buzz off

(动词) 走开；滚开；闪开

那只烦人的苍蝇一直飞回来，所以我让它滚开。

(verbo) largarse; irse; ¡lárgate!; ¡anda vete!; ¡vete! [irse; largarse]

La molesta mosca seguía regresando, así que le dije que se largara.

(verbe) filer; décamper; dégager; fiche le camp [Familier : ficher le camp, s'en aller.]

La mouche ennuyeuse revenait sans cesse, alors je lui ai dit de **buzz off**.

(Verb) verschwinde!; hau ab!; zieh Leine! [umgangssprachlich für „verschwinde“ oder „geh weg“, oft in scherzhafter oder ungeduldiger Weise.]

Die lästige Fliege kam immer wieder, also sagte ich ihr, sie solle **buzz off**.

(動詞) 立ち去る、去る（くだけた命令表現）。

迷惑なハエが何度も戻ってきたので、去れと言った。

(verbo) vai embora; circula; dá o fora; cai fora

A mosca irritante continuava voltando, então mandei ela embora.

(感叹词) 走开；滚开；别烦我

走开！我现在不想和你说话。

(interjección) ¡lárgate!; ¡vete!; ¡anda a paseo!; ¡fuera de aquí!; ¡quítate de en medio! [vete; lárgate.]

¡Lárgate! No quiero hablar contigo ahora mismo.

(interjection) va-t'en !; dégage !; fiche le camp !; file !; barre-toi ! [Va-t'en ! Fiche le camp ! (interjection familière et brusque pour chasser quelqu'un).]

Buzz off ! Fiche-moi le camp, je n'ai pas envie de te parler maintenant.

(Interjektion) Verschwinde!; Hau ab! [Aufforderung, sich zu entfernen; verschwinde! (umgangssprachlich).]

**Buzz off**! Ich will jetzt nicht mit dir reden.

(感動詞) 立ち去れ、あっちへ行け（人を追い払うときのやや rude な表現）

あっちへ行って！今あなたと話したくない。

(interjeição) cai fora; vai embora; some; circula; fora [vai embora.]

Vai embora! Não quero falar com você agora.

(动词) 匆忙离开；赶紧走开；溜走

我现在很忙，你赶紧走开，让我完成工作。

(verbo) largarse; pirarse; esfumarse; tomar las de Villadiego; marcharse [Marcharse (especialmente apresuradamente), largarse, irse.]

Estoy ocupado ahora mismo, así que lárgate y déjame terminar mi trabajo.

(verbe) filer; déguerpir; se casser; décamper; débarrasser le plancher [Filer, décamper, partir sans tarder.]

Je suis occupé en ce moment, alors fiche le camp (buzz off) et laisse-moi finir mon travail.

(Verb) abhauen; verschwinden [Sich (besonders eilig) entfernen oder gehen.]

Ich bin gerade beschäftigt, also **buzz off** und lass mich meine Arbeit fertig machen.

(動詞) （特に急いで）立ち去る、出ていく

今**忙しい**んだから、邪魔をしないで仕事させてくれ。

(verbo) dar o fora; vazar; sumir; sacar o pé; tocar pra lá [Sair (especialmente de forma agitada), partir, ir embora.]

Estou ocupado agora, então suma e me deixe terminar meu trabalho.

(动词) 嗡鸣着离开

我打开驱蚊器后，那只蚊子嗡嗡地飞走了。

(verbo) irse zumbando; alejarse zumbando [Marcharse con un sonido de zumbido.]

El mosquito se fue zumbando después de que encendí el repelente.

(verbe) s'envoler en bourdonnant; s'éloigner en bourdonnant [Partir en produisant un bourdonnement.]

Le moustique s'est éloigné en bourdonnant (buzzed off) après que j'ai allumé le répulsif.

(Verb) davonsummen [Mit einem summenden Geräusch wegfliegen oder sich entfernen.]

Die Mücke **buzzed off**, nachdem ich das Insektenspray eingeschaltet hatte.

(動詞) ブーンという音を立てて飛び去る

蚊取り線香をつけると、蚊は**ブーンと飛び去った**。

(verbo) Sair com um som de zumbido.

O mosquito saiu zumbindo depois que eu liguei o repelente.

(动词) 用蜂鸣器取消资格

参赛者因回答错误而被蜂鸣器淘汰。

(verbo) sonar el zumbador contra; presionar el zumbador [Interrumpir y/o descalificar (a alguien) mediante un timbre o zumbador.]

El concursante fue descalificado por dar una respuesta incorrecta.

(verbe) sonner; éliminer au buzzer [Interrompre ou éliminer quelqu'un en activant un buzzer, notamment dans un jeu ou un concours.]

Le concurrent a été éliminé au buzzer (buzzed off) pour avoir donné une mauvaise réponse.

(Verb) durch Summton unterbrechen; durch Summton disqualifizieren [Jemanden durch Betätigen einer Summersperre unterbrechen oder disqualifizieren.]

Der Kandidat wurde **buzzed off**, weil er eine falsche Antwort gegeben hatte.

(動詞) ブザーを鳴らして（解答者などを）中断させる、または失格にする

誤った解答を出したため、参加者は**ブザーで退場**させられた。

(verbo) Interromper e/ou desclassificar (alguém) por meio de uma campainha.

O concorrente foi desclassificado por dar uma resposta incorreta.