metastasis
/məˈtæstəsɪs/ noun C1**Metastasis** is the process by which cancer cells break away from a primary tumor and set up outposts in distant organs. The new lesions grow just as the original tumor did, but now they’re living in a foreign part of the body. In medical shorthand, metastasis signals the jump from a localized problem to a systemic one, often via the bloodstream or lymphatic highways. The term is normally a noun; you’ll hear doctors say “the cancer has metastasized” to indicate that the spread has already occurred. Writers sometimes borrow the word to describe any unwelcome proliferation, such as rumors metastasizing across a office. Because it implies a purposeful, almost aggressive colonization, using metastasis in a non‑medical context adds a dramatic, biologically‑charged flavor.
【核心含义】指癌细胞从原发肿瘤脱离，通过血液或淋巴系统扩散到身体其他部位形成新病灶的过程。
医学专有名词，多作主语或宾语（如"发生转移"）。非正式语境中可比喻谣言等有害事物的扩散，但会带有强烈的生物学侵略意味。
【Significado central】Proceso por el cual células cancerosas se separan de un tumor original y forman nuevos focos en órganos distantes del cuerpo, generalmente a través del torrente sanguíneo o el sistema linfático.
Término médico formal. Se usa con frecuencia en expresiones como "el cáncer ha hecho metástasis" o "el cáncer se ha metastatizado" (esta última forma es menos común en el habla cotidiana). Fuera del ámbito médico, se emplea como metáfora para describir la propagación rápida e incontrolable de algo negativo, como rumores, pánico o crisis, lo que le otorga un tono dramático y biológicamente agresivo. Atención: no debe confundirse con "metamorfosis" (cambio de forma), aunque ambas palabras comparten la raíz griega *meta-*; "metástasis" implica desplazamiento y colonización, no transformación.
noun the spread of diseased cells, especially cancer cells, from one part of the body to another C1
The doctor explained that the metastasis of cancerous cells to the liver made treatment more difficult.
(名词) 转移；癌细胞转移；肿瘤转移 【病变细胞（尤其是癌细胞）从身体一个部位转移到另一个部位】
医生解释说，癌细胞转移到肝脏使得治疗更加困难。
(sustantivo) metástasis [la propagación de células enfermas, especialmente células cancerosas, de una parte del cuerpo a otra]
El médico explicó que la metástasis de las células cancerosas al hígado hizo que el tratamiento fuera más difícil.
(nom) métastase [propagation de cellules malades, en particulier cancéreuses, d'une partie du corps à une autre.]
Le médecin a expliqué que la **metastasis** des cellules cancéreuses vers le foie rendait le traitement plus difficile.
(Substantiv) Metastasierung; Tochtergeschwulst [die Ausbreitung von krankhaften Zellen, insbesondere Krebszellen, von einem ursprünglichen Herd auf andere Körperregionen.]
Die **metastasis** des Tumors in die Lunge machte die Behandlung komplizierter.
(名詞) 病気の細胞、特にがん細胞が体の一部から別の部位へ広がる現象、転移
医師はがん細胞が肝臓へ転移したことで治療がより困難になったと説明した。
(substantivo) metástase [a propagação de células doentes, especialmente células cancerosas, de uma parte do corpo para outra]
O médico explicou que a metástase de células cancerosas para o fígado tornou o tratamento mais difícil.
noun The transference of a bodily function or disease to another part of the body, specifically the development of a secondary area of disease remote from the original site, as with some cancers. countable
Doctors discovered a metastasis of the cancer from the lung to the liver.
(名词) 癌细胞转移；转移
医生发现癌症已从肺部转移至肝脏。
(sustantivo) metástasis; diseminación [La transferencia de una función corporal o enfermedad a otra parte del cuerpo, específicamente el desarrollo de un área secundaria de enfermedad alejada del sitio original, como ocurre con algunos cánceres.]
Los médicos descubrieron una metástasis del cáncer del pulmón al hígado.
(nom) métastase [Propagation d'une maladie d'un endroit du corps à un autre, notamment le développement d'une tumeur secondaire à distance de la tumeur d'origine, comme dans certains cancers.]
Les médecins ont découvert une métastase du cancer du poumon vers le foie.
(Substantiv) Metastase; Tochtergeschwulst [Die Ausbreitung einer Krankheit, insbesondere von Krebs, von einem ursprünglichen Herd auf andere Körperregionen.]
Die Ärzte diagnostizierten eine **metastasis** des Tumors in die Lunge.
(名詞) 体の機能や病気が別の部位へ転移すること。特に、元のがんから離れた部位に二次的な病変が発症すること。
医師は肺から肝臓への**metastasis**（がんの転移）を発見した。
(substantivo) metástase [A transferência de uma função corporal ou doença para outra parte do corpo, especificamente o desenvolvimento de uma área secundária da doença distante do local original, como em alguns cânceres.]
Os médicos descobriram uma metástase do câncer do pulmão para o fígado.
noun The spread of something harmful to another location, such as the metastasis of a cancer. countable
The metastasis of corruption from local to national levels alarmed investigators.
(名词) 转移；扩散；癌转移；恶性肿瘤转移 【恶性扩散】
腐败从地方向国家层面的扩散令调查人员警觉。
(sustantivo) metástasis; propagación; diseminación [La propagación de algo dañino a otra ubicación, como la metástasis de un cáncer.]
La metástasis de la corrupción de los niveles locales a los nacionales alarmó a los investigadores.
(nom) métastase; propagation; dissémination; diffusion [Propagation d'un élément nuisible (notamment un cancer) depuis son foyer d'origine vers d'autres parties du corps ou d'un système.]
La métastase de la corruption du niveau local vers le niveau national a alarmé les enquêteurs.
(Substantiv) Metastasierung [Die Ausbreitung von etwas Schädlichem an einen anderen Ort, insbesondere die Metastasierung von Krebs.]
Die **Metastasis** der Korruption von lokaler auf nationale Ebene alarmierte die Ermittler.
(名詞) 有害なものが別の場所へ広がること。がんの転移など。
地方レベルから国家レベルへの腐敗の**metastasis**（拡大）は調査官たちを不安にさせた。
(substantivo) propagação; disseminação; alastramento; metástase [A propagação de algo prejudicial para outro local, como a metástase de um câncer.]
A propagação da corrupção dos níveis locais para os nacionais alarmou os investigadores.
noun A sudden or rapid transition from one point, topic or argument to another, often to evade an uncomfortable subject or to redirect the discussion. countable
During the interview, the politician made a sudden metastasis from the corruption scandal to economic policies.
(名词) 转移话题；话题转移；避重就轻；顾左右而言他
采访中，这位政客突然从腐败丑闻话题急转至经济政策。
(sustantivo) cambio de tema; desvío; viraje [Una transición repentina o rápida de un punto, tema o argumento a otro, a menudo para evadir un tema incómodo o para redirigir la discusión.]
Durante la entrevista, el político hizo una metástasis repentina del escándalo de corrupción a las políticas económicas.
(nom) diversion; détour; faux-fuyant; esquive; dérive [Transition brusque d'un sujet à un autre, souvent pour esquiver une question embarrassante ou détourner la conversation.]
Pendant l'interview, le politicien a fait une brusque metastasis du scandale de corruption vers les politiques économiques.
(Substantiv) plötzlicher Themenwechsel; Ablenkungsmanöver [Ein plötzlicher oder schneller Wechsel von einem Thema, Argument oder Punkt zu einem anderen, oft um ein unangenehmes Thema zu umgehen oder die Diskussion umzulenken.]
Während des Interviews vollzog der Politiker eine überraschende **Metastasis** vom Korruptionsskandal zu wirtschaftspolitischen Themen.
(名詞) ある論点や話題から別のものへ突然移行すること。しばしば不快な話題を避けるために行われる。
インタビュー中、政治家は汚職スキャンダルから経済政策へと突然**metastasis**（話題転換）をした。
(substantivo) mudança brusca de assunto; desvio de assunto; troca súbita de assunto; virada de pauta [Uma transição súbita ou rápida de um ponto, tópico ou argumento para outro, frequentemente para evitar um assunto desconfortável ou redirecionar a discussão.]
Durante a entrevista, o político fez uma transição súbita do escândalo de corrupção para políticas econômicas.
noun A change in nature, form, or quality. countable
The political landscape underwent a complete metastasis after the revolution.
(名词) 质变
革命后，政治格局发生了彻底的质变。
(sustantivo) metamorfosis; transformación; mutación [Un cambio en la naturaleza, forma o calidad.]
El panorama político experimentó una metástasis completa después de la revolución.
(nom) métamorphose; transformation; mutation; transmutation; changement [Changement de nature, de forme ou de qualité. (⚠️ Attention : en français, « métastase » désigne presque exclusivement le sens médical.)]
Le paysage politique a subi une véritable métastase après la révolution.
(Substantiv) Wandlung; Umwandlung [Eine grundlegende Veränderung in Beschaffenheit, Form oder Qualität.]
Die **metastasis** der Gesellschaft nach dem Krieg war unübersehbar.
(名詞) 性質、形、あるいは品質の変化。
革命の後、政治情勢は完全な**metastasis**（変貌）を遂げた。
(substantivo) metamorfose; transformação; transmutação; mudança radical [Uma mudança de natureza, forma ou qualidade.]
O cenário político passou por uma completa metástase após a revolução.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →