lector
/ˈɫɛktɝ/ noun**Lector** is the person appointed to read aloud the sacred texts during a worship service, especially the passages from the Bible. In many denominations the role is a formal part of the liturgy, often rotated among congregants or assigned to a trained reader. Beyond the sanctuary, the word can denote anyone who reads publicly, such as a lecturer or a teacher of reading, and historically it described monks who copied manuscripts. Use it when you want to highlight the act of spoken reading in a formal or ceremonial setting: “The lector delivered the Gospel with measured reverence, drawing the congregation into the story.”
【核心含义】指在宗教礼拜仪式中负责朗读经文（尤指圣经段落）的诵读者。
除宗教场合外，也可泛指公开朗读者或诵读教师；注意与普通"reader"区分，强调仪式性的庄重朗读场景。
【Significado central】 Persona designada para leer en voz alta textos sagrados durante un servicio religioso, especialmente pasajes de la Biblia.
La palabra es prácticamente idéntica en español (*lector*), por lo que resulta fácil de reconocer; sin embargo, en inglés su uso se concentra en contextos ceremoniales y litúrgicos, a diferencia del simple *reader* (lector común). En muchas denominaciones, el cargo es una parte formal de la liturgia, rotado entre feligreses o asignado a un lector capacitado. Fuera del ámbito religioso, también puede designar a quien lee en público, como un conferenciante o profesor de lectura, e históricamente se usaba para los monjes que copiaban manuscritos medievales. Se trata de un registro formal y solemne, apropiado para destacar la lectura pública en entornos ceremoniales.
noun A lay person who reads aloud certain religious texts in a church service. countable
The lector stood at the pulpit, reading the scriptures with a clear and solemn voice during the service.
(名词) 诵经员；读经员 【教堂诵经员】
在礼拜仪式上，诵经员站在讲坛上，用清晰而庄严的声音诵读经文。
(sustantivo) lector [Una persona laica que lee en voz alta ciertos textos religiosos durante un servicio de la iglesia.]
El lector se detuvo en el púlpito, leyendo las escrituras con una voz clara y solemne durante el servicio.
(nom) lecteur; lecteur de la Parole; lecteur liturgique [Personne laïque qui lit à voix haute certains textes religieux lors d'un office religieux.]
Le **lector** se tenait à la chaire et lisait les Écritures d'une voix claire et solennelle pendant l'office.
(Substantiv) Lektor (katholische Liturgie); Vorbeter [**Lektor** (Substantiv, m.) / **Lektorin** (Substantiv, f.): eine nicht ordinierte Person, die in einem Gottesdienst bestimmte religiöse Texte laut vorliest.]
Der **Lektor** stand am Ambo und las die Schrifttexte mit klarer und feierlicher Stimme vor.
(名詞) 教会の礼拝で、聖書や典礼文の一部を声に出して読む役目の平信徒。
日曜礼拝で、**レクター**は説教壇に立ち、明瞭で厳かな声で聖書を読み上げた。
(substantivo) leitor [Um leigo que lê em voz alta determinados textos religiosos em um serviço da igreja.]
O **leitor** ficou no púlpito, lendo as escrituras com voz clara e solene durante o serviço.
noun A public lecturer or reader at some universities. countable
As a lector at the university, he was responsible for delivering public readings of classical literature to students.
(名词) 讲师；大学讲师
作为大学的公开讲师，他负责向学生们公开朗读古典文学作品。
(sustantivo) lector; conferencista público [Un conferencista o lector público en algunas universidades.]
Como lector en la universidad, era responsable de ofrecer lecturas públicas de literatura clásica a los estudiantes.
(nom) lecteur [Conférencier ou lecteur public dans certaines universités.]
En tant que **lector** à l'université, il était chargé de présenter des lectures publiques d'œuvres classiques aux étudiants.
(Substantiv) Dozent; Lektor (an Hochschulen) [**Lektor** (Substantiv, m.) / **Lektorin** (Substantiv, f.): eine Person, die an einer Universität öffentliche Vorlesungen oder Lesungen hält.]
Als **Lektor** an der Universität war er dafür zuständig, klassische Literatur öffentlich vorzutragen.
(名詞) 一部の大学において、公開で朗読や講義を行う人。
大学の**レクター**として、彼は古典文学の公開朗読を担当していた。
(substantivo) leitor; conferencista [Um conferencista público ou leitor em algumas universidades.]
Como **leitor** na universidade, ele era responsável por realizar leituras públicas de literatura clássica para os alunos.
noun A person doing voice-over translation of foreign films, especially in Eastern European countries. countable
In many Eastern European cinemas, a lector provides live voice-over translation for foreign films instead of dubbing.
(名词) 配音译员；同声传译员 【电影配音译员】
在东欧的许多影院里，讲解员会为外国电影提供现场口译，而不是配音。
(sustantivo) Una persona que realiza traducción con voz en off de películas extranjeras, especialmente en los países de Europa del Este.
En muchos cines de Europa del Este, un lector proporciona traducción simultánea con voz en off para películas extranjeras en lugar de doblaje.
(nom) Personne qui assure la traduction en voix off de films étrangers, notamment dans les pays d'Europe de l'Est.
Dans de nombreux cinémas d'Europe de l'Est, un **lector** assure la traduction en direct en voix off des films étrangers plutôt que le doublage.
(Substantiv) Synchronsprecher (Live-Übersetzung); Filmsynchronisator [**Lektor** (Substantiv, m.) / **Lektorin** (Substantiv, f.): eine Person, die in osteuropäischen Ländern fremdsprachige Filme live mit einer Übersetzung im Voice-over-Verfahren versieht.]
In vielen osteuropäischen Kinos übernimmt ein **Lektor** die Live-Übersetzung ausländischer Filme statt einer Synchronisation.
(名詞) 特に東欧諸国において、外国映画を音声で同時翻訳する人。
多くの東欧の映画館では、ダビングの代わりに**レクター**が外国映画に同時音声翻訳を提供している。
(substantivo) Uma pessoa que faz tradução por voice-over de filmes estrangeiros, especialmente em países do Leste Europeu.
Em muitos cinemas do Leste Europeu, um **leitor** fornece tradução por voice-over ao vivo para filmes estrangeiros, em vez de dublagem.
noun A person who reads aloud to workers to entertain them, appointed by a trade union. countable
The union-appointed lector read newspapers and novels to the factory workers during their breaks to keep them entertained.
(名词) 朗读员 【工会朗读员】
工会指定的朗读员在工人们休息时为他们读报纸和小说，以娱乐大家。
(sustantivo) lector [Una persona que lee en voz alta a los trabajadores para entretenerlos, designada por un sindicato.]
El lector designado por el sindicato leía periódicos y novelas a los trabajadores de la fábrica durante sus descansos para mantenerlos entretenidos.
(nom) Personne qui lit à voix haute aux ouvriers pour les distraire, désignée par un syndicat.
Le **lector** mandaté par le syndicat lisait des journaux et des romans aux ouvriers de l'usine pendant leurs pauses pour les divertir.
(Substantiv) Vorleser (gewerkschaftlich bestellt) [**Lektor** (Substantiv, m.) / **Lektorin** (Substantiv, f.): eine von einer Gewerkschaft bestellte Person, die Arbeitern während der Pausen vorliest, um sie zu unterhalten.]
Der gewerkschaftlich bestellte **Lektor** las den Fabrikarbeitern während der Pausen Zeitungen und Romane vor, um sie zu unterhalten.
(名詞) 労働者を楽しませるために声に出して読んで聞かせる人で、労働組合によって任命された者。
組合が任命した**レクター**は、休憩中に工場労働者に新聞や小説を読んで聞かせた。
(substantivo) leitor [Uma pessoa que lê em voz alta para trabalhadores para entretê-los, designada por um sindicato.]
O **leitor** nomeado pelo sindicato lia jornais e romances para os operários da fábrica durante os intervalos, a fim de entretê-los.
verb To perform service as a lector in a religious context.
She was honored to lector at the Sunday mass, reading the epistles to the congregation.
(动词) 诵经；读经 【担任诵经职】
她很荣幸能在周日弥撒中担任诵经员，向会众诵读使徒书信。
(verbo) hacer de lector en misa; leer las lecturas; ejercer como lector [Desempeñar el servicio de lector en un contexto religioso.]
Ella se sintió honrada de oficiar como lectora en la misa dominical, leyendo las epístolas a la congregación.
(verbe) faire office de lecteur; faire la lecture [Assurer la fonction de lecteur au cours d'une cérémonie religieuse, en lisant notamment les textes sacrés à l'assemblée.]
Elle fut honorée d'assurer la lecture à la messe du dimanche, lisant les épîtres aux fidèles.
(Verb) die Lesung halten; als Lektor/Lektorin vorlesen [als Lektor oder Lektorin in einem religiösen Kontext vorlesen, insbesondere biblische Texte während eines Gottesdienstes.]
Sie war stolz darauf, am Sonntag als **lector** die Epistel der Gemeinde vorzulesen.
(動詞) 宗教的な文脈で、朗読者としての奉仕を行うこと。
彼女は日曜ミサで**レクター**を務め、会衆に書簡を読んだ。
(verbo) ler; proclamar as leituras [Desempenhar a função de leitor em um contexto religioso.]
Ela ficou honrada em fazer a leitura na missa de domingo, lendo as epístolas para a congregação.
verb To do a voice-over translation of a film.
He was hired to lector the French film, providing a simultaneous Russian translation for the audience.
(动词) 配音；口译配音 【进行配音翻译】
他被雇来为这部法国电影做讲解，为观众提供同步的俄语翻译。
(verbo) locutar una película; hacer la voz en off de una película; narrar una película [Realizar una traducción con voz en off de una película.]
Fue contratado para hacer la voz en off de la película francesa, proporcionando una traducción simultánea al ruso para el público.
(verbe) faire la voix off [Réaliser la traduction en voix off d'un film ou d'une œuvre audiovisuelle.]
Il fut engagé pour faire la voix off du film français, fournissant une traduction simultanée en russe pour le public.
(Verb) synchronisieren (als Sprecher); den Off-Kommentar einsprechen [eine Filmübersetzung als Voice-over einsprechen, meist simultan zur Originalsprache.]
Er wurde engagiert, um den französischen Film als **lector** mit einer russischen Übersetzung zu versehen.
(動詞) 映画の音声翻訳を行うこと。
彼はフランス映画を**レクター**するために雇われ、観客に同時ロシア語訳を提供した。
(verbo) dublar [Fazer a tradução em voz off de um filme.]
Ele foi contratado para narrar o filme francês, fornecendo uma tradução simultânea em russo para o público.
adj reading aloud to other people
His lector voice was so captivating that the entire audience listened intently.
(形容词) 朗诵的；诵读的 【朗诵】
他的朗读声音极具吸引力，全场观众都听得入神。
(adjetivo) que lee en voz alta a otros [Que lee en voz alta a otras personas.]
Su voz de lector era tan cautivadora que toda la audiencia escuchó con atención.
(adjectif) Qui lit à voix haute devant un auditoire.
Sa voix de lecteur était si captivante que tout l'auditoire écoutait avec attention.
(Adjektiv) vorlesend [das Vorlesen betreffend oder dazu bestimmt, anderen laut vorzulesen.]
Seine **lector**-Stimme war so fesselnd, dass das gesamte Publikum gebannt zuhörte.
(形容詞) 他人に声を出して読んで聞かせるさま。
彼の**レクター**としての声はとても魅力的で、聴衆全体が熱心に耳を傾けた。
(adjetivo) que lê em voz alta para outras pessoas
Sua voz de leitor era tão cativante que toda a plateia ouviu atentamente.
noun reader (a person who reads) countable
As an avid lector, she finishes at least two books every week.
(名词) 阅读者；读者
作为一名热心的读者，她每周至少读完两本书。
(sustantivo) lector; lectora; aficionado a la lectura [Lector (una persona que lee).]
Como ávida lectora, termina al menos dos libros cada semana.
(nom) lecteur; lectrice; liseur [Personne qui lit, par goût ou par habitude.]
Lectrice passionnée, elle termine au moins deux livres chaque semaine.
(Substantiv) Leser; Leserin [eine Person, die liest, insbesondere jemand, der regelmäßig oder mit besonderem Interesse liest.]
Als begeisterter **lector** schafft sie es, mindestens zwei Bücher pro Woche zu lesen.
(名詞) 本などを読む人。
熱心な**レクター**として、彼女は毎週少なくとも二冊の本を読み終える。
(substantivo) leitor [leitor (uma pessoa que lê)]
Como uma leitora ávida, ela termina pelo menos dois livros por semana.
noun reader (a person who reads a publication) countable
The magazine's primary lector demographic consists of young professionals.
(名词) 读者 【读者（特指出版物）】
该杂志的主要读者群体由年轻专业人士组成。
(sustantivo) lector; suscriptor [Lector (una persona que lee una publicación).]
El principal perfil demográfico de lectores de la revista está formado por jóvenes profesionales.
(nom) lecteur; lectrice [Personne qui lit une publication, membre de son lectorat.]
Le lectorat principal du magazine se compose de jeunes professionnels.
(Substantiv) Leser; Leserschaft; Leserin [eine Person, die eine bestimmte Publikation liest oder zu deren Zielgruppe gehört.]
Die Hauptzielgruppe der Zeitschrift als **lector** besteht aus jungen Berufstätigen.
(名詞) 出版物を購読したり読んだりする人。
その雑誌の主な**レクター**層は若い専門家で構成されている。
(substantivo) leitor; assinante [leitor (uma pessoa que lê uma publicação)]
O perfil demográfico principal de leitores da revista é composto por jovens profissionais.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →