preempt
/ˈpɹiˌɛmpt/ verb C1**Preempt** means to act before something else happens so that the anticipated event never occurs. It also describes taking priority over something else, pushing it aside. When you **preempt** a problem, you launch a measure that stops the trouble before it gets a foothold, as in a company **preempt**ing a competitor’s product by releasing its own version first. The verb works nicely with nouns like strike, warning, or announcement, and it can be used figuratively to describe a schedule that **preempt**s a regular program. In legal talk, a **preempt** clause means a higher law overrides a lower one.
【核心含义】指抢先行动以阻止某事发生，或指某事物优先于其他事物。
常与“问题”“警告”“公告”等词搭配；注意与“prevent”（预防）的区别在于更强调“抢先一步”的行动性。
【Significado central】Anticiparse a algo o actuar antes que otros para impedir que ocurra o para tomar la delantera.
Se usa sobre todo como verbo: "La compañía se anticipó a su competidor lanzando su propio producto primero". Funciona bien con sustantivos como *ataque*, *advertencia* o *anuncio*, y en sentido figurado puede aplicarse a un programa de televisión que desplaza a otro del horario habitual. En el lenguaje jurídico, una cláusula que "prevalece" o "anula" a otra indica que una ley de rango superior deja sin efecto a una inferior. Como sustantivo, es un anglicismo poco frecuente en español; en contextos formales se prefiere *acción preventiva* o, en el caso del bridge, *apertura de control* (una jugada inicial diseñada para interrumpir la comunicación entre los rivales). Registro: formal en el ámbito legal, neutro en el uso general.
verb to take over C1
The new software will preempt the old system entirely.
(动词) 接管；取代；抢占；先占 【接管；取代】
新软件将完全取代旧系统。
(verbo) reemplazar; suplantar; sustituir; tomar el lugar de [tomar el control de; reemplazar]
El nuevo software reemplazará por completo al sistema anterior.
(verbe) devancer; prendre le pas sur; se substituer à; évincer [Prendre la place ou le contrôle de quelque chose ou de quelqu'un avant les autres.]
Le nouveau logiciel va entièrement **supplanter** l'ancien système.
(Verb) übernehmen; vorkaufen; vorwegnehmen [etwas übernehmen oder ersetzen, bevor andere es tun können, oft um Kontrolle zu erlangen]
Die neue Software wird das alte System vollständig **preempten**.
(動詞) 先取りする、取って代わる、優先的に取得する
新しいソフトウェアは古いシステムを完全に取って代わるだろう。
(verbo) tomar o lugar de; substituir; suplantar
O novo software vai **substituir** completamente o sistema antigo.
verb To prevent or beat to the punch, to forestall an expected occurrence by acting first.
The government preempted the protest by addressing the concerns beforehand.
(动词) 先发制人；抢先行动；预防
政府通过事先解决相关问题来阻止抗议活动的发生。
(verbo) anticiparse; adelantarse; prevenir; tomar la delantera; ganar de mano [Prevenir o adelantarse a; anticiparse a un acontecimiento esperado actuando primero.]
El gobierno se anticipó a la protesta atendiendo las preocupaciones de antemano.
(verbe) devancer; couper l'herbe sous le pied; anticiper; prendre les devants; prévenir [Agir avant les autres pour empêcher un événement anticipé ; prendre les devants.]
Le gouvernement a pris les devants en répondant aux préoccupations avant la manifestation.
(Verb) zuvorkommen; vorbeugen; vereiteln [etwas verhindern oder zuvorkommen, indem man früher handelt, als erwartet wird]
Die Regierung **preempted** die Proteste, indem sie die Bedenken im Voraus aufgriff.
(動詞) 予想される出来事を先回りして防ぐ；先手を打つ
政府は事前に懸念事項に対処することで、計画されていた抗議行動に先手を打った。
(verbo) antecipar-se; tomar a dianteira; preemptar; abafar [Prevenir ou agir antes; impedir um acontecimento esperado ao agir primeiro.]
O governo se antecipou ao protesto ao abordar as preocupações previamente.
verb To displace or take the place of (by having higher precedence, etc).
The breaking news story preempted the scheduled programming on all major networks.
(动词) 取代；抢占；挤占
突发新闻报道取代了所有主要电视台的预定节目安排。
(verbo) sustituir; reemplazar; desplazar; suplantar; interrumpir [Desplazar o tomar el lugar de (por tener mayor precedencia, etc.).]
La noticia de último momento desplazó la programación prevista en todas las cadenas principales.
(verbe) évincer; supplanter; déplacer; prendre la place de [Déplacer ou prendre la place de quelque chose en raison d'une priorité supérieure.]
Le flash d'information a supplanté les programmes prévus sur toutes les grandes chaînes.
(Verb) vorrangig verdrängen; ersatzlos verdrängen [etwas verdrängen oder ersetzen, indem es Vorrang hat oder höher priorisiert wird]
Die Eilmeldung **preempted** das geplante Programm in allen großen Sendern.
(動詞) 優先権によって取って代わる；優先的に置き換えられる
速報ニュースが、主要ネットワークすべてで予定されていた番組に取って代わった。
(verbo) substituir; tomar o lugar de; deslocar; antecipar-se a [Deslocar ou tomar o lugar de (por ter maior precedência, etc.).]
A notícia urgente interrompeu a programação agendada em todas as grandes redes.
verb To appropriate first.
The company tried to preempt the patent by filing their application first.
(动词) 抢先占用；先占
这家公司试图通过率先提交申请来抢先获得专利。
(verbo) apropiarse de algo primero; tomar primero; adjudicarse previamente; apropiarse por adelantado [Apropiarse de algo primero.]
La compañía intentó adelantarse a la patente presentando su solicitud primero.
(verbe) s'approprier en premier; accaparer; préempter [S'approprier ou prendre en premier ; devancer les autres.]
L'entreprise a tenté de **preempt** le brevet en déposant sa demande en premier.
(Verb) zuvorkommen; sich etwas sichern (vor anderen) [**preempt** *Verb* – etwas vorwegnehmen oder sich etwas zuerst aneignen, um anderen zuvorzukommen, besonders durch rechtzeitiges Handeln.]
Das Unternehmen versuchte, die Konkurrenz zu **preempt**, indem es das Patent als Erstes anmeldete.
(動詞) 先に取得する；先に押さえる
その会社はその特許を先に申請することで、先取りしようとした。
(verbo) apropriar-se primeiro de; tomar primeiro [Apropriar-se primeiro.]
A empresa tentou se apropriar primeiro da patente ao registrar sua solicitação antes dos concorrentes.
verb To secure (land, etc.) by the right of preemption (purchasing before others, e.g. land because one already occupies it).
The settler was able to preempt 160 acres of land under the Homestead Act.
(动词) 优先购置；先占
根据《宅地法》，这位定居者能够优先购买160英亩土地。
(verbo) tanteo; adquirir por tanteo; ejercer el derecho de tanteo; retracto [Asegurar (tierra, etc.) mediante el derecho de preferencia (comprar antes que otros, p. ej., la tierra porque ya se ocupa).]
El colono pudo asegurar 160 acres de tierra bajo la Ley de Homestead.
(verbe) préempter; acquérir par droit de préemption [Acquérir un bien, notamment un terrain, par droit de préemption, c'est-à-dire en l'achetant avant d'autres parce qu'on l'occupe déjà.]
Le colon a pu préempter 160 acres de terrain grâce au Homestead Act.
(Verb) vorwegkaufen; durch Vorkaufsrecht sichern [(Land oder ähnliches) durch Vorkaufsrecht sichern, z. B. weil man es bereits nutzt oder besetzt]
Der Siedler konnte nach dem Homestead Act 160 Acres Land **preempten**.
(動詞) 先買権（既に占有している土地などを他者に優先して購入する権利）によって確保する
その入植者はホームステッド法に基づき、160エーカーの土地の先買権を得ることができた。
(verbo) adquirir por preempção; preemptar; exercer o direito de preempção [Garantir (terra, etc.) pelo direito de preempção (comprar antes de outros, por exemplo, terra porque já a ocupa).]
O colono pôde reivindicar 160 acres de terra sob a Lei de Homestead.
verb To make a preemptive bid at bridge.
With a strong hand, she decided to preempt with a bid of three spades.
(动词) 先叫牌
手持强牌，她决定以三黑桃进行抢先叫牌。
(verbo) abrir preventivamente; hacer una apertura preventiva; preemptear [Hacer una apuesta preventiva en bridge.]
Con una mano fuerte, decidió hacer una apuesta preventiva de tres espadas.
(verbe) faire un barrage; faire une enchère de barrage [Au bridge, faire une enchère d'ouverture élevée pour gêner les adversaires ou décrire sa main.]
Avec un bon jeu, elle a décidé de prévenir en enchérissant à trois piques.
(Verb) vorreizen [im Bridgespiel ein vorwegnehmendes Gebot abgeben]
Mit einer starken Hand entschied sie sich, mit einem Gebot von drei Pik zu **preempten**.
(動詞) ブリッジ（トランプゲーム）で先制ビッドを出す
強い手札を持っていた彼女は、3スペードで先制ビッドをすることに決めた。
(verbo) preemptar; fazer lance preventivo; fazer uma preempção [Fazer um lance preventivo no bridge.]
Com uma mão forte, ela decidiu fazer um lance preventivo de três espadas.
noun A preemptive bid. countable
His aggressive preempt at the bridge tournament surprised everyone at the table.
(名词) 先叫
他在桥牌锦标赛中的激进抢先叫让桌上所有人都感到惊讶。
(sustantivo) apertura preventiva; puja preventiva; subasta preventiva [Una apuesta preventiva.]
Su agresiva apuesta preventiva en el torneo de bridge sorprendió a todos en la mesa.
(nom) barrage; enchère de barrage; enchère préventive [Enchère préventive ou d'ouverture élevée, notamment au bridge.]
Sa préemption agressive au tournoi de bridge a surpris toute la table.
(Substantiv) Vorreizgebot [ein vorwegnehmendes Gebot im Bridgespiel]
Sein aggressives **Preempt** beim Bridgeturnier überraschte alle am Tisch.
(名詞) 先制ビッド；プリエンプティブ・ビッド
ブリッジのトーナメントでの彼の攻撃的な先制ビッドは、テーブルの全員を驚かせた。
(substantivo) lance preventivo; preempção [Um lance preventivo.]
Seu lance preventivo agressivo no torneio de bridge surpreendeu todos à mesa.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →