendre de; être subordonné à; être conditionné par [Dépendre d'un événement antérieur, en découler nécessairement.]

Son succès dépend de nombreuses années de pratique assidue.

(Verb) abhängen von; bedingt sein durch [Von einem früheren Ereignis abhängig sein oder darauf aufbauen.]

Sein Erfolg **supervenes** auf jahrelangem, engagiertem Training.

(動詞) 以前の事象に依存している、何かに左右される。

彼の成功は長年にわたるたゆまぬ練習次第である。

(verbo) depender de; ser dependente de; estar condicionado a [Ser dependente de um evento anterior.]

O sucesso dele depende de anos de prática dedicada.

(动词) 依存；依赖 【依存关系】

论证的有效性取决于其前提的准确性。

(verbo) supervenir; ser dependiente de; ser superveniente de [Depender de algo más para su existencia, verdad o instanciación.]

La validez del argumento depende de la exactitud de sus premisas.

(verbe) supervenir; dépendre de; être tributaire de [Dépendre d'autre chose pour son existence, sa vérité ou sa réalisation.]

La validité de l'argument dépend de l'exactitude de ses prémisses.

(Verb) abhängen von; voraussetzen [In seiner Existenz, Wahrheit oder Verwirklichung von etwas anderem abhängig sein.]

Die Gültigkeit des Arguments **supervenes** auf der Richtigkeit seiner Prämissen.

(動詞) 存在・真理・具体化のために他の何かに依存している。

その議論の妥当性は、前提の正確性にかかっている。

(verbo) superveniência; ser dependente de [Depender de outra coisa para existência, verdade ou instanciação.]

A validade do argumento depende da precisão de suas premissas.