metastasize
/məˈtæstəˌsaɪz/ verb**Metastasize** describes the process by which cells break away from an original tumor and establish new growths in distant parts of the body. It is most often heard in discussions of cancer, where the spread signals a shift from localized to systemic disease. In medicine the term implies that the rogue cells travel through blood or lymph channels, settle in a new organ, and begin to multiply there, creating secondary tumors that mirror the original. The word also migrates into everyday speech to portray ideas, conflicts, or trends that expand rapidly beyond their birthplace, though the literal medical sense remains the default usage.
【核心含义】指癌细胞从原发肿瘤脱离，通过血液或淋巴系统扩散到身体其他部位形成新病灶的过程。
医学场景专指癌转移；引申使用时多描述冲突/思潮等抽象事物的迅速扩散，但需注意其强烈的病理学色彩，避免泛化使用。
【Significado central】Describe el proceso mediante el cual células cancerosas se separan de un tumor original y forman nuevos focos de crecimiento en partes distantes del cuerpo, generalmente viajando por la sangre o la linfa.
Término del ámbito médico especializado: indica que la enfermedad deja de ser localizada y se vuelve sistémica, lo cual suele asociarse con un peor pronóstico. Los nuevos tumores formados reciben el nombre de "metástasis". Fuera de la medicina, se usa en sentido figurado (literario o de análisis) para describir cómo un conflicto, una moda o una idea se extiende rápidamente desde su lugar de origen hacia otros espacios; sin embargo, conviene reservarlo para contextos formales, ya que conserva una fuerte carga de gravedad que no encaja con cualquier situación. No debe confundirse con "extender" o "propagar", que son términos neutros.
verb To spread to other sites in the body; to undergo metastasis.
The cancer began to metastasize to distant organs within six months.
(动词) 转移；扩散；癌转移；发生转移 【转移扩散】
六个月内，癌细胞开始向远端器官转移。
(verbo) metastatizar; diseminarse; propagarse [Extenderse a otros sitios del cuerpo; experimentar metástasis.]
El cáncer comenzó a hacer metástasis a órganos distantes en un plazo de seis meses.
(verbe) métastaser [Se propager à d'autres sites du corps, en parlant notamment d'une tumeur cancéreuse.]
Le cancer a commencé à métastaser vers des organes éloignés en l'espace de six mois.
(Verb) metastasieren [Sich im Körper auf andere Stellen ausbreiten; eine Metastasierung durchlaufen.]
Der Krebs begann innerhalb von sechs Monaten, in entfernte Organe zu **metastasize**.
(動詞) 体内の他の部位へ広がる。転移を起こす。
がんは6ヶ月以内に遠隔臓器へ**metastasize**（転移）し始めた。
(verbo) sofrer metástase; metastatizar; espalhar-se por metástase [Espalhar-se para outros locais do corpo; sofrer metástase.]
O câncer começou a metastatizar para órgãos distantes em seis meses.
verb To spread, especially in a destructive manner.
The corruption started in one department but quickly metastasized throughout the entire organization.
(动词) 扩散；蔓延；恶性扩散 【扩散（尤指破坏性蔓延）】
腐败起初只在一个部门，但迅速扩散到整个组织。
(verbo) propagarse; extenderse; diseminarse [Extenderse, especialmente de manera destructiva.]
La corrupción comenzó en un departamento, pero rápidamente se extendió por toda la organización.
(verbe) se propager; se répandre; gangrener; dévorer [Se propager largement, de façon envahissante et destructive.]
La corruption a démarré dans un service, mais a rapidement métastasé dans toute l'organisation.
(Verb) sich ausbreiten; um sich greifen [Sich ausbreiten, insbesondere auf zerstörerische Weise.]
Die Korruption begann in einer Abteilung, **metastasized** aber schnell durch die gesamte Organisation.
(動詞) 広がる。特に破壊的な方法で広がる。
腐敗は一つの部署から始まったが、組織全体に急速かつ破壊的に**metastasize**（まん延した）。
(verbo) alastrar-se; propagar-se de forma destrutiva; espalhar-se destrutivamente; disseminar-se [Espalhar-se, especialmente de forma destrutiva.]
A corrupção começou em um departamento, mas rapidamente se metastizou por toda a organização.
verb To form a metastasis in (an organ).
The cancer began to metastasize to his liver, requiring immediate intervention.
(动词) 转移至；形成转移灶
癌细胞开始转移到他的肝脏，需要立即进行干预。
(verbo) metastatizar; afectar [Formar una metástasis en (un órgano).]
El cáncer comenzó a hacer metástasis en su hígado, lo que requirió una intervención inmediata.
(verbe) métastaser; former des métastases dans [Former une ou plusieurs métastases dans un organe donné.]
Le cancer a commencé à métastaser son foie, nécessitant une intervention immédiate.
(Verb) metastasieren in [In einem Organ eine Metastase bilden.]
Der Krebs begann, in seine Leber zu **metastasize**, was sofortiges Eingreifen erforderte.
(動詞) （特定の臓器に）転移を形成する。
がんが彼の肝臓へ**metastasize**（転移）し始め、すぐに医療的介入が必要になった。
(verbo) formar metástase em; produzir metástase em; metastatizar para [Formar uma metástase em (um órgão).]
O câncer começou a metastatizar para o fígado dele, exigindo intervenção imediata.
verb To spread or disseminate (something), especially in a destructive manner.
The leader's inflammatory rhetoric metastasized hatred among his followers.
(动词) 传播；扩散；散布 【传播（尤指有害事物的扩散）】
领导者的煽动性言论在其追随者中散播了仇恨。
(verbo) propagarse; cundir; extenderse; contagiarse [Difundir o diseminar (algo), especialmente de manera destructiva.]
La retórica incendiaria del líder propagó el odio entre sus seguidores.
(verbe) propager; disséminer; répandre; gangrener [Propager ou diffuser quelque chose, notamment de manière destructive.]
La rhétorique inflammable du leader a métastasé la haine parmi ses partisans.
(Verb) verbreiten; ausstreuen [(Etwas) verbreiten oder ausstreuen, insbesondere auf zerstörerische Weise.]
Die hetzerische Rhetorik des Anführers ließ Hass unter seinen Anhängern **metastasize**.
(動詞) （何かを）広める。特に破壊的な方法で拡散させる。
リーダーの扇動的な言辞は、信者たちの間で憎悪を**metastasize**（拡散）させた。
(verbo) disseminar; propagar; alastrar; espalhar [Espalhar ou disseminar (algo), especialmente de forma destrutiva.]
A retórica inflamada do líder espalhou o ódio entre seus seguidores.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →