segue
/ˈsɛɡ/, /ˈsɛɡweɪ/ verb C1**Segue** means a seamless shift that carries you from one idea or scene to the next without a jarring pause. In a talk or a piece of music it’s the elegant bridge that keeps the audience gliding along. Use it when you want to describe a transition that feels natural, like moving from a joke to a poignant observation without stumbling. Writers employ a segue to stitch paragraphs together, and DJs spin tracks into one another with a perfect segue. The noun can also serve as a verb, so you might say a speaker segued into a new topic.
【核心含义】指话题、场景或音乐间的自然过渡，无突兀停顿。
常作名词或动词（如“巧妙segue到新主题”），注意与生硬转换（如“突然改变话题”）区分，强调流畅性。
【Significado central】Una transición fluida y natural que conecta una idea, escena o pieza musical con la siguiente, sin interrupciones bruscas.
Se usa para describir cambios elegantes y sin tropiezos, como el paso de un tema a otro en una charla, de un movimiento musical al siguiente, o de un párrafo a otro en un texto. Es frecuente en contextos de música (sobre todo en sesiones de DJ), presentaciones y escritura. Funciona tanto como sustantivo como verbo: "El conferencista hizo un *segue* impecable hacia el siguiente punto" / "El DJ *segueó* al siguiente track sin pausa". En español se acepta el préstamo tal cual, aunque también se usa el verbo "seguir" en estos contextos. No tiene un equivalente exacto: alternativas como "transición" o "puente" no capturan del todo la idea de continuidad natural y sin sobresaltos. Registro neutro, más común en ámbitos artísticos y de comunicación.
verb to move from one piece of music to another without a break C1
The DJ will segue from one song to the next without a pause.
(动词) 平滑过渡；无缝连接 【（音乐）不间断地继续；平滑过渡】
DJ将无缝地从一首歌过渡到下一首歌。
(verbo) encadenar; enlazar; fundir; transicionar [pasar de una pieza musical a otra sin interrupción]
El DJ pasará de una canción a la siguiente sin pausa.
(verbe) enchaîner; faire une transition fluide [passer en douceur d'un morceau de musique à un autre, sans interruption]
Le DJ va segue d'une chanson à l'autre sans pause.
(Verb) nahtlos überleiten; überblenden [nahtlos und ohne Unterbrechung von einem Musikstück oder Thema zum nächsten übergehen]
Der Moderator **segued** geschickt von der Wettervorhersage zum Sportteil.
(動詞) 途切れなく一つの曲から次の曲へと移る
DJは休憩なしに一つの曲から次の曲へsegueした。
(verbo) emendar; encadear; transicionar; fundir [passar de uma música para outra sem interrupção]
O DJ vai emendar de uma música para a próxima sem pausa.
verb To move smoothly from one state or subject to another.
The speaker managed to segue smoothly from discussing economics to environmental issues.
(动词) 过渡；转换 【自然过渡】
演讲者成功地从讨论经济问题平滑过渡到环境问题。
(verbo) transitar; enlazar; pasar; encadenar [Pasar suavemente de un estado o tema a otro.]
El orador logró pasar con fluidez de hablar de economía a temas ambientales.
(verbe) enchaîner; transitionner; passer sans transition [Passer en douceur d'un état, d'un sujet ou d'une situation à un autre.]
Le conférencier a réussi à segue en douceur de l'économie aux questions environnementales.
(Verb) überleiten; übergehen; nahtlos übergehen [Nahtlos von einem Zustand oder Thema zum nächsten übergehen.]
Der Redner schaffte es, fließend vom Thema Wirtschaft auf Umweltthemen zu **segue**.
(動詞) 一つの状態や話題から別のものへとスムーズに移行する。
講演者は経済から環境問題へとスムーズに話題を切り替えることに成功した。
(verbo) transitar; fazer transição; mudar de tema [Passar suavemente de um estado ou assunto para outro.]
O palestrante conseguiu fazer uma transição suave da discussão sobre economia para questões ambientais.
noun An instance of segueing, a transition. countable
The smooth segue between the two musical movements was particularly impressive.
(名词) 过渡环节；过渡；衔接
两个乐章之间的流畅过渡尤其令人印象深刻。
(sustantivo) transición; enlace [Una instancia de transición suave; una transición.]
La suave transición entre los dos movimientos musicales fue particularmente impresionante.
(nom) transition; enchaînement; passage fluide [Une transition fluide d'un sujet, d'un ton ou d'un morceau à un autre.]
L'enchaînement fluide entre les deux mouvements musicaux était particulièrement impressionnant.
(Substantiv) Übergang; nahtlose Überleitung [ein fließender Übergang, besonders zwischen Themen, Musikstücken oder Abschnitten.]
Der nahtlose **segue** zwischen den beiden Musiksätzen war besonders beeindruckend.
(名詞) 移行の事例。状態や話題がスムーズに移ること。
2つの楽章の間のスムーズな移行は特に印象的だった。
(substantivo) transição; passagem; encadeamento [Uma instância de transição; uma mudança suave.]
A transição suave entre os dois movimentos musicais foi particularmente impressionante.
verb To make a smooth transition from one theme to another.
The speaker skillfully segued from discussing economic policy to addressing environmental concerns.
(动词) 无缝切换；平滑过渡；自然过渡
演讲者巧妙地从讨论经济政策过渡到了环境问题。
(verbo) transicionar; enlazar; hacer una transición suave [Hacer una transición suave de un tema a otro.]
El orador transitó con habilidad de hablar de política económica a abordar preocupaciones ambientales.
(verbe) enchaîner; passer de manière fluide; transitionner [Passer sans transition brusque d'un thème à un autre ; enchaîner fluidement.]
Le conférencier a **segued** avec adresse de la politique économique aux questions environnementales.
(Verb) überleiten; übergehen (zu); nahtlos übergehen [einen fließenden Übergang von einem Thema zu einem anderen schaffen, ohne Unterbrechung oder Bruch.]
Der Redner **segued** geschickt von der Wirtschaftspolitik zu Umweltfragen.
(動詞) 一つのテーマから別のテーマへとスムーズな移行をする。
講演者は経済政策の議論から環境問題への取り組みへと巧みに話を移行させた。
(verbo) fazer a transição; transitar; fazer a passagem; passar suavemente [Fazer uma transição suave de um tema para outro.]
O orador fez uma transição habilidosa da discussão sobre política econômica para as preocupações ambientais.
verb To play a sequence of records with no talk between them.
The DJ will segue these two tracks without any interruption to keep the dance floor energized.
(动词) 连续播放；无缝连接
DJ会将这两首曲目无缝衔接播放，以保持舞池的活力。
(verbo) encadenar; enlazar [Tocar una secuencia de discos sin hablar entre ellos.]
El DJ enlazará estos dos temas sin ninguna interrupción para mantener la pista de baile con energía.
(verbe) enchaîner; faire un enchaînement [Enchaîner une série de morceaux ou d'extraits sonores sans commentaire parlé entre eux.]
Le DJ va **seguer** ces deux morceaux sans aucune interruption pour maintenir la piste de danse enflammée.
(Verb) nahtlos aneinanderhängen; ohne Unterbrechung spielen [eine Abfolge von Musikstücken ohne Unterbrechung oder Ansage hintereinander abspielen.]
Der DJ wird diese beiden Tracks **segue**, um die Stimmung auf der Tanzfläche zu halten.
(動詞) 曲間に何も話さずに連続して曲をかける。
DJはダンスフロアの熱気を保つため、2つの曲を途切れることなく続けて流す予定だ。
(verbo) encadear; emendar; fazer a emenda [Tocar uma sequência de discos sem falar entre eles.]
O DJ vai emendar essas duas faixas sem qualquer interrupção para manter a pista de dança animada.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →