barbarous
/ˈbɑɹbɝəs/ adj B1**Barbarous** describes behavior or treatment that is harsh, cruel, and uncivilized. It evokes images of savage violence and a complete disregard for humanity. The word signals a level of brutality that feels almost prehistoric. When you call something barbarous, you are condemning it as lacking refinement, compassion, or moral restraint. The term applies to actions, laws, or customs that inflict needless suffering, as well as language that sounds gratingly crude. Historically tied to the “barbarians” outside the Roman world, today it functions as a vivid way to brand anything shockingly brutal or inhuman.
【核心含义】指行为或对待方式极其残忍、野蛮，缺乏文明与人性。
常修饰行为、习俗或刑罚（如barbarous act/custom），注意与barbaric（偏野蛮状态）区分，强调主动施加的暴行。慎用于口语，多含强烈谴责意味。
【Significado central】Describe un comportamiento, trato o acción extremadamente cruel, brutal y falto de civilización, que evoca una violencia salvaje y un completo desprecio por la humanidad.
Se emplea para condenar acciones, leyes, costumbres o castigos que provocan sufrimiento innecesario, así como un lenguaje tosco y grosero. Tiene una carga moral muy fuerte, por lo que se usa sobre todo en registro formal o literario, no en conversación cotidiana. Históricamente ligado a los "bárbaros" que estaban fuera del mundo romano, hoy funciona como una forma contundente de denunciar algo inhumanamente brutal. En el ejemplo "His barbarous Latin was filled with errors" se usa un sentido más técnico y anticuado: se refiere a algo que no es clásico ni refinado, en este caso un latín lleno de errores y coloquialismos modernos. Cuidado con el falso amigo: no debe confundirse con el uso coloquial de "¡bárbaro!" en español, que significa "estupendo" o "fantástico", un significado totalmente opuesto.
adj not civilized B1
The barbarous tribe attacked the village without any reason.
(形容词) 野蛮的；未开化的 【未开化的；野蛮的】
那个野蛮的部落无缘无故地袭击了村庄。
(adjetivo) bárbaro; salvaje; incivilizado; primitivo [bárbaro, no civilizado]
La tribu bárbara atacó el pueblo sin ninguna razón.
(adjectif) barbare; sauvage; cruel; inculte [Qui se caractérise par un manque de civilisation et une cruauté sauvage.]
La tribu barbare a attaqué le village sans aucune raison.
(Adjektiv) barbarisch; unzivilisiert [ohne zivilisatorische Entwicklung; roh und grausam]
Der **barbarous** Stamm überfiel das Dorf ohne erkennbaren Grund.
(形容詞) 残酷で人道に反するやり方をする
その野蛮な部族は理由もなく近くの村を襲撃した。
(adjetivo) bárbaro; selvagem; incivilizado; primitivo; grosseiro [não civilizado]
A tribo bárbara atacou a aldeia sem nenhum motivo.
adj Mercilessly or impudently violent or cruel, savage.
The barbarous attack on the village left no survivors.
(形容词) 野蛮残忍的；凶残的；残暴的
对村庄的野蛮袭击没有留下任何幸存者。
(adjetivo) bárbaro; salvaje; cruel; despiadado; atroz [Violento o cruel sin piedad o con descaro; salvaje.]
El ataque bárbaro a la aldea no dejó supervivientes.
(adjectif) barbare; sauvage; cruel; féroce; atroce [D'une violence ou d'une cruauté impitoyable ; sauvage, féroce.]
L'attaque barbarous contre le village n'a laissé aucun survivant.
(Adjektiv) **barbarisch** *Adj.* – grausam, gewalttätig oder unmenschlich in der Ausübung von Gewalt.
Der **barbarische** Angriff auf das Dorf ließ keine Überlebenden zurück.
(形容詞) 無慈悲に、または厚かましくも暴力的な、残酷な、残忍な
村への **barbarous** な攻撃により、生存者は一人も残らなかった。
(adjetivo) bárbaro; brutal; selvagem; desumano; cruel [Violento ou cruel sem piedade ou com insolência; selvagem.]
O ataque bárbaro à aldeia não deixou sobreviventes.
adj Uncivilized, uncultured.
The explorer described the tribe's barbarous customs in his journal.
(形容词) 未开化的；野蛮的；原始的
探险家在日记中描述了那个部落未开化的习俗。
(adjetivo) bárbaro; incivilizado; inculto; salvaje [Incivilizado, inculto.]
El explorador describió las costumbres bárbaras de la tribu en su diario.
(adjectif) barbare; inculte; incivilisé; primitif [Inculte, non civilisé, primitif.]
L'explorateur a décrit les coutumes barbarous de la tribu dans son journal.
(Adjektiv) **barbarisch** *Adj.* – unzivilisiert, ohne kulturelle Verfeinerung; roh oder primitiv.
Der Forscher beschrieb die **barbarischen** Bräuche des Stammes in seinem Tagebuch.
(形容詞) 未開の、教養のない
探検家は、その部族の **barbarous** な慣習を日記に記した。
(adjetivo) bárbaro; incivilizado; inculto; selvagem; grosseiro [Incivilizado, inculto.]
O explorador descreveu os costumes bárbaros da tribo em seu diário.
adj Like a barbarian, especially in sound; noisy, dissonant.
The barbarous clash of cymbals drowned out the delicate violin melody.
(形容词) 粗野刺耳的；嘈杂的；刺耳的
铙钹野蛮的撞击声淹没了细腻的小提琴旋律。
(adjetivo) bárbaro; ruidoso; disonante; estridente; discordante [Como un bárbaro, especialmente en cuanto al sonido; ruidoso, disonante.]
El choque bárbaro de los címbalos ahogó la delicada melodía del violín.
(adjectif) barbare; dissonant; cacophonique; strident [Qui évoque le vacarme et la discordance d'un langage barbare ; dissonant, confus.]
Le fracas barbarous des cymbales a étouffé la délicate mélodie du violon.
(Adjektiv) **barbarisch** *Adj.* – wie ein Barbar klingend; laut, disharmonisch oder unangenehm im Klang.
Das **barbarische** Aufeinanderprallen der Becken übertönte die zarte Geigenmelodie.
(形容詞) 野蛮人のような、特に音に関して；騒がしい、不協和な
野蛮なシンバルの衝突音が、繊細なバイオリンの旋律をかき消した。
(adjetivo) dissonante; ruidoso; estridente; discordante; bárbaro [Como um bárbaro, especialmente no som; ruidoso, dissonante.]
O choque bárbaro dos pratos abafou a melodia delicada do violino.
adj Not classical or pure.
His barbarous Latin was filled with errors and modern colloquialisms.
(形容词) 非古典的
他那不纯正的拉丁语错误百出，还夹杂着现代口语。
(adjetivo) bárbaro; inculto [Que no es clásico o puro.]
Su latín bárbaro estaba lleno de errores y coloquialismos modernos.
(adjectif) barbare; incorrect; impur [Qui n'est pas conforme aux règles classiques d'une langue ou d'un art ; incorrect, grossier.]
Son latin barbarous était rempli d'erreurs et d'expressions familières modernes.
(Adjektiv) **barbarisch** *Adj.* – nicht klassisch oder rein; von der Norm abweichend, besonders in Sprache oder Stil.
Sein **barbarisches** Latein war voller Fehler und moderner Umgangssprache.
(形容詞) 古典的でも純粋でもない。不純で粗野な
彼の **barbarous** なラテン語は誤りや現代的な口語表現に満ちていた。
(adjetivo) bárbaro; grosseiro; vulgar; inculto [Não clássico ou puro.]
Seu latim bárbaro estava cheio de erros e coloquialismos modernos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →