rollover
/ˈɹoʊˌɫoʊvɝ/ noun**Rollover** is the act of turning something over so the opposite side faces up, most often describing the transfer of money from one account to another or the command that makes a dog lie flat on its belly. It can also refer to a vehicle that flips onto its roof. In finance, a rollover lets you move a retirement fund into a new account without triggering taxes, provided you meet the timing rules. Trainers use a rollover command to reward a pet for spinning onto its back. Web designers employ rollover effects to swap an image when the cursor hovers over it, and news reports may call a flipped car a rollover.
【核心含义】指将某物翻转使其另一面朝上的动作，常用于资金转账、宠物训练指令或车辆倾覆场景。
金融领域特指免税延存退休账户资金（需注意时效）；网页设计指光标悬停切换图像效果；日常避免与"翻转"混用。
【Significado central】Es una comisión que cobra el prestamista al deudor para aplazar el pago total de un préstamo, aunque también se usa en general para cualquier renovación o transferencia automática de fondos o inversiones.
En el ámbito financiero, un *rollover* permite extender el plazo de un crédito o renovar una inversión a corto plazo (como un certificado de depósito) sin retirar el capital; en español se traduce según el contexto como "prórroga" (para préstamos), "renovación" (para inversiones) o "transferencia" (para fondos de jubilación, lo cual evita impuestos si se cumplen los plazos legales, como un IRA o Afore). Fuera de las finanzas, el término se emplea para describir la volcadura de un vehículo ("accidente por vuelco"), un comando de adiestramiento canino que indica al perro que se recueste sobre su lomo, o un efecto de diseño web (más conocido como *hover*) que cambia una imagen al pasar el cursor encima. Es un anglicismo de uso común en el lenguaje financiero mexicano, donde suele dejarse en inglés o adaptarse como "rolover".
noun A road traffic accident in which a vehicle overturns. countable
The SUV was involved in a serious rollover accident on the highway.
(名词) 翻车事故；车辆翻滚
这辆SUV在高速公路上发生了一起严重的翻车事故。
(sustantivo) vuelco; volcadura; volteo; capotada [Un accidente de tráfico en el que un vehículo se vuelca.]
La SUV estuvo involucrada en un grave accidente de volcadura en la autopista.
(nom) capotage; tonneau; retournement; renversement [Accident de la route au cours duquel un véhicule se retourne sur lui-même.]
Le SUV a été impliqué dans un grave accident de **rollover** sur l'autoroute.
(Substantiv) Überschlag; Überschlagunfall [Ein Verkehrsunfall, bei dem sich ein Fahrzeug überschlägt.]
Der Geländewagen war in einen schweren **rollover**-Unfall auf der Autobahn verwickelt.
(名詞) 車両が横転する交通事故。転覆事故。
そのSUVは高速道路で重大な横転事故を起こした。
(substantivo) capotamento; tombamento [Um acidente de trânsito em que um veículo capota.]
O SUV se envolveu em um grave acidente de capotamento na rodovia.
noun In the National or European lottery, the situation in which a jackpot that has not been won is carried over to the next week. countable
This week's lottery features a rollover jackpot of $20 million since no one won last week.
(名词) 奖池滚存；奖金累积
由于上周无人中奖，本周彩票头奖累积至2000万美元。
(sustantivo) acumulado; bote acumulado; premio acumulado [En la lotería nacional o europea, situación en la que un premio acumulado que no ha sido ganado se traslada a la semana siguiente.]
La lotería de esta semana presenta un premio acumulado de 20 millones de dólares, ya que nadie ganó la semana pasada.
(nom) report; cagnotte reportée; report de jackpot [Dans les loteries nationales ou européennes, situation où un jackpot non remporté est reporté au tirage suivant.]
Cette semaine, la loterie propose un jackpot en **rollover** de 20 millions de dollars, personne n'ayant gagné la semaine précédente.
(Substantiv) Jackpot-Übertragung; Jackpot-Rollover [Die Situation in einer nationalen oder europäischen Lotterie, bei der ein nicht gewonnener Jackpot in die nächste Ziehung übertragen wird.]
Diese Woche bietet die Lotterie einen **rollover**-Jackpot von 20 Millionen Euro, da letzte Woche niemand gewann.
(名詞) 宝くじで当せん者がいなかったため、賞金が次週に繰り越されること。
今週の宝くじは先週の当選者がいなかったため、キャリーオーバーで賞金が2,000万ドルに膨らんでいる。
(substantivo) acumulação; prémio acumulado; prêmio acumulado; jackpot acumulado [Na loteria nacional ou europeia, a situação em que um prêmio acumulado que não foi ganho é transferido para a semana seguinte.]
A loteria desta semana apresenta um prêmio acumulado de 20 milhões, já que ninguém ganhou na semana passada.
noun The reinvestment of funds in a new issue of the same or similar investment. countable
She decided to do a rollover of her retirement funds into a new IRA account.
(名词) 展期投资；转投；续投
她决定将退休资金展期转入一个新的个人退休账户。
(sustantivo) reinversión; renovación [Reinversión de fondos en una nueva emisión de la misma inversión o de una similar.]
Ella decidió hacer una reinversión de sus fondos de jubilación en una nueva cuenta IRA.
(nom) réinvestissement; renouvellement; transfert; basculement [Réinvestissement de fonds dans une nouvelle émission du même placement ou d'un placement similaire.]
Elle a décidé de faire un **rollover** de son épargne-retraite vers un nouveau compte IRA.
(Substantiv) Umschichtung; Übertragung [Die Übertragung von Geldern in eine neue Anlage desselben oder eines ähnlichen Typs.]
Sie entschied sich für einen **rollover** ihrer Altersvorsorgegelder in ein neues IRA-Konto.
(名詞) 資金を同種または類似の新しい投資に振り替えること。繰越運用。
彼女は退職金を新しいIRA口座にロールオーバー（繰越運用）することにした。
(substantivo) rolagem; reinvestimento [O reinvestimento de fundos em uma nova emissão do mesmo investimento ou de investimento semelhante.]
Ela decidiu fazer uma transferência de seus fundos de aposentadoria para uma nova conta IRA.
noun A graphic element that changes its appearance when the cursor moves over it. countable
Hover your mouse over the button to see the rollover effect change its color.
(名词) 悬停效果；鼠标悬停效果
将鼠标悬停在按钮上可以看到悬停效果改变颜色。
(sustantivo) efecto rollover; efecto hover; efecto de paso; elemento interactivo [Un elemento gráfico que cambia su apariencia cuando el cursor pasa sobre él.]
Pasa el ratón sobre el botón para ver el efecto hover cambiar su color.
(nom) survol; effet de survol; rollover [Élément graphique d'une page web qui change d'apparence lorsque le curseur de la souris passe dessus.]
Survole le bouton avec ta souris pour voir l'effet de **rollover** changer sa couleur.
(Substantiv) Mausover-Effekt; Rollover-Effekt [Ein grafisches Element auf einer Website oder in einer Anwendung, das sein Aussehen verändert, wenn der Mauszeiger darüber bewegt wird.]
Bewege die Maus über den Button, um zu sehen, wie sich das **rollover**-Effekt seine Farbe ändert.
(名詞) カーソルが上に乗ると見た目や色が変化するグラフィックの仕掛け。
ボタンの上にマウスを置くと、ロールオーバー効果で色が変わるのが確認できる。
(substantivo) efeito hover; hover [Um elemento gráfico que muda sua aparência quando o cursor passa sobre ele.]
Passe o mouse sobre o botão para ver o efeito de mudança de cor ao passar o cursor.
noun A fee paid by a borrower in order to defer full repayment of a loan. countable
The bank charged a $50 rollover fee to extend the loan repayment deadline.
(名词) 贷款展期费；延期费
银行收取了50美元的展期费以延长贷款还款期限。
(sustantivo) comisión de prórroga; comisión de renovación; comisión de aplazamiento [Comisión que paga un prestatario para diferir el reembolso total de un préstamo.]
El banco cobró una comisión de renovación de 50 dólares para extender la fecha límite de pago del préstamo.
(nom) frais de report; frais de reconduction; frais de prorogation [Frais payés par un emprunteur afin de différer le remboursement intégral d'un prêt.]
La banque a facturé des frais de **rollover** de 50 dollars pour repousser la date de remboursement du prêt.
(Substantiv) Verlängerungsgebühr; Prolongationsgebühr [Eine Gebühr, die ein Kreditnehmer zahlt, um die vollständige Rückzahlung eines Darlehens aufzuschieben.]
Die Bank berechnete eine **rollover**-Gebühr von 50 Dollar, um die Rückzahlungsfrist des Kredits zu verlängern.
(名詞) ローンの全額返済を延期するために、借入人が支払う手数料。
銀行はローンの返済期限延長に対し、50ドルのロールオーバー手数料を請求した。
(substantivo) taxa de prorrogação; taxa de rolagem; comissão de renovação [Uma taxa paga por um tomador de empréstimo para adiar o pagamento integral de um empréstimo.]
O banco cobrou uma taxa de prorrogação de US$ 50 para estender o prazo de pagamento do empréstimo.
noun The process of incrementing, especially back to an initial value. countable
The digital counter performs a rollover when it reaches its maximum value.
(名词) 循环递增；归零；回绕
数字计数器达到最大值时会执行回滚操作。
(sustantivo) desbordamiento; reinicio; ciclo; retorno al valor inicial [El proceso de incrementar, especialmente volviendo a un valor inicial.]
El contador digital realiza un reinicio cuando alcanza su valor máximo.
(nom) débordement; bouclage; remise à zéro; overflow [Processus consistant à revenir à une valeur initiale après avoir atteint une valeur maximale, en repartant du début.]
Le compteur numérique effectue un **rollover** lorsqu'il atteint sa valeur maximale.
(Substantiv) Überlauf; Zählerüberlauf [Der Vorgang, bei dem ein Zähler oder Wert nach Erreichen eines Maximalwerts wieder auf einen Anfangswert zurückgesetzt wird.]
Der digitale Zähler führt einen **rollover** durch, sobald er seinen Höchstwert erreicht.
(名詞) 特に最大値に達した後、初期値に戻って増加する過程。桁送り。
デジタルカウンターは最大値に達すると、初期値に戻る桁送り（rollover）を行う。
(substantivo) estouro; transbordamento; retorno ao valor inicial [O processo de incrementar, especialmente retornando a um valor inicial.]
O contador digital realiza um retorno ao início quando atinge seu valor máximo.
noun The sudden ignition of flammable gases (produced by pyrolysis in an oxygen-poor environment) near the ceiling of a room or other enclosed space. countable
Firefighters warned about the danger of rollover when combustible gases ignite near the ceiling.
(名词) 烟气爆燃；滚燃
消防员警告说可燃气体在天花板附近点燃时存在滚燃的危险。
(sustantivo) vuelco de gases; vuelco; llamarada; ignición de gases [Ignición repentina de gases inflamables (producidos por pirólisis en un ambiente con poco oxígeno) cerca del techo de una habitación u otro espacio cerrado.]
Los bomberos advirtieron sobre el peligro de la inflamación súbita cuando los gases combustibles se encienden cerca del techo.
(nom) embrasement généralisé; flashover; rollover [Ignition soudaine, près du plafond d'un local fermé, de gaz inflammables produits par pyrolyse dans un milieu pauvre en oxygène.]
Les pompiers ont mis en garde contre le danger de **rollover** lorsque des gaz combustibles s'enflamment près du plafond.
(Substantiv) Flashover; Rollover [Das plötzliche Entzünden brennbarer Gase (die durch Pyrolyse in sauerstoffarmer Umgebung entstehen) in der Nähe der Decke eines Raums oder geschlossenen Bereichs.]
Feuerwehrleute warnten vor der Gefahr eines **rollover**, wenn sich brennbare Gase nahe der Decke entzünden.
(名詞) 酸素不足の環境で熱分解によって生じた可燃性ガスが、部屋や閉鎖空間の天井付近で突然発火する現象。
消防士たちは、天井付近で可燃性ガスが突然発火するロールオーバー現象の危険性について警告した。
(substantivo) flashover; rollover [A ignição repentina de gases inflamáveis (produzidos por pirólise em um ambiente com pouco oxigênio) perto do teto de uma sala ou outro espaço fechado.]
Os bombeiros alertaram sobre o perigo de rollover quando gases combustíveis se inflamam perto do teto.
noun A keyboard feature where each key is scanned independently, so that multiple simultaneous keypresses always register correctly. countable
This gaming keyboard features full rollover capability for complex key combinations.
(名词) 全键无冲；全键无冲突
这款游戏键盘具备全键无冲功能，适合复杂的按键组合。
(sustantivo) n-key rollover; registro simultáneo de teclas; antirrebote [Característica de un teclado en la que cada tecla se escanea de forma independiente, de modo que múltiples pulsaciones simultáneas siempre se registran correctamente.]
Este teclado para juegos ofrece capacidad de registro completo de teclas para combinaciones complejas.
(nom) rollover; anti-fantôme; frappe simultanée [Fonctionnalité d'un clavier où chaque touche est scannée indépendamment, permettant à plusieurs frappes simultanées d'être toutes enregistrées correctement.]
Ce clavier de jeu offre une fonction **rollover** complète pour les combinaisons de touches complexes.
(Substantiv) N-Key-Rollover; Mehrtasten-Rollover [Eine Tastaturfunktion, bei der jede Taste unabhängig erfasst wird, sodass mehrere gleichzeitig gedrückte Tasten immer korrekt registriert werden.]
Diese Gaming-Tastatur verfügt über eine **rollover**-Funktion für komplexe Tastenkombinationen.
(名詞) 各キーが個別にスキャンされ、複数のキーが同時に押されてもすべて正しく入力されるキーボードの機能。Nキーロールオーバー。
このゲーミングキーボードは、複雑なキー同時押しに対応する完全なロールオーバー機能を備えている。
(substantivo) detecção de teclas simultâneas; N-key rollover [Um recurso do teclado em que cada tecla é verificada independentemente, de modo que múltiplos pressionamentos simultâneos sejam sempre registrados corretamente.]
Este teclado para jogos possui capacidade total de rollover para combinações complexas de teclas.
noun A target on the pinball table that is activated when the ball rolls over it. countable
Hit the rollover target three times to activate the multiball feature in this pinball game.
(名词) 滚过式目标
在这个弹珠游戏中，击中滚动目标三次即可激活多球功能。
(sustantivo) Objetivo en la mesa de pinball que se activa cuando la bola pasa rodando por encima.
Golpea el objetivo de paso tres veces para activar la función de multibola en este juego de pinball.
(nom) cible; cible roulante [Cible située sur le plateau d'un flipper qui s'active lorsque la balle passe dessus.]
Touche trois fois la cible **rollover** pour activer le mode multibille dans ce flipper.
(Substantiv) Rollover-Ziel [Ein Ziel auf einem Flipperautomaten, das aktiviert wird, wenn die Kugel darüber rollt.]
Treffe das **rollover**-Ziel dreimal, um die Multiball-Funktion in diesem Flipperautomaten zu aktivieren.
(名詞) ピンボール台で、ボールが通過すると作動する仕掛け（ターゲット）。
このピンボールゲームでは、ターゲットを3回通過させてマルチボールを発動させる。
(substantivo) Um alvo na mesa de pinball que é ativado quando a bola passa por cima dele.
Acerte o alvo de passagem três vezes para ativar o recurso multibola neste jogo de pinball.
verb Misspelling of roll over.
The document contained the common misspelling 'rollover' instead of the correct 'roll over'.
(动词) 翻身（拼写错误）
文档中将正确的'roll over'误拼成了常见的'rollover'。
(verbo) Error ortográfico de *roll over*.
El documento contenía el error ortográfico común 'rollover' en lugar del correcto 'roll over'.
(verbe) Faute d'orthographe courante de l'expression « roll over » (rouler, se retourner).
Le document contenait la faute courante « **rollover** » au lieu de la forme correcte « roll over ».
(Verb) Falsche Schreibweise von *roll over* (sich überschlagen, umdrehen).
Im Dokument fand sich die häufige Falschschreibung *rollover* statt des korrekten *roll over*.
(動詞) 「roll over」の誤ったつづり。
その文書には、動詞句を一語に誤ってつなげてしまうというよくある誤記が見られた。
(verbo) Erro de ortografia de roll over.
O documento continha o erro ortográfico comum 'rollover' em vez da forma correta 'roll over'.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →