spiff
/spɪf/ adj**Spiff** means looking neat, smartly dressed, and attractively put‑together—think of a dapper outfit that could convince even a Vogon to smile.
【核心含义】指外表整洁利落、穿着得体入时，显得精神帅气。
多用于形容精心打扮后的整体形象，常见搭配如 spiff up（打扮一番），注意与“时髦”侧重不同，更强调整洁与得体。
【Significado central】Hacer que algo o alguien luzca elegante, pulido y atractivo.
Verbo informal que casi siempre aparece con "up" u "out" (*spiff up / spiff out*), y se aplica tanto a personas como a objetos o espacios para indicar que se mejora su apariencia: "She spiffed up her apartment" (Le dio una manita de gato a su departamento / Puso su departamento presentable). Para una persona equivale a "arreglarse", "emperifollarse" o "ponerse guapo/a". No implica una transformación profunda, sino una mejora visible de imagen. El guiño a los Vogones (alienígenas de *Guía del autoestopista galáctico*, célebres por su fealdad y mal humor) es humorístico: si el atuendo lograra sacarles una sonrisa, definitivamente es impecable.
adj Neat, smartly dressed, attractive.
He looked quite spiff in his new tailored suit for the gala.
(形容词) 整洁利落；潇洒；帅气
他穿着为晚宴量身定制的新西装，看起来十分潇洒。
(adjetivo) elegante; apuesto; distinguido; arreglado; puesto [Elegante, bien vestido, atractivo.]
Se veía muy elegante con su traje nuevo hecho a la medida para la gala.
(adjectif) soigné; élégant; chic; pimpant; coquet [soigné, élégant, bien habillé, d'allure attractive.]
Il était très spiff dans son nouveau costume sur mesure pour le gala.
(Adjektiv) schick; fesch; adrett [Gepflegt, elegant gekleidet oder ansprechend im Aussehen.]
Er sah in seinem neuen maßgeschneiderten Anzug richtig **spiff** aus.
(形容詞) きちんとした、おしゃれで魅力的な。（⚠️注意：「スマート」は日本語では「stylish/slim」の意味で、「intelligent」ではありません → 頭のいい、利口な）
ガラパーティのために新しい tailor されたスーツを着て、とてもおしゃれに見えた。
(adjetivo) elegante; chique; bem-vestido; bem-arrumado [Elegante, bem vestido, atraente.]
Ele estava bastante elegante em seu novo terno sob medida para a gala.
verb (usually with up or out) To make spiffy (attractive, polished, or up-to-date)
She decided to spiff up her apartment with some fresh paint and new curtains.
(动词) 打扮；装饰；翻新 【打扮光鲜】
她决定用新油漆和窗帘把公寓装饰得焕然一新。
(verbo) arreglar; embellecer; remozar; retocar; aviar [(generalmente con up o out) Hacer elegante o atractivo; arreglar, pulir o actualizar.]
Decidió arreglar su departamento con pintura fresca y cortinas nuevas.
(verbe) relooker; enjoliver; pomponner; astiquer; embellir [rendre plus soigné, plus attrayant ou plus moderne (généralement suivi de « up » ou « out »).]
Elle a décidé de spiffer son appartement avec de la peinture fraîche et de nouveaux rideaux.
(Verb) aufhübschen; aufmotzen [Etwas (meist mit *up* oder *out*) attraktiver, moderner oder ansprechender gestalten.]
Sie beschloss, ihre Wohnung mit frischer Farbe und neuen Vorhängen **spiff** zu machen.
(動詞) （通例 up または out を伴って）魅力的で洗練された、時代に即した状態に仕上げる。
彼女は fresh なペンキと新しいカーテンでアパートをきれいに飾り立てることにした。
(verbo) arrumar; enfeitar; embelezar; aprimorar [(geralmente com up ou out) Tornar elegante (atraente, polido ou atualizado)]
Ela decidiu arrumar seu apartamento com tinta fresca e cortinas novas.
noun Attractiveness or charm in dress, appearance, or manner. countable
Her natural spiff made her stand out in any crowd.
(名词) 魅力；风度；神采 【衣着魅力】
她天生的魅力使她在任何人群中都很出众。
(sustantivo) elegancia; garbo; donaire; atractivo; encanto [Atractivo o encanto en el vestir, la apariencia o el comportamiento.]
Su atractivo natural la hacía destacar en cualquier multitud.
(nom) élégance; chic; allure; séduction; prestance [charme ou élégance dans la tenue, l'apparence ou les manières.]
Son élégance naturelle la faisait remarquer dans n'importe quelle foule.
(Substantiv) Schick; Pfiff [Die anziehende oder charmante Wirkung, die von einer gepflegten Kleidung, einem attraktiven Äußeren oder einer gewinnenden Art ausgeht.]
Ihr natürlicher **spiff** ließ sie in jeder Menschenmenge auffallen.
(名詞) 服装・外見・態度などの魅力や charm（魅惑）。
彼女の自然な魅力は、どんな crowd の中でも目立った。
(substantivo) elegância; charme; atratividade; distinção [Atratividade ou charme no vestuário, aparência ou maneira.]
Sua elegância natural a fazia se destacar em qualquer multidão.
noun A bonus or other remuneration, given for reaching a sales goal or promoting the goods of a particular manufacturer. Originally from textile retailing, a percentage given for selling off surplus or out-of-fashion stock, of which the sales person could offer part as a discount to a customer. countable
The sales team earned a generous spiff for exceeding their quarterly targets.
(名词) 销售提成；奖金；佣金
销售团队因超额完成季度目标而获得了丰厚的销售奖金。
(sustantivo) comisión; bono; incentivo; prima; plus [Un bono u otra remuneración, otorgado por alcanzar una meta de ventas o por promover los productos de un fabricante en particular. Originalmente del comercio textil, era un porcentaje que se daba por vender excedentes o mercancía pasada de moda, del cual el vendedor podía ofrecer parte como descuento al cliente.]
El equipo de ventas obtuvo una generosa comisión por superar sus metas trimestrales.
(nom) prime; bonus; commission; gratification; prime de vente [prime ou rémunération supplémentaire accordée à un vendeur pour avoir atteint un objectif de vente ou promu les produits d'un fabricant particulier ; à l'origine dans le commerce textile, pourcentage versé pour écouler des invendus, dont le vendeur pouvait offrir une partie en remise au client.]
L'équipe de vente a reçu une généreuse spiff pour avoir dépassé ses objectifs trimestriels.
(Substantiv) Prämie; Verkaufsprämie [Eine Prämie oder zusätzliche Vergütung, die für das Erreichen von Verkaufszielen oder die Förderung bestimmter Produkte gewährt wird, ursprünglich aus dem Textilhandel stammend, wo Verkäufer einen Prozentsatz für den Abverkauf von Restposten erhielten.]
Das Verkaufsteam erhielt einen großzügigen **spiff** für das Übertreffen der Quartalsziele.
(名詞) 販売目標達成や特定のメーカーの商品 promotion に対して与えられるボーナスや報酬。
販売チームは四半期目標を超達成し、 generous なボーナスを得た。
(substantivo) bônus; comissão; prêmio [Um bônus ou outra remuneração, concedido por atingir uma meta de vendas ou promover os produtos de um determinado fabricante. Originalmente do varejo têxtil, uma porcentagem dada pela venda de estoque excedente ou fora de moda, da qual o vendedor poderia oferecer parte como desconto ao cliente.]
A equipe de vendas ganhou um generoso bônus por exceder suas metas trimestrais.
verb To reward (a salesperson) with a spiff or bonus.
The manager will spiff the top performer with an extra commission this month.
(动词) 发提成；给奖金 【发放提成】
经理将给本月表现最佳者发放额外佣金作为奖励。
(verbo) bonificar; recompensar; incentivar; comisionar; gratificar [Recompensar (a un vendedor) con un bono o comisión.]
El gerente recompensará al mejor vendedor con una comisión extra este mes.
(verbe) récompenser; gratifier; primer [récompenser (un vendeur) par une prime ou un bonus.]
Le manager va spiffer le meilleur vendeur avec une commission supplémentaire ce mois-ci.
(Verb) prämieren; belohnen [Einen Verkäufer mit einer Prämie oder einem Bonus belohnen, insbesondere für besondere Verkaufsleistungen.]
Der Manager wird den besten Verkäufer diesen Monat mit einer Extraprovision **spiff**.
(動詞) 販売員にボーナスや奨励金を与える。
マネージャーは今月、トップパフォーマーに extra なコミッションを支給する。
(verbo) bonificar; premiar; recompensar; comissionar [Recompensar (um vendedor) com um bônus ou comissão.]
O gerente vai premiar o melhor vendedor com uma comissão extra este mês.
verb To attach a spiff or bonus to the selling of (a product)
The company decided to spiff their new product line to boost sales.
(动词) 设置销售奖励；提供销售提成；给予销售奖金
公司决定为新产品线提供销售奖金以促进销量。
(verbo) bonificar; comisionar; premiar la venta; incentivar la venta [Asociar un bono o comisión a la venta de (un producto).]
La empresa decidió ofrecer comisiones por su nueva línea de productos para impulsar las ventas.
(verbe) commissionner; primer; récompenser [Attribuer une prime ou un bonus à la vente d'un produit.]
L'entreprise a décidé d'accorder des spiffs sur sa nouvelle gamme pour relancer les ventes.
(Verb) einen finanziellen Anreiz oder Bonus für den Verkauf eines bestimmten Produkts gewähren, um den Absatz zu fördern
Das Unternehmen entschied sich, die neue Produktlinie zu **spiffen**, um den Verkauf anzukurbeln.
(動詞) （製品の）販売にボーナスや奨励金を付ける。
会社は販売を伸ばすため、新製品ラインにボーナスを付けることにした。
(verbo) Anexar um bônus ou comissão à venda de (um produto)
A empresa decidiu bonificar sua nova linha de produtos para impulsionar as vendas.
noun A well-dressed man; a swell. countable
The gentleman at the opera was a real spiff in his evening attire.
(名词) 时髦人物；讲究人 【衣着考究之人】
歌剧院里那位穿着晚礼服的绅士真是个时髦人物。
(sustantivo) lechuguino; petimetre; pisaverde; gomoso; elegante [Un hombre bien vestido; un elegante.]
El caballero de la ópera era todo un elegante con su traje de etiqueta.
(nom) élégant; dandy; gandin; gommeux; muscadin [homme bien habillé et élégant ; dandy, fashionable.]
Le gentleman à l'opéra était un vrai spiff dans sa tenue de soirée.
(Substantiv) Geck; Stutzer [Ein gut gekleideter Mann, der durch sein elegantes Auftreten auffällt.]
Der Herr in der Oper war ein echter **spiff** in seinem Abendanzug.
(名詞) おしゃれに身を固めた男性；いけてる人。
オペラハウスにいた紳士は、夜の装いで本当におしゃれないでたちだった。
(substantivo) janota; almofadinha; bonitão; elegantão [Um homem bem vestido; um janota.]
O cavalheiro na ópera era um verdadeiro janota em seu traje de gala.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →