homily

(名词) 说教；布道；讲道 【说教；布道】

牧师就贪婪的危害做了一篇冗长的说教。

(sustantivo) homilía; sermón; prédica; plática [un sermón, especialmente uno que es moralizante o tedioso]

El sacerdote dio una larga **homilía** sobre los peligros de la avaricia.

(nom) sermon; homélie; prêche [sermon, en particulier lorsqu'il est moralisateur ou ennuyeux]

Le prêtre a livré un long homily sur les dangers de la cupidité.

(Substantiv) Predigt [eine Predigt, insbesondere eine, die belehrend oder ermahnend wirkt, oft als langatmig empfunden]

Der Priester hielt eine lange **homily** über die Gefahren der Habgier.

(名詞) 説教、特に道徳的で長々と続く退屈なものの

司祭は貪欲の危険性について長い説教を行った。

(substantivo) sermão; homilia; prédica [um sermão, especialmente um que é moralizante ou tedioso]

O padre fez uma longa homilia sobre os perigos da ganância.

(名词) 布道；讲道；说教 【布道（尤指关于实际问题的）】

神父在周日礼拜中发表了一篇关于慈善重要性的布道。

(sustantivo) homilía; sermón; prédica [Sermón, especialmente sobre un asunto práctico.]

El sacerdote dio una homilía sobre la importancia de la caridad durante la misa dominical.

(nom) homélie; sermon; prêche [Sermon portant sur un sujet pratique ou moral, destiné à instruire les fidèles.]

Le prêtre a prononcé une homélie sur l'importance de la charité pendant l'office du dimanche.

(Substantiv) Predigt; Homilie [**Homilie** *f* – eine Predigt, die sich mit praktischen Lebensfragen oder moralischen Themen befasst und meist im Rahmen eines Gottesdienstes gehalten wird.]

In seiner **Homilie** sprach der Pfarrer über die Bedeutung von Nächstenliebe im Alltag.

(名詞) 説教、特に実際的な事柄についてのもの。

司祭は日曜の礼拝で慈善の重要性についての説教を行った。

(substantivo) homilia; sermão; prédica [Um sermão, especialmente sobre uma questão prática.]

O padre fez uma homilia sobre a importância da caridade durante o serviço de domingo.

(名词) 说教；训诫；道德说教

在我忘记完成家务后，父亲给我上了一堂关于责任的长篇说教。

(sustantivo) sermón; reprimenda; sermoneo; rapapolvo; bronca [Lección moralizante.]

Mi padre me dio una larga lección moralizante sobre la responsabilidad después de que olvidé hacer mis quehaceres.

(nom) sermon; leçon de morale; prêche; remontrance; semonce [Discours moralisateur et ennuyeux, souvent sous forme de leçon de morale.]

Mon père m'a fait un long homily sur la responsabilité après que j'ai oublié de finir mes tâches ménagères.

(Substantiv) Moralpredigt; Standpauke; Belehrung [Eine belehrende Rede oder Ansprache, die moralische Werte oder Verhaltensregeln vermitteln soll.]

Nach dem Vergessen meiner Aufgaben hielt mir mein Vater eine lange **homily** über Verantwortung.

(名詞) 道徳的教訓を含む長々しい話、または説教臭い講話。

父は私が家の仕事をやり忘れた後、責任について長いお説教をした。

(substantivo) sermão; preleção moralizante; doutrinação; lavagem cerebral [Uma palestra moralizante.]

Meu pai me deu uma longa palestra moralizante sobre responsabilidade depois que eu esqueci de terminar minhas tarefas.

(名词) 陈词滥调；老生常谈；套话

他的建议不过是另一番关于'努力总有回报'的老生常谈，没有提供任何真知灼见。

(sustantivo) perogrullada; lugar común; frase hecha; cliché; topo [Perogrullada; lugar común.]

Su consejo era simplemente otra perogrullada sobre 'el esfuerzo tiene su recompensa' que no ofrecía ninguna idea real.

(nom) platitude; lieu commun; poncif; banalité; lapalissade [Remarque banale et moralisatrice, dénuée d'originalité ; lieu commun.]

Son conseil n'était qu'un autre homily sur « le travail acharné finit par payer », sans aucun éclairage réel.

(Substantiv) Platitüde; Binsenweisheit; Gemeinplatz [Eine abgedroschene, oberflächliche Aussage, die als scheinbar weise oder tröstlich präsentiert wird, aber keine echte Einsicht bietet.]

Sein Rat war nur eine weitere **homily** über 'Fleiß zahlt sich aus', die nichts Neues brachte.

(名詞) 決まりきった言い回し、ありふれた陳腐な言葉。

彼の助言は「努力は報われる」というまた一つのお題目で、本質的な洞察は何もなかった。

(substantivo) banalidade; lugar-comum; clichê; chavão; frase feita [Uma banalidade.]

O conselho dele era apenas mais uma banalidade sobre 'o trabalho duro compensa' que não oferecia nenhuma visão real.

(副词) 家常式地；亲切地；随和地

她以亲切的方式对孩子们说话，用温和的语气让他们感到舒适。

(adverbio) hogareñamente; acogedoramente; cálidamente; íntimamente; familiarmente [De manera hogareña.]

Ella les habló a los niños de manera hogareña, haciéndolos sentir cómodos con su tono gentil.

(adverbe) chaleureusement; familièrement; intimement; convivialement [D'une manière chaleureuse et familière, comme à la maison.]

Elle parlait homily aux enfants, les mettant à l'aise avec son ton doux.

(Adverb) Auf eine gemütliche, vertraute oder herzliche Weise; so, dass ein Gefühl von Geborgenheit entsteht.

Sie sprach **homily** mit den Kindern und schuf mit ihrem sanften Ton eine warme Atmosphäre.

(副詞) 家庭的な雰囲気で、居心地よく。

彼女は子供たちに家庭的に語りかけ、優しい口調で安心させた。

(advérbio) de maneira acolhedora; aconchegantemente; de modo caseiro [De maneira acolhedora.]

Ela falou com as crianças de maneira acolhedora, fazendo-as se sentirem confortáveis com seu tom gentil.