mainspring
/mˈeɪnspɹɪŋ/ noun B1, C1**Mainspring** is the coiled spring inside a clock, watch, or similar device that stores energy and releases it gradually to power the movement. In everyday speech it also labels the chief source of motivation or driving force behind an action. Mechanically, the mainspring is wound tight by turning a key or crown, then slowly unwinds as gears translate its tension into regular ticks. Because the spring’s tension dictates how long the device can run, writers borrow the term to suggest a reliable, hidden power that keeps projects ticking over. Use it when you want to highlight the essential, often unseen catalyst that propels anything from a startup’s growth to a novel’s plot.
【核心含义】指钟表内部储存动力的螺旋发条；引申为驱动事物运行的核心动力或根本原因。
多用于比喻抽象概念（如成功、动机的根源），少用于具体机械场景。注意与“动机”“原因”等词的区分，强调持续且关键的内在驱动力。
【Significado central】Resorte enrollado dentro de un reloj o mecanismo similar que almacena energía y la libera poco a poco para hacerlo funcionar; en sentido figurado, es la fuerza esencial y constante que impulsa una acción, un proyecto o una conducta.
(Formal/literario) En uso metafórico, evoca una motivación profunda y a menudo oculta, más duradera y potente que un simple "motivo" o "razón principal". Es útil para señalar el motor invisible que sostiene un logro, una narrativa o el carácter de una persona. Por ejemplo: "La curiosidad fue el resorte de todos sus descubrimientos científicos". Evítalo en conversaciones cotidianas; en contextos informales prefiere "motor", "impulso" o "causa principal". No debe confundirse con el "muelle" general de un dispositivo: en un reloj, el mainspring es específicamente el que almacena la energía que lo mantiene en marcha.
noun the spring that makes a watch or clock work B1
The mainspring powers the watch's gears.
(名词) 主发条 【（钟表的）主发条】
主发条为手表的齿轮提供动力。
(sustantivo) muelle real; resorte; muelle [el muelle que hace funcionar un reloj]
El muelle real impulsa los engranajes del reloj.
(nom) ressort moteur; grand ressort; ressort principal [ressort principal qui fournit l'énergie nécessaire au fonctionnement d'une montre ou d'une horloge.]
Le ressort moteur actionne les engrenages de la montre.
(Substantiv) die Triebfeder; die Hauptfeder [die Hauptfeder in einer Uhr oder einem mechanischen Gerät, die die Energie für die Bewegung liefert.]
Die **mainspring** treibt die Zahnräder der Uhr an.
(名詞) 時計や時計の動力源となるぜんまい
主ゼンマイが時計の歯車の動力源となっている。
(substantivo) mola real; mola principal [a mola que faz um relógio funcionar]
A **mola principal** movimenta as engrenagens do relógio.
noun the most important reason or cause of something C1
Curiosity is the mainspring of scientific discovery.
(名词) 主要原因；主要动机；主要动力 【主要原因；主要动机】
好奇心是科学发现的主要动力。
(sustantivo) motor; alma; causa principal; razón fundamental; eje central [la razón o causa más importante de algo]
La curiosidad es el motor principal del descubrimiento científico.
(nom) moteur; raison d'être; mobile; ressort [raison ou cause principale et motrice de quelque chose.]
La curiosité est le moteur de la découverte scientifique.
(Substantiv) die Haupttriebkraft; der Hauptantrieb [die treibende Kraft oder der Hauptgrund für etwas; der zentrale Antrieb.]
Neugier ist die **mainspring** wissenschaftlicher Entdeckungen.
(名詞) ある事柄の最も重要な原因や動機
好奇心は科学の発見の原動力である。
(substantivo) mola mestra; causa principal; motivo principal [a razão ou causa mais importante de algo]
A curiosidade é a **mola mestra** da descoberta científica.
noun The principal spring of a clockwork mechanism, which drives it by uncoiling. countable
The watchmaker carefully wound the mainspring to ensure accurate timekeeping.
(名词) 主发条
钟表匠小心地上紧主发条以确保计时准确。
(sustantivo) muelle real; resorte principal; muelle motor [El resorte principal de un mecanismo de relojería, que lo impulsa al desenrollarse.]
El relojero dio cuerda cuidadosamente al muelle real para asegurar la precisión del reloj.
(nom) ressort moteur; grand ressort; ressort principal [Ressort principal d'un mécanisme d'horlogerie, qui l'entraîne en se déroulant.]
L'horloger a soigneusement remonté le ressort moteur pour assurer un chronométrage précis.
(Substantiv) Triebfeder; Hauptfeder [**Mainspring** *f.* (Uhrmacherei) die Hauptfeder eines Uhrwerks, die durch ihr Entspannen die Mechanik antreibt.]
Der Uhrmacher spannte die **Mainspring** vorsichtig, um eine präzise Zeitmessung zu gewährleisten.
(名詞) 時計仕掛けを動かす主要なぜんまい。ほどける力で機構を駆動する。
時計職人は正確な時刻を保つために、慎重に主ぜんまいを巻いた。
(substantivo) mola real; mola principal [A mola principal de um mecanismo de relojoaria, que o aciona ao se desenrolar.]
O relojoeiro enrolou cuidadosamente a mola principal para garantir a precisão do cronômetro.
noun The most important reason for, or element of, something. countable
Curiosity was the mainspring behind all of his scientific discoveries.
(名词) 主要动因；核心动力；根本原因；关键因素
好奇心是他所有科学发现背后的主要动力。
(sustantivo) motor; alma; núcleo; razón de ser; eje central [La razón o el elemento más importante de algo.]
La curiosidad fue el motor detrás de todos sus descubrimientos científicos.
(nom) moteur; raison d'être; clef de voûte; élément moteur; ressort [Raison ou élément le plus important de quelque chose.]
La curiosité était le ressort moteur de toutes ses découvertes scientifiques.
(Substantiv) Hauptgrund; Triebfeder; Kernstück; Hauptantrieb [**Mainspring** *f.* (übertragen) der wichtigste Beweggrund oder das zentrale Element von etwas.]
Neugier war die **Mainspring** all seiner wissenschaftlichen Entdeckungen.
(名詞) 何かの最も重要な理由または要素。原動力となるもの。
好奇心は、彼のすべての科学的発見の背後にある原動力だった。
(substantivo) alavanca; motor; força motriz; mola propulsora [A razão mais importante para, ou elemento de, algo.]
A curiosidade foi o motor por trás de todas as suas descobertas científicas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →