oversize

(形容词) 太大；过大；超大 【太大的】

我的新背包太大了，可以装下我所有的书。

(adjetivo) sobredimensionado; demasiado grande; extragrande

Mi nueva mochila es demasiado grande y puede guardar todos mis libros.

(adjectif) surdimensionné; trop grand; démesuré; hors gabarit [trop grand, de taille supérieure à la normale.]

Mon nouveau sac à dos est surdimensionné et peut contenir tous mes livres.

(Adjektiv) übergroß; übergroß [größer als üblich oder als vorgesehen; zu groß.]

Mein neuer Rucksack ist **oversize** und passt für alle meine Bücher.

(形容詞) 通常より大きすぎる、特大の。

新しいリュックサックは特大サイズで、すべての本が入る。

(adjetivo) superdimensionado; grande demais; excessivo; tamanho extra

Minha mochila nova é **grande demais** e cabe todos os meus livros.

(形容词) 超大；特大；超规格；加大；大号 【超规格的】

这位篮球运动员穿着超大号的鞋子来适应他的大脚。

(adjetivo) Más grande de lo normal.

El jugador de baloncesto usa zapatos de talla grande para acomodar sus pies grandes.

(adjectif) surdimensionné; grand format; hors format [Plus grand que la taille normale ou standard.]

Le joueur de basket porte des chaussures oversize pour accommoder ses grands pieds.

(Adjektiv) übergroß; überdimensional [Größer als üblich oder für den normalen Gebrauch vorgesehen.]

Der Basketballspieler trägt **oversize** Schuhe, um seinen großen Füßen Platz zu bieten.

(形容詞) 普通より大きい。標準サイズより大きな。

そのバスケットボール選手は、大きすぎるサイズの靴を履いて大きな足に対応している。

(adjetivo) acima do tamanho normal; tamanho grande [Maior que o normal.]

O jogador de basquete usa sapatos de tamanho grande para acomodar seus pés grandes.

(形容词) 过大；超大；特大；超规格；过大号 【过大的】

这个过大的包裹需要特殊处理和额外运费。

(adjetivo) Excesivamente grande.

El paquete excesivamente grande requirió manejo especial y cargos de envío adicionales.

(adjectif) démesuré; surdimensionné; hors normes; colossal [D'une taille excessivement grande, dépassant largement la norme.]

Le colis oversize a nécessité une manutention spéciale et des frais d'expédition supplémentaires.

(Adjektiv) übermäßig groß; überdimensioniert [In einem Maß groß, das als unangemessen oder übertrieben empfunden wird.]

Das **oversize** Paket erforderte eine Sonderbehandlung und zusätzliche Versandkosten.

(形容詞) 過度に大きい。大きすぎる。

大きすぎるサイズの荷物には特別な取り扱いと追加の送料が必要だった。

(adjetivo) extragrande; excessivamente grande; descomunal [Excessivamente grande.]

O pacote excessivamente grande exigiu manuseio especial e taxas de envio adicionais.

(动词) 尺寸超过；大于；超过尺寸

新款的尺寸将超过旧款近20%。

(verbo) Exceder en tamaño.

El nuevo modelo excederá en tamaño a la versión anterior casi un 20 % en dimensiones.

(verbe) dépasser en taille; surdimensionner par rapport à [Dépasser en taille quelque chose d'autre.]

Le nouveau modèle va oversize la version précédente de près de 20 % en dimensions.

(Verb) an Größe übertreffen [In den Abmessungen größer sein als eine vorherige Version oder ein Standardmaß.]

Das neue Modell wird das vorherige um fast 20 % in den Abmessungen **oversize**.

(動詞) サイズにおいて〜を上回る。〜より大きくなる。

新型は従来型より寸法でほぼ20%大きくなる。

(verbo) exceder em tamanho; ultrapassar em tamanho [Exceder em tamanho.]

O novo modelo ultrapassará o tamanho da versão anterior em quase 20% nas dimensões.

(动词) 放大过度；做得过大；尺寸过大

设计师决定放大logo，使其在包装上更加醒目。

(verbo) Hacer más grande, o demasiado grande.

El diseñador decidió agrandar el logotipo para que fuera más prominente en el empaque.

(verbe) surdimensionner; agrandir excessivement; amplifier [Rendre plus grand, ou exagérément grand.]

Le graphiste a décidé d'oversize le logo pour le rendre plus visible sur l'emballage.

(Verb) vergrößern; zu groß machen [Etwas größer machen, als es sein sollte oder als es notwendig ist.]

Der Designer entschied sich, das Logo zu **oversize**, damit es auf der Verpackung besser auffällt.

(動詞) 大きくする。過度に大きくする。

デザイナーは packaging 上でより目立たせるため、logo を oversize することにした。

(verbo) aumentar excessivamente; ampliar demais; redimensionar para cima [Tornar maior, ou grande demais.]

O designer decidiu aumentar o tamanho do logotipo para torná-lo mais visível na embalagem.

(名词) 加大缸径 【（发动机）加大缸径】

机械师测量了重新镗孔后发动机缸径的加大尺寸。

(sustantivo) El aumento del diámetro del cilindro de un motor al ser rectificado.

El mecánico midió la sobremedida del diámetro del cilindro del motor tras el proceso de rectificado.

(nom) cote de réalésage; surcote [Accroissement de l'alésage d'un moteur résultant d'un réalésage.]

Le mécanicien a mesuré l'oversize de l'alésage après l'opération de réalésage.

(Substantiv) Übermaß (bei Motorbohrung) [Die Vergrößerung der Bohrung eines Motors nach dem Aufbohren.]

Der Mechaniker maß die **oversize** der Motorbohrung nach dem Aufbohrvorgang.

(名詞) エンジンのシリンダーボアを再ボーリング（内径を削り広げる作業）した際の、拡大された寸法。

整備士は再ボーリング作業の後、エンジンボアの oversize を測定した。

(substantivo) sobremedida; diâmetro retificado [O diâmetro aumentado do cilindro de um motor quando é retificado.]

O mecânico mediu o aumento do diâmetro do cilindro do motor após o processo de retificação.

(动词) 过度上胶；上胶过多

装订工会给书页上过量胶水以确保它们牢固地粘在书脊上。

(verbo) Cubrir con apresto o materia pegajosa.

El encuadernador encolará las páginas para asegurarse de que se adhieran correctamente al lomo.

(verbe) encoller; coller [Recouvrir d'une couche de colle ou de matière adhésive (taille, dans le vocabulaire de la reliure).]

Le relieur va oversize les pages pour qu'elles adhèrent bien au dos du livre.

(Verb) leimen; mit Kleister bestreichen [Mit Leim oder Kleister bestreichen, um eine bessere Haftung zu erzielen (z. B. bei Buchseiten).]

Der Buchbinder wird die Seiten **oversize**, damit sie besser am Buchrücken haften.

(動詞) のりや接着剤で覆う。接着剤を用いて処理する。

製本職人は、ページが背表紙にしっかり接着するよう、ページを oversize（糊付け）する。

(verbo) encolar; aplicar encolagem; aprestar [Cobrir com cola ou substância pegajosa.]

O encadernador colará as páginas para garantir que se fixem adequadamente à lombada.