whoremonger
/ˈhoɹˌmʌŋ.ɡɚ/ noun**Whoremonger** refers to a man who habitually frequents prostitutes or profits from their trade. Historically the term painted a picture of a libertine who delights in vice. The word carries a moral judgment, indicating a pattern of depraved behavior and a habit of seeking illicit pleasures. It can be applied to a pimp who organizes the business or to any patron whose appetite for such encounters defines his reputation. In literature the label often appears in moralizing contexts, warning of the social decay that these individuals symbolize. Use it when you want to evoke a scathing, old‑fashioned condemnation of sexual impropriety.
【核心含义】指频繁嫖妓或靠妓女牟利的男子，常带有强烈道德谴责意味。
多用于文学或道德批判语境，现代口语中极少使用。注意该词专指男性，不可用于女性；易与"皮条客"概念混淆，但实际涵义更广，可兼指嫖客和经营者。
【Significado central】Hombre que acude con frecuencia a prostitutas o se lucra con el comercio sexual, término que implica una fuerte condena moral.
Palabra arcaica de registro literario, casi reservada a textos moralizantes o literatura clásica. En español moderno se traduce según el matiz: "libertino" si se busca un tono elegante y neutro, o "putero" si es un registro vulgar e informal (mexicano). Se aplica exclusivamente a hombres, nunca a mujeres. Un error común es confundirla solo con "proxeneta" (quien regenta o intermedia en el negocio); sin embargo, su alcance es más amplio, ya que designa tanto al cliente habitual como al que obtiene ganancias de esa actividad. Úsese cuando se quiera evocar una censura severa y anticuada de la conducta sexual ilícita.
noun A frequent customer of whores. countable
The notorious whoremonger was known to frequent the red-light district every weekend.
(名词) 嫖客
这个臭名昭著的嫖客以每周末必逛红灯区而闻名。
(sustantivo) putero; cliente de burdel [Un cliente frecuente de prostitutas.]
El notorio putero era conocido por frecuentar el distrito de luz roja cada fin de semana.
(nom) proxénète; débauché; putassier [Client habituel des prostituées; proxénète (sens vieilli).]
Le **whoremonger** notoire fréquentait le quartier chaud chaque week-end.
(Substantiv) Freier; Hurenbock [Eine Person, die regelmäßig sexuelle Dienstleistungen von Prostituierten in Anspruch nimmt.]
Der berüchtigte **whoremonger** war dafür bekannt, jedes Wochenende das Rotlichtviertel aufzusuchen.
(名詞) 買春常習者。売春婦の常連客のこと。
悪名高い買春常習者は、毎週末に花街に出入りすることで知られていた。
(substantivo) puteiro; frequentador de bordéis; cliente de prostitutas [Um cliente frequente de prostitutas.]
O notório frequentador de prostíbulos era conhecido por frequentar a zona do meretrício todo fim de semana.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →