insular
/ˈɪnsəɫɝ/ adj B2, C1**Insular** describes anything that belongs to or resembles an island. It also characterizes people, groups, or attitudes that remain isolated from outside ideas, resulting in narrow‑mindedness. When you call a town insular, you are noting its self‑contained culture, its reluctance to accept new customs, and its tendency to view outsiders with suspicion. The word works equally well for literal islands—an insular climate, an insular ecosystem—and for metaphorical ones—insular thinking, an insular perspective. Use it to suggest a pleasant seclusion or a stifling closed‑off mentality, depending on the context.
【核心含义】指如岛屿般孤立封闭，形容人或群体思想狭隘、拒绝外界影响的状态。
常搭配"思想""观念""社区"，注意与"孤立"（强调物理隔绝）的区别，多含贬义暗示固步自封。
【Significado central】Se refiere a lo que pertenece a una isla o se asemeja a ella; también describe a personas, grupos o actitudes que permanecen aislados de influencias externas, lo cual suele reflejar una mentalidad cerrada.
Funciona tanto en sentido literal (un clima insular, un ecosistema insular) como figurado (pensamiento insular, perspectiva insular). Es muy común en contextos como "mentalidad insular", "actitud insular" o "comunidad insular". El tono depende del contexto: puede ser neutro al describir el aislamiento geográfico o geográfico-cultural, pero al aplicarse a personas o ideas casi siempre tiene connotación negativa, implicando estrechez de miras, resistencia al cambio o desconfianza hacia lo ajeno. No debe confundirse con "aislado" (que enfatiza la separación física) ni con "individualista"; lo insular sugiere una colectividad que se cierra en sí misma. En lingüística se emplea con mayúscula para clasificar variedades lingüísticas propias de islas (por ejemplo, "latín insular" o "celtas insulares"). Registro: formal o académico.
adj unwilling to consider different ideas or opinions B2
Her insular views prevented her from learning about other cultures.
(形容词) 思想狭隘的；心胸狭窄的；偏狭的 【思想狭隘的；不愿接受新观念的】
她狭隘的观点阻止了她了解其他文化。
(adjetivo) cerrado de miras; estrecho de miras; intolerante; chovinista [no dispuesto a considerar diferentes ideas u opiniones]
Sus puntos de vista insulares le impidieron aprender sobre otras culturas.
(adjectif) borné; étriqué; étroit d'esprit; replié sur soi; cloîtré [fermé aux idées ou aux opinions différentes des siennes, replié sur soi]
Ses vues étriquées l'ont empêchée de s'intéresser à d'autres cultures.
(Adjektiv) engstirnig; borniert; abgeschlossen [abgeschlossen gegenüber neuen Ideen oder fremden Einflüssen; engstirnig.]
Seine **insular**e Haltung hinderte ihn daran, die Vorteile anderer Lebensweisen zu erkennen.
(形容詞) 異なる考えや意見を受け入れようとしない、偏狭なさま。
彼女の偏狭な考えが、他の文化について学ぶことを妨げていた。
(adjetivo) fechado; estreito de vistas; paroquial; provinciano; bitolado [relutante em considerar ideias ou opiniões diferentes]
Suas visões limitadas impediram que ela conhecesse outras culturas.
adj relating to or characteristic of an island C1
The insular village on the island kept its own customs and rarely welcomed visitors.
(形容词) 岛屿的；海岛的；岛上的 【岛屿的；海岛的】
岛上的那个与世隔绝的村庄保留着自己的习俗，很少欢迎访客。
(adjetivo) insular; isleño [relacionado con o característico de una isla]
La aldea insular de la isla conservaba sus propias costumbres y rara vez recibía visitantes.
(adjectif) insulaire [qui se rapporte à une île ou lui est propre]
Le village insulaire conservait ses coutumes et accueillait rarement les visiteurs.
(Adjektiv) inselartig; insular; inselbezogen [eine Insel betreffend oder für eine Insel typisch; abgegrenzt vom Festland.]
Die **insular**e Kultur der Inselbewohner blieb über Jahrhunderte unverändert.
(形容詞) 島に関する、または島に特徴的なさま。
島のその孤立した村では独自の慣習が守られ、訪問者をめったに迎え入れなかった。
(adjetivo) insular; ilhéu [relativo ou característico de uma ilha]
A vila insular na ilha mantinha seus próprios costumes e raramente recebia visitantes.
adj Of or being, pertaining to, situated on, or resembling an island or islands.
The insular geography of Japan has shaped its unique culture and history.
(形容词) 岛屿的；海岛的
日本的岛屿地理塑造了其独特的文化和历史。
(adjetivo) insular [De, concerniente a, situado en, o parecido a una isla o islas.]
La geografía **insular** de Japón ha dado forma a su cultura e historia únicas.
(adjectif) insulaire; îlien [Qui appartient à une île, s'y rapporte, y est situé, ou qui ressemble à une île.]
La géographie insulaire du Japon a façonné sa culture et son histoire uniques.
(Adjektiv) **insular** – auf eine Insel bezogen, inselartig oder inselähnlich; geografisch von anderen Gebieten isoliert.
Die **insulare** Lage Islands hat seine Kultur und Sprache über Jahrhunderte geprägt.
(形容詞) 島に関する、島に位置する、島に似た性質を持つ。
日本の島国的な地理的条件が、独自の発展した文化と歴史を形作ってきた。
(adjetivo) insular; ilhéu [De, pertencente a, situado em, ou semelhante a uma ilha ou ilhas.]
A geografia insular do Japão moldou sua cultura e história únicas.
adj Separate or isolated from the surroundings; having little regard for others opinions or prejudices; provincial.
His insular attitude prevented him from appreciating diverse cultural perspectives.
(形容词) 孤立的；隔绝的；封闭的
他狭隘的态度使他无法欣赏多元的文化视角。
(adjetivo) provinciano; cerrado; de miras estrechas; retrógrado [Apartado o aislado del entorno; con poco respeto por las opiniones o prejuicios de los demás; provinciano.]
Su actitud **insular** le impidió apreciar diversas perspectivas culturales.
(adjectif) insulaire; provincial; borné; étriqué [Isolé de son entourage ; qui fait peu de cas des opinions ou des préjugés des autres ; provincial, étroit d'esprit.]
Son attitude insulaire l'empêchait d'apprécier la diversité des perspectives culturelles.
(Adjektiv) **insular** – abgeschottet oder isoliert von der Umgebung; engstirnig, provinziell oder ohne Interesse an anderen Meinungen oder Perspektiven.
Seine **insulare** Haltung hinderte ihn daran, die Vielfalt anderer Kulturen zu schätzen.
(形容詞) 周囲から分離・孤立しており、他者の意見や偏見にほとんど配慮しない。視野が狭く、地方的な。
彼の閉鎖的な考え方は、多様な文化的な視点を認めることを妨げていた。
(adjetivo) insular; provinciano; paroquial; fechado [Separado ou isolado do ambiente; que tem pouca consideração pelas opiniões ou preconceitos dos outros; provinciano.]
Sua atitude insular o impediu de apreciar perspectivas culturais diversas.
adj Having an inward-looking, standoffish, or withdrawn manner.
She maintained an insular demeanor, rarely engaging in office small talk.
(形容词) 孤僻的；内向的；不合群的
她保持着孤僻的举止，很少参与办公室的闲聊。
(adjetivo) huraño; retraído; distante; introvertido; ensimismado [Que tiene un comportamiento introvertido, distante o retraído.]
Ella mantenía un comportamiento **insular**, rara vez participaba en conversaciones triviales de la oficina.
(adjectif) renfermé; replié sur soi-même; introverti; misanthrope [Qui a un comportement renfermée, distant ou retiré ; peu ouvert aux autres.]
Elle gardait une attitude insulaire, participant rarement aux discussions de bureau.
(Adjektiv) **insular** – nach innen gekehrt, distanziert oder unnahbar in Verhalten oder Auftreten.
Sie wirkte stets **insular** und nahm selten an den Gesprächen im Büro teil.
(形容詞) 内向きで、よそよそしく、人との関わりを避けるような態度をしている。
彼女は閉鎖的な振る舞いを保ち、社内の雑談にはめったに加わらなかった。
(adjetivo) insular; reservado; retraído; fechado [Que tem uma maneira introspectiva, distante ou reservada.]
Ela mantinha um comportamento insular, raramente participando de conversas casuais no escritório.
noun An islander. countable
As an insular, he possessed deep knowledge of maritime traditions.
(名词) 岛民
作为一名岛民，他拥有深厚的航海传统知识。
(sustantivo) isleño; insular; insulano [Un isleño.]
Como **isleño**, poseía un profundo conocimiento de las tradiciones marítimas.
(nom) insulaire; îlien [Habitant d'une île ; personne originaire d'une île.]
En tant qu'**insular**, il possédait une connaissance approfondie des traditions maritimes.
(Substantiv) Inselbewohner; Insulaner [**Insular** *Subst.* *veraltet* – Bewohner einer Insel; Inselbewohner.]
Als **Insular** verfügte er über tiefes Wissen über maritime Traditionen.
(名詞) 島に住む人。島民。
島民として、彼は海の伝統について深い知識を持っていた。
(substantivo) ilhéu; insulano [Um ilhéu; habitante de ilha.]
Como insular, ele possuía profundo conhecimento das tradições marítimas.
adj (often with a capital letter) Relating to the varieties of a language or languages spoken chiefly on islands. Insular Latin, Latin as it was spoken in Britain and Ireland. Insular Celtic, the Celtic languages of Britain, Ireland and also Brittany, as opposed to those spoken in mainland Europe other than Brittany. Insular Scandinavian, relating to the Icelandic and Faroese languages as opposed to the ones spoken in Sweden, Denmark and Norway.
Insular Celtic languages preserve ancient features lost in continental varieties.
(形容词) 岛屿语言变体
岛屿凯尔特语保留了在大陆变体中失传的古代特征。
(adjetivo) insular [(a menudo con mayúscula inicial) Relativo a las variedades de una lengua o lenguas habladas principalmente en islas. Latín insular, el latín tal como se hablaba en Gran Bretaña e Irlanda. Celta insular, las lenguas celtas de Gran Bretaña, Irlanda y también Bretaña, en oposición a las habladas en la Europa continental fuera de Bretaña. Escandinavo insular, relativo a las lenguas islandesa y feroesa en oposición a las habladas en Suecia, Dinamarca y Noruega.]
Las lenguas celtas **insulares** conservan rasgos antiguos perdidos en las variedades continentales.
(adjectif) insulaire [Relatif aux variétés d'une langue parlées principalement sur des îles, comme le latin insulaire (employé en Bretagne et en Irlande), le celtique insulaire (de Grande-Bretagne, d'Irlande et de Bretagne) ou le scandinave insulaire (islandais et féroïen), par opposition aux variétés continentales.]
Les langues celtiques **insular** conservent des caractéristiques anciennes perdues dans les variétés continentales.
(Adjektiv) inselkeltisch; insular [**insular** *Adj.* *ling.* (oft großgeschrieben) – die Sprachvarietäten oder Sprachen betreffend, die vorwiegend auf Inseln gesprochen werden; insbesondere: **Insular** Latein (Latein, wie es in Britannien und Irland gesprochen wurde), **Insular** Keltisch (die keltischen Sprachen Britanniens, Irlands und der Bretagne im Gegensatz zu denen des europäischen Festlands) oder **Insular** Skandinavisch (die Sprachen Islands und der Färöer im Gegensatz zu denen Schwedens, Dänemarks und Norwegens).]
**Insulare** keltische Sprachen bewahren archaische Merkmale, die in kontinentalen Varietäten verloren gingen.
(形容詞) 主として島嶼部で話される言語の変種に関する。島嶼ラテン語、島嶼ケルト語、島嶼スカンジナビア語などに用いられる。
島嶼ケルト語は、大陸の変種では失われた古い特徴を保ち続けている。
(adjetivo) insular [(frequentemente com letra maiúscula) Relativo às variedades de uma língua ou línguas faladas principalmente em ilhas. Latim insular, o latim como era falado na Grã-Bretanha e na Irlanda. Céltico insular, as línguas célticas da Grã-Bretanha, Irlanda e também da Bretanha, em oposição às faladas na Europa continental, excetuando-se a Bretanha. Nórdico insular, relativo às línguas islandesa e feroesa, em oposição às faladas na Suécia, Dinamarca e Noruega.]
As línguas célticas insulares preservam características antigas perdidas nas variedades continentais.
adj Relating to the insula in the brain.
The research focused on insular cortex activity during emotional processing.
(形容词) 脑岛的
该研究聚焦于情绪处理过程中脑岛皮层的活动。
(adjetivo) insular [Relativo a la ínsula en el cerebro.]
La investigación se centró en la actividad de la corteza **insular** durante el procesamiento emocional.
(adjectif) insulaire [Relatif à l'insula, une région du cortex cérébral impliquée notamment dans les émotions et la perception interne.]
La recherche portait sur l'activité du cortex **insular** pendant le traitement émotionnel.
(Adjektiv) insulär [**insular** *Adj.* – die Inselrinde (Insula) im Gehirn betreffend.]
Die Studie untersuchte die **insular**e Kortexaktivität während der Verarbeitung von Emotionen.
(形容詞) 脳の島皮質（インスラ）に関する。
その研究は、感情処理の際に島皮質が示す活動に焦点を当てた。
(adjetivo) insular [Relativo à ínsula no cérebro.]
A pesquisa focou na atividade do córtex insular durante o processamento emocional.
noun Philippine-born person of pure or majority Spanish descent countable
Many insulares played important roles in the colonial administration of the Philippines.
(名词) 菲律宾西班牙裔
许多西班牙裔菲律宾人在菲律宾殖民行政管理中扮演了重要角色。
(sustantivo) insular; criollo [Persona nacida en Filipinas de ascendencia española pura o mayoritaria]
Muchos **insulares** desempeñaron papeles importantes en la administración colonial de Filipinas.
(nom) insulaire [Personne née aux Philippines de descendance espagnole pure ou majoritaire, durant la période coloniale espagnole (XVIe-XIXe siècles).]
De nombreux **insulares** ont joué des rôles importants dans l'administration coloniale des Philippines.
(Substantiv) **Insular** *Subst.* *hist.* (Pl. *Insulares*) – auf den Philippinen geborene Person spanischer Abstammung (rein oder überwiegend), die während der Kolonialzeit eine privilegierte soziale Gruppe bildete.
Viele **Insulares** spielten eine wichtige Rolle in der kolonialen Verwaltung der Philippinen.
(名詞) フィリピン生まれの、純粋または大多数がスペイン系血統の人。
多くのフィリピン生まれのスペイン系住民が、植民地時代のフィリピン行政で重要な役割を果たした。
(substantivo) pessoa nascida nas Filipinas de ascendência pura ou majoritariamente espanhola
Muitos insulares desempenharam papéis importantes na administração colonial das Filipinas.
verb to isolate
The government sought to insular the region from external economic shocks.
(动词) 孤立 【使孤立】
政府试图使该地区免受外部经济冲击的影响。
(verbo) aislar
El gobierno buscó **aislar** a la región de las crisis económicas externas.
(verbe) isoler; séparer; couper du monde [Isoler, rendre isolé ou séparer un groupe, une région ou un individu du reste du monde.]
Le gouvernement a cherché à **insular** la région des chocs économiques extérieurs.
(Verb) isolieren [**insular** *Verb* *selten* – (etwas oder jemanden) isolieren, abschotten oder von äußeren Einflüssen abgrenzen.]
Die Regierung versuchte, die Region vor externen Wirtschaftskrisen zu **insular**.
(動詞) 隔離する。孤立させる。
政府は、その地域を外部の経済的ショックから切り離そうとした。
(verbo) isolar; separar
O governo buscou insular a região de choques econômicos externos.
verb to insulate
We need to insular the pipes to prevent freezing in winter.
(动词) 隔绝 【使隔绝】
我们需要给管道保温以防止冬季冻结。
(verbo) aislar [aislar (térmicamente)]
Necesitamos **aislar** las tuberías para evitar que se congelen en invierno.
(verbe) isoler; calorifuger [Isoler thermiquement ou acoustiquement, protéger contre le froid, la chaleur ou le bruit.]
Nous devons **insular** les tuyaux pour éviter qu'ils ne gèlent en hiver.
(Verb) isolieren [**insular** *Verb* *fachspr.* – (etwas) isolieren, dämmen oder vor äußeren Einwirkungen schützen (z. B. Rohre vor Kälte).]
Wir müssen die Leitungen **insular**, um sie vor Frost zu schützen.
(動詞) 断熱する。熱や音、電流などが通らないようにする。
冬場に凍結するのを防ぐため、配管を断熱しなければならない。
(verbo) isolar [isolar (térmica ou acusticamente)]
Precisamos insular os canos para evitar que congelem no inverno.
adj Relating to insulin.
The study examined insular secretion patterns in diabetic patients.
(形容词) 胰岛素的
该研究检查了糖尿病患者的胰岛素分泌模式。
(adjetivo) insulínico [Relativo a la insulina.]
El estudio examinó los patrones de secreción **insulinar** en pacientes diabéticos.
(adjectif) insulinique [Relatif à l'insuline, l'hormone produite par le pancréas qui régule le taux de sucre dans le sang.]
L'étude a examiné les schémas de sécrétion **insular** chez les patients diabétiques.
(Adjektiv) insulinbezogen; Insulin- [**insular** *Adj.* *med.* – das Hormon Insulin betreffend oder von ihm ausgehend.]
Die Forschung analysierte **insulare** Sekretionsmuster bei Diabetespatienten.
(形容詞) インスリン（インシュリン）に関する。
研究では、糖尿病患者におけるインスリン分泌のパターンが調べられた。
(adjetivo) insulínico [Relativo à insulina.]
O estudo examinou os padrões de secreção insular em pacientes diabéticos.
adj insular (of, pertaining to, being, or resembling an island or islands)
The island's insular geography made it difficult for outside influences to penetrate its culture.
(形容词) 岛屿的
该岛屿的孤立地理位置使得外来文化难以渗透其文化。
(adjetivo) insular [insular (de, concerniente a, que es, o parecido a una isla o islas)]
La geografía **insular** de la isla dificultó que las influencias externas penetraran en su cultura.
(adjectif) insulaire; îlien [Relatif à une île ou à des îles, ou qui en a le caractère (géographie, climat, mode de vie).]
La géographie **insular** de l'île a rendu difficile la pénétration d'influences extérieures dans sa culture.
(Adjektiv) inselartig; insular [**insular** *Adj.* – eine Insel oder Inseln betreffend; inselartig, abgegrenzt oder isoliert (in geografischer, kultureller oder sozialer Hinsicht).]
Die **insulare** Geografie der Insel erschwerte das Eindringen äußerer Einflüsse in ihre Kultur.
(形容詞) 島に関する、島に位置する、島の特徴を持つ、島に似た。
その島の島嶼的な地理的条件は、外部の文化が内部に浸透するのを難しくしていた。
(adjetivo) insular [insular (de, pertencente a, sendo, ou semelhante a uma ilha ou ilhas)]
A geografia insular da ilha dificultava a penetração de influências externas em sua cultura.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →