monition

(名词) 警告；告诫

老师就学生在走廊奔跑的危险性发出了警告。

(sustantivo) advertencia; aviso; amonestación; admonición [una advertencia]

La maestra dio una **amonestación** a los estudiantes sobre los peligros de correr en el pasillo.

(nom) avertissement; admonestation; mise en garde; semonce [Avertissement ou mise en garde adressée à quelqu'un.]

Le professeur adressa une monition aux élèves concernant les dangers de courir dans le couloir.

(Substantiv) Mahnung; Warnung [eine förmliche oder ernsthafte Warnung vor einer Gefahr oder einem Fehlverhalten]

Die Lehrerin erteilte den Schülern eine **monition** wegen der Gefahren, die vom Rennen im Flur ausgehen.

(名詞) 将来の危険や不適切な行動について事前に知らせること

先生は生徒たちに廊下を走ることの危険性について警告を与えた。

(substantivo) advertência; aviso; alerta [um aviso]

O professor deu um aviso aos alunos sobre os perigos de correr no corredor.

(名词) 警告；告诫；警示

老师关于抄袭的严厉警告让所有学生重新考虑他们的研究方法。

(sustantivo) advertencia; aviso; amonestación [Una advertencia o aviso.]

La severa advertencia del profesor sobre el plagio hizo que todos los estudiantes reconsideraran sus métodos de investigación.

(nom) avertissement; mise en garde; admonestation; avis [Avertissement ou mise en garde.]

La sévère monition du professeur sur le plagiat a fait réfléchir tous les étudiants sur leurs méthodes de recherche.

(Substantiv) Mahnung; Warnung; Verwarnung [**Monition** *Subst.* *f* (Pl. *-en*) – mündliche oder schriftliche Ermahnung, die vor Fehlverhalten warnt oder zur Vorsicht mahnt.]

Die strenge **Monition** der Lehrerin zum Thema Plagiate ließ alle Schüler ihre Recherchemethoden überdenken.

(名詞) 注意喚起や警告。

教師による盗用（剽窃）に関する厳粛な戒告は、全学生に自らの研究手法を見つめ直させるきっかけとなった。

(substantivo) advertência; admoestação; aviso; cautela [Uma cautela ou advertência.]

A severa advertência do professor sobre plágio fez todos os alunos reconsiderarem seus métodos de pesquisa.

(名词) 法律通知；传票；法院通知

法院向被告发出通知，要求其出席下周的听证会。

(sustantivo) notificación; citación; emplazamiento [Una notificación legal sobre algo.]

El tribunal emitió un requerimiento al demandado para que compareciera en la audiencia la próxima semana.

(nom) sommation; notification; citation; assignation [Notification officielle de quelque chose, notamment dans un cadre juridique.]

Le tribunal a adressé une monition au défendeur afin qu'il se présente à l'audience la semaine prochaine.

(Substantiv) gerichtliche Aufforderung; Ladung [**Monition** *Subst.* *f* (Pl. *-en*) – amtliche Mitteilung oder Aufforderung im juristischen Kontext, insbesondere eine gerichtliche Ladung oder Benachrichtigung.]

Das Gericht erließ eine **Monition**, in der der Beklagte aufgefordert wurde, zur nächsten Verhandlung zu erscheinen.

(名詞) 何かについての法的な通知。

裁判所は被告に対し、来週の審理に出頭するよう催告を発した。

(substantivo) notificação; intimação; citação [Uma notificação legal sobre algo.]

O tribunal emitiu uma intimação para o réu comparecer à audiência na próxima semana.

(名词) 预兆；征兆；凶兆 【危险预兆】

森林中突然的寂静是暴风雨即将来临的预兆。

(sustantivo) presagio; augurio; mal agüero; señal [Una señal de peligro inminente; un presagio.]

El repentino silencio en el bosque sirvió como presagio de la tormenta que se acercaba.

(nom) présage; augure; signe prémonitoire [Signe annonçant un danger imminent ; présage.]

Le soudain silence dans la forêt servit de monition face à la tempête qui approchait.

(Substantiv) Vorzeichen; Omen; Warnzeichen [**Monition** *Subst.* *f* (Pl. *-en*) – Vorzeichen oder Warnsignal, das auf drohende Gefahr hindeutet.]

Die plötzliche Stille im Wald war eine **Monition** für den herannahenden Sturm.

(名詞) 差し迫った危険の兆候；前触れ。

森の突然の静寂は、近づいてくる嵐の前兆となった。

(substantivo) presságio; augúrio; pressentimento [Um sinal de perigo iminente; um presságio.]

O súbito silêncio na floresta serviu como um presságio da tempestade que se aproximava.