postdate
/ˌpoʊstˈdeɪt/ verb**Postdate** means to write a date on a document that is later than the day it was actually created, or to schedule something to take effect at a future time. In practice a person might postdate a check so the bank won’t cash it until the specified day, or a contract can be postdated to begin its obligations after a certain milestone. The word works the same whether you’re dealing with calendars, legal papers, or even an email you send ahead of schedule, letting the recipient know the intended point in time.
【核心含义】指在文件上填写晚于实际日期的日期，或将某事安排在未来生效。
常用于支票、合同等法律文书，表示延迟生效日期。注意与“predate”（倒填日期）区分，避免混淆时间顺序关系。
【Significado central】Fecha que se asigna a un documento y que es posterior al día en que realmente se elaboró o firmó.
Es un término formal que se emplea sobre todo en contextos bancarios, legales y administrativos. Un uso muy común es posfechar un cheque para que el banco no lo cobre hasta una fecha futura. Cuidado: no confundir con "antedatar" o "retrodatar", que significan lo contrario (asignar una fecha anterior a la real). En la práctica también funciona como verbo ("posfechar un documento") con el mismo sentido.
verb To assign an effective date to a document or action later than the actual date.
The tenant asked if he could postdate the rent check to the first of next month.
(动词) 倒填日期
租户询问是否可以将租金支票的日期填写为下个月一号。
(verbo) posfechar; posdatar; fechar con posterioridad [Asignar a un documento o acción una fecha de vigencia posterior a la fecha real.]
El inquilino preguntó si podía posfechar el cheque del alquiler para el primero del próximo mes.
(verbe) postdater [Attribuer à un document ou à une action une date postérieure à sa date réelle d'établissement.]
Le locataire a demandé s'il pouvait postdater son chèque de loyer au premier du mois prochain.
(Verb) vordatieren [Einem Dokument oder einer Handlung ein Datum zuweisen, das später als das tatsächliche Ausstellungs- oder Ausführungsdatum liegt.]
Der Mieter fragte, ob er den Mietcheck auf den Ersten des nächsten Monats **postdaten** könne.
(動詞) 文書や行為に、実際の日付より遅い有効日付を割り当てる。
借主は家賃の小切手を来月1日の日付にしてほしいと頼んだ。
(verbo) pós-datar [Atribuir a um documento ou ação uma data de vigência posterior à data real.]
O inquilino perguntou se poderia pós-datar o cheque do aluguel para o primeiro do próximo mês.
verb To occur after an event or time; to exist later on in time.
The construction of this building will postdate the completion of the new highway by at least six months.
(动词) 发生在...之后；晚于
这座建筑的建成将比新高速公路的完工至少晚六个月。
(verbo) ser posterior a; suceder después de; posdatar [Ocurrir después de un evento o momento; existir más adelante en el tiempo.]
La construcción de este edificio será posterior a la finalización de la nueva autopista por al menos seis meses.
(verbe) postdater; être postérieur à; suivre [Se produire après un événement ou un moment ; exister à une époque postérieure.]
La construction de ce bâtiment suivra d'au moins six mois l'achèvement de la nouvelle autoroute.
(Verb) nachfolgen; später auftreten [zeitlich nach einem bestimmten Ereignis oder Zeitpunkt liegen; später stattfinden oder existieren.]
Der Bau dieses Gebäudes wird die Fertigstellung der neuen Autobahn um mindestens sechs Monate **postdate**.
(動詞) ある出来事や時点より後に起こる、または時間的に後で存在する。
この建物の建設は、新しい高速道路の完成より少なくとも6か月後になる。
(verbo) ser posterior a; suceder; vir depois de [Ocorrer após um evento ou período; existir mais tarde no tempo.]
A construção deste edifício será posterior à conclusão da nova rodovia em pelo menos seis meses.
verb To affix a date to after the event.
Please don't postdate that invoice; we need to record it with today's actual date.
(动词) 事后标注日期
请不要在那张发票上填写之后的日期；我们需要按今天的实际日期记录。
(verbo) posfechar; posdatar [Poner una fecha posterior al evento.]
Por favor, no le ponga fecha posterior a esa factura; necesitamos registrarla con la fecha real de hoy.
(verbe) postdater; apposer une date postérieure [Apposer sur un document une date postérieure à l'événement qu'il concerne.]
Merci de ne pas postdater cette facture ; nous devons l'enregistrer avec la date réelle d'aujourd'hui.
(Verb) nachdatieren [Ein Datum auf ein Dokument setzen, das nach dem tatsächlichen Ereignis liegt.]
Bitte **postdatiere** diese Rechnung nicht; wir müssen sie mit dem heutigen Datum erfassen.
(動詞) 出来事の後に日付を記入する。
その請求書に今日より後の日付を記載しないでください。今日の実際の日付で記録する必要があります。
(verbo) pós-datar [Colocar uma data após o evento.]
Por favor, não pós-datar aquela fatura; precisamos registrá-la com a data real de hoje.
adj Postdated; made or done after the date assigned.
The bank refused to accept the postdate check as it was written for a future date.
(形容词) 倒填日期的
银行拒绝接受这张日期填迟的支票，因为它是为未来日期开具的。
(adjetivo) posfechado; posdatado [Posfechado; hecho o realizado después de la fecha asignada.]
El banco se negó a aceptar el cheque posfechado, ya que estaba extendido para una fecha futura.
(adjectif) postdaté [Postdaté ; réalisé ou établi après la date qui lui a été assignée.]
La banque a refusé d'accepter le chèque postdaté, car il était rédigé pour une date future.
(Adjektiv) vordatiert [Mit einem Datum versehen, das nach dem tatsächlichen Ausstellungs- oder Ausführungsdatum liegt.]
Die Bank lehnte den **postdated** Check ab, da er auf ein zukünftiges Datum ausgestellt war.
(形容詞) 後ろ日付の；記載された日付より後に作成または実行された。
銀行は将来の日付で書かれたその小切手を、後日付の小切手だとして受け付けなかった。
(adjetivo) pós-datado [Pós-datado; feito ou realizado após a data designada.]
O banco se recusou a aceitar o cheque pós-datado, pois estava escrito para uma data futura.
noun A date on a document later than the real date on which it was written. countable
The contract's postdate caused confusion about when the agreement actually took effect.
(名词) 后填日期
合同上的迟填日期导致对协议实际生效时间的混淆。
(sustantivo) posfecha; fecha posterior [Una fecha en un documento posterior a la fecha real en que fue escrito.]
La fecha posterior del contrato causó confusión sobre cuándo entró en vigencia realmente el acuerdo.
(nom) postdate; date postdatée; date postérieure [Date inscrite sur un document et postérieure à la date réelle de sa rédaction.]
La postdate du contrat a semé la confusion sur la date d'entrée en vigueur de l'accord.
(Substantiv) Vordatierung [Ein Datum auf einem Dokument, das später als das tatsächliche Ausstellungsdatum liegt.]
Das **postdate** des Vertrags führte zu Verwirrung darüber, wann die Vereinbarung tatsächlich in Kraft trat.
(名詞) 文書に書かれた、実際の日付より遅い日付。
契約書に実際より遅い日付が記載されていたため、合意がいつ効力を持ったかについて混乱が生じた。
(substantivo) pós-data; data posterior [Uma data em um documento posterior à data real em que foi escrito.]
A pós-data do contrato causou confusão sobre quando o acordo realmente entrou em vigor.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →