parlay
/ˈpɑɹɫeɪ/ verb B2**Parlay** is the act of turning an initial win or modest stake into a larger sum by repeatedly wagering the proceeds, most often heard in gambling circles. The noun form refers to the chain of bets where each victory funds the next wager. Beyond the casino floor, you can parlay a small victory into a broader achievement by leveraging the momentum of the first success. A clever salesperson may parlay a single satisfied client into a cascade of referrals, while a politician might parlay a popular policy into wider legislative influence. The word suggests a confident, forward‑moving strategy that builds on what you already have.
【核心含义】指将初始收益或小额赌注通过连续投注不断累积成更大金额的行为，常与赌博相关。
除赌博外，也可用于商业或政治领域，表示"借助初步成功扩大战果"，如"将客户好评转化为更多推荐"。注意与"bet"（单次下注）的区别。
【Significado central】Apuesta acumulada en la que las ganancias obtenidas se reinvierten sucesivamente en la siguiente jugada para conseguir una suma mayor, propia del lenguaje de las apuestas y los juegos de azar.
Por extensión, se usa en contextos de negocios, ventas o política para describir cómo se aprovecha un éxito inicial para obtener logros cada vez mayores; por ejemplo: "Convirtió un solo cliente satisfecho en una lluvia de recomendaciones". Se distingue de "bet" (apuesta sencilla), ya que "parlay" siempre implica una cadena de apuestas o acciones encadenadas, no una sola. Registro: especializado en su sentido original (apuestas); formal y estratégico en su uso figurado.
verb to bet one's winnings on a subsequent bet B2
After winning the first bet, he decided to parlay his winnings on the next race.
(动词) 连本带利下注 【把赢来的钱再次下注以赢取更多】
赢了第一场赌注后，他决定把赢的钱再赌下一场比赛。
(verbo) reapostar; reinvestir la apuesta [apostar las ganancias en una apuesta posterior]
Después de ganar la primera apuesta, decidió reapostar sus ganancias en la siguiente carrera.
(verbe) rejouer ses gains; remiser [Miser ses gains d'un pari précédent sur un nouveau pari.]
Après avoir gagné son premier pari, il a décidé de remettre ses gains sur la course suivante.
(Verb) weiterwetten; Einsatz verdoppeln [seinen Gewinn aus einem vorherigen Einsatz in einer weiteren Wette riskieren, um den möglichen Gewinn zu erhöhen]
Nach seinem ersten Sieg entschied er sich, seinen Gewinn im nächsten Rennen zu **parlayen**.
(動詞) 得た勝ち金を次の賭けに重ねて賭けること
最初の賭けに勝った後、彼は勝ち金を次のレースにすべて賭けることにした。
(verbo) apostar os ganhos em uma aposta subsequente
Depois de ganhar a primeira aposta, ele decidiu reinvestir seus ganhos na próxima corrida.
verb To carry forward the stake and winnings from a bet on to a subsequent wager or series of wagers.
He managed to parlay his initial $100 bet into over $5000 by the end of the night.
(动词) 连本带利下注
他成功将最初的100美元赌注在当晚结束时滚到了5000多美元。
(verbo) encadenar apuestas; trasladar la apuesta; reinvestir la apuesta; acumulada [Trasladar la apuesta y las ganancias de una apuesta a una siguiente apuesta o serie de apuestas.]
Logró convertir su apuesta inicial de 100 dólares en más de 5000 dólares al final de la noche.
(verbe) reporter la mise; rejouer sa mise et ses gains [Réinvestir la mise et les gains d'un pari sur un pari suivant ou une série de paris.]
Il a réussi à transformer ses 100 $ initiaux en plus de 5000 $ grâce à un parlay.
(Verb) weiterwetten; Gewinne reinvestieren [Den Einsatz und die Gewinne aus einer Wette auf eine weitere Wette oder eine Reihe von Wetten übertragen, um den möglichen Gewinn zu steigern.]
Er schaffte es, seinen anfänglichen Einsatz von 100 Dollar durch geschicktes **parlay**en auf über 5000 Dollar zu erhöhen.
(動詞) 賭けの元金と利益をそのまま次回以降の賭けに繰り越す。
彼はその夜のうちに見事に最初の100ドルの賭け金を5000ドル以上に膨らませた。
(verbo) deixar correr; reinvestir a aposta; acumular aposta [Transferir a aposta e os ganhos de uma aposta para uma aposta subsequente ou série de apostas.]
Ele conseguiu transformar sua aposta inicial de $100 em mais de $5000 ao longo da noite.
noun A bet or series of bets where the stake and winnings are cumulatively carried forward; an accumulator. countable
He won a huge payout from a risky parlay bet on three consecutive football games.
(名词) 累积投注
他通过对连续三场足球比赛进行高风险串关投注赢得了巨额奖金。
(sustantivo) apuesta acumulada; apuesta combinada; acumulada; parlay [Apuesta o serie de apuestas en las que la apuesta y las ganancias se acumulan progresivamente; apuesta acumulativa.]
Ganó un enorme pago de una arriesgada apuesta acumulativa en tres partidos de fútbol consecutivos.
(nom) pari combiné; pari multiple; accumulateur [Pari ou série de paris dans lequel la mise et les gains sont reportés cumulativement ; pari combiné.]
Il a remporté un gros gain grâce à un parlay risqué sur trois matchs de football consécutifs.
(Substantiv) Akkumulatorwette; Kombiwette [Eine Wette oder eine Reihe von Wetten, bei der der Einsatz und die Gewinne kumulativ auf weitere Wetten übertragen werden; ein *Akkumulator*.]
Er gewann eine hohe Auszahlung mit einer riskanten **parlay**-Wette auf drei aufeinanderfolgende Fußballspiele.
(名詞) 元金と配当金を累積して次の賭けに繰り越す一連の賭け。積み立て式賭け。
彼は3連勝のサッカーの試合に賭けたリスクの高い parlay で大きな払い戻しを得た。
(substantivo) aposta acumulada; aposta múltipla; acumulada [Uma aposta ou série de apostas em que a aposta e os ganhos são cumulativamente transferidos; um acumulador.]
Ele ganhou um grande prêmio de uma aposta acumuladora arriscada em três jogos de futebol consecutivos.
verb To increase (an asset, money, etc.) by gambling or investing in a daring manner.
She parlayed her small inheritance into a successful business empire through smart investments.
(动词) 投机增值
她通过精明的投资，将一小笔遗产发展成了一个成功的商业帝国。
(verbo) multiplicar; capitalizar; hacer crecer; revalorizar [Aumentar (un activo, dinero, etc.) mediante apuestas o inversiones de manera audaz.]
Convirtió su pequeña herencia en un exitoso imperio empresarial mediante inversiones inteligentes.
(verbe) faire fructifier; faire prospérer; multiplier [Faire fructifier un bien ou de l'argent par des paris ou des investissements audacieux.]
Elle a transformé son modeste héritage en un empire commercial prospère grâce à des investissements judicieux.
(Verb) hochriskant vermehren; durch Spekulation vergrößern [Ein Vermögen, Geld oder einen Besitz durch riskante Investitionen oder Glücksspiel vergrößern.]
Sie **parlay**te ihr kleines Erbe durch kluge Investitionen zu einem erfolgreichen Unternehmensimperium.
(動詞) 大胆な賭けや投資によって（資産・資金などを）増やす。
彼女は賢い投資によって小さな遺産を成功したビジネスの一大企業に育て上げた。
(verbo) multiplicar; fazer render; transformar [Aumentar (um ativo, dinheiro, etc.) por meio de jogos ou investimentos de forma ousada.]
Ela transformou sua pequena herança em um império empresarial de sucesso por meio de investimentos inteligentes.
verb To convert (a situation, thing, etc.) into something better.
She managed to parlay her small startup into a multimillion-dollar enterprise.
(动词) 转化提升
她成功将自己的一家小初创公司发展成了价值数百万美元的企业。
(verbo) capitalizar; aprovechar; sacar partido de; rentabilizar [Convertir (una situación, cosa, etc.) en algo mejor.]
Logró convertir su pequeña empresa emergente en un negocio de varios millones de dólares.
(verbe) transformer; convertir; tirer parti de; capitaliser sur [Convertir une situation ou une chose en quelque chose de meilleur.]
Elle a réussi à transformer sa petite startup en une entreprise valant plusieurs millions de dollars.
(Verb) verwandeln; umwandeln [Eine Situation, ein Ding oder eine Gelegenheit durch geschicktes Handeln in etwas Besseres oder Wertvolleres umwandeln.]
Sie schaffte es, ihr kleines Start-up in ein Millionenunternehmen zu **parlay**en.
(動詞) （状況・物などを）より価値のあるものに変える。
彼女は小さなスタートアップを数百万ドルの企業に成長させることに成功した。
(verbo) transformar; capitalizar; converter [Converter (uma situação, coisa, etc.) em algo melhor.]
Ela conseguiu transformar sua pequena startup em uma empresa multimilionária.
verb Alternative spelling of parley (“to have a discussion, especially one between enemies”).
The two generals agreed to parlay to discuss a temporary ceasefire.
(动词) 谈判 【谈判（同parley）】
两位将军同意进行谈判，讨论临时停火事宜。
(verbo) parlamentar; negociar; dialogar [Ortografía alternativa de 'parley' ('tener una discusión, especialmente entre enemigos'); parlamentar.]
Los dos generales acordaron parlamentar para discutir un alto el fuego temporal.
(verbe) parlementer; négocier; discuter [Variante orthographique de « parley » ; avoir une discussion, notamment entre ennemis.]
Les deux généraux ont accepté de parlay pour discuter d'un cessez-le-feu temporaire.
(Verb) verhandeln; eine Unterredung führen [Eine Unterredung oder Verhandlung führen, insbesondere zwischen Konfliktparteien; alternative Schreibweise von *parley*.]
Die beiden Generäle einigten sich darauf, zu **parlay**en, um einen vorübergehenden Waffenstillstand zu besprechen.
(動詞) parley の別のつづり。敵対する者同士が特に交渉や協議を行う。
両将軍は一時的な停戦について話し合うために交渉することで合意した。
(verbo) negociar; dialogar; conferenciar [Grafia alternativa de parley ("ter uma discussão, especialmente entre inimigos").]
Os dois generais concordaram em parlamentar para discutir um cessar-fogo temporário.
verb to speak, converse, talk
The diplomats will parlay for hours to reach a peaceful resolution.
(动词) 交谈
外交官们将进行数小时的交谈以达成和平解决方案。
(verbo) hablar; conversar; platicar; dialogar [Hablar, conversar, platicar.]
Los diplomáticos platicarán durante horas para alcanzar una resolución pacífica.
(verbe) parler; converser; discuter; s'entretenir [Parler, converser, discuter.]
Les diplomates vont parlay pendant des heures pour parvenir à une résolution pacifique.
(Verb) sprechen; sich unterhalten [Sich unterhalten, verhandeln oder sprechen; veraltete oder seltene Verwendung.]
Die Diplomaten werden stundenlang **parlay**en, um eine friedliche Lösung zu finden.
(動詞) 話す、会話する、語り合う。
外交官たちは平和的な解決に到達するために何時間も協議することになるだろう。
(verbo) conversar; falar; discutir [falar, conversar, discursar]
Os diplomatas vão conversar por horas para chegar a uma resolução pacífica.
noun speech, language countable
The ancient text was written in a parlay long forgotten by modern scholars.
(名词) 言语
这份古老文本是用一种现代学者早已遗忘的语言写成的。
(sustantivo) habla; lenguaje; idioma [Habla, lenguaje.]
El texto antiguo estaba escrito en un lenguaje olvidado hace mucho tiempo por los eruditos modernos.
(nom) parole; langage [Parole, langage.]
L'ancien texte était écrit dans un parlay oublié des érudits modernes.
(Substantiv) Veraltete oder seltene Bezeichnung für Sprache oder Redeweise.
Der alte Text war in einer **parlay** verfasst, die moderne Gelehrte längst vergessen haben.
(名詞) 言葉、言語。
その古代の文献は現代の学者たちにはすでに忘れられた言葉で記されていた。
(substantivo) fala; linguagem [fala, linguagem]
O texto antigo foi escrito em uma linguagem há muito esquecida pelos estudiosos modernos.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →