undersize
/ˌʌndɚsˈaɪz/ adj**Undersize** describes something that falls short of the size you’d expect, whether you’re eyeing a fish, a garment, or a piece of machinery. It conveys a literal shortfall in dimensions, not a stylistic choice. Manufacturers will label a tool that can’t handle a standard load as undersize, warning users that it won’t meet the job’s demands. In sports, an undersize player is simply a competitor whose height or weight puts them below the league average, often prompting strategic adjustments. The term rarely carries anything beyond the factual measurement gap, so you can drop it in a report without worrying about hidden connotations.
【核心含义】指物品或人的实际尺寸小于标准或预期规格。
常用于描述衣物、零件或运动员体型，强调客观尺寸不足，不含主观评价。注意与“小巧”（可能带褒义）区分。
【Significado central】Se refiere a algo que es más pequeño de lo esperado o de lo que se considera estándar en cuanto a sus dimensiones.
Es un término técnico y neutro, muy usado en contextos industriales, comerciales y deportivos para señalar una diferencia medible respecto a una norma o promedio. En minería y procesamiento de materiales, las "partículas undersize" (subdimensionadas) son las que pasan a través de una malla o tamiz; en ropa, indica una prenda que queda chica; en deportes, un jugador undersize está por debajo del promedio de estatura o peso de su categoría. No tiene connotación emocional ni estilística, solo describe un dato objetivo. En registros formales en español se prefiere "subdimensionado", "de tamaño inferior al estándar" o "por debajo del tamaño normal". Evítalo en contextos coloquiales, donde basta con decir "muy pequeño" o "demasiado chico" (en México).
adj Smaller than appropriate, expected or sufficient.
His undersize salary made it difficult to afford the rising cost of living in the city.
(形容词) 未达标的；不足的；不够的
他过低的工资难以负担城市中不断上涨的生活成本。
(adjetivo) insuficiente; exiguo; demasiado pequeño; inadecuado; precario [Más pequeño de lo apropiado, esperado o suficiente; insuficiente.]
Su salario insuficiente hacía difícil costearse el creciente costo de vida en la ciudad.
(adjectif) insuffisant; trop petit; en deçà de ce qui est attendu; dérisoire [Insuffisant par rapport à ce qui est attendu, approprié ou nécessaire.]
Son salaire undersize rendait difficile de faire face au coût de la vie en ville.
(Adjektiv) unzureichend; zu gering [kleiner als angemessen, erwartet oder ausreichend; zu gering bemessen.]
Sein **undersize** Gehalt machte es schwer, die steigenden Lebenshaltungskosten in der Stadt zu tragen.
(形容詞) 適切・期待される量より小さい、十分な大きさがない。
彼の低すぎる給料では、都市部での高騰する生活費を賄うことが難しかった。
(adjetivo) insuficiente; inadequado; abaixo do esperado; deficiente [Menor do que o apropriado, esperado ou suficiente.]
Seu salário abaixo do esperado tornava difícil arcar com o custo de vida crescente na cidade.
adj Smaller than normal, undersized.
The undersize puppy needed special care and extra nutrition to catch up with its siblings.
(形容词) 尺寸过小的；偏小的；小于正常尺寸的
这只体型偏小的幼犬需要特别照料和额外营养才能赶上它的兄弟姐妹。
(adjetivo) pequeño; de tamaño inferior; subdimensionado; reducido [Más pequeño de lo normal; de tamaño inferior al estándar.]
El cachorro de tamaño inferior necesitaba cuidados especiales y nutrición extra para alcanzar a sus hermanos.
(adjectif) sous-dimensionné; trop petit; de taille insuffisante [Plus petit que la normale; de taille inférieure à la moyenne.]
Le chiot undersize avait besoin de soins particuliers et d'une alimentation renforcée pour rattraper ses frères et sœurs.
(Adjektiv) unterdurchschnittlich groß; zu klein; kleiner als normal [kleiner als normal oder üblich; von unterdurchschnittlicher Größe.]
Der **undersize** Welpe brauchte besondere Pflege und zusätzliche Nahrung, um zu seinen Geschwistern aufzuschließen.
(形容詞) 通常より小さい、サイズ不足の。
体が小さすぎる子犬は、兄弟たちに追いつくために特別なケアと追加の栄養が必要だった。
(adjetivo) abaixo do tamanho normal; de tamanho reduzido; subdimensionado; pequeno demais [Menor que o normal, de tamanho reduzido.]
O filhote de tamanho menor precisava de cuidados especiais e nutrição extra para acompanhar seus irmãos.
adj Small enough to fit through a screen.
The geologist separated the undersize particles that passed through the fine mesh sieve.
(形容词) 可通过筛网的；筛下物
地质学家分离出了能通过细网筛的超细颗粒。
(adjetivo) finos; pasante; menudo [Suficientemente pequeño para pasar a través de una malla o tamiz.]
El geólogo separó las partículas de tamaño inferior que pasaron por el tamiz de malla fina.
(adjectif) inférieur à la maille; passant au tamis [Suffisamment petit pour passer à travers un tamis ou un crible.]
Le géologue a séparé les particules undersize qui traversaient le tamis à mailles fines.
(Adjektiv) siebgängig; durch das Sieb passend [so klein, dass es durch ein Sieb passt.]
Der Geologe trennte die **undersize** Partikel ab, die durch das feinmaschige Sieb fielen.
(形容詞) ふるいを通り抜けるほど小さい。
地質学者は、細かいメッシュのふるいを通過した小さすぎる粒子を分離した。
(adjetivo) abaixo da malha; passante; finos [Pequeno o suficiente para passar por uma peneira.]
O geólogo separou as partículas menores que passaram pela peneira de malha fina.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →