mainlander
/ˈmeɪnˌɫændɝ/ noun**Mainlander** refers to a person who lives on the main part of a country’s land rather than on its islands or overseas territories. In casual conversation it separates residents of the continental United States from those in places like Hawaii, Alaska or Puerto Rico. The term also works as an adjective: a mainlander viewpoint may differ from island perspectives, often because of climate, economy or cultural ties unique to the larger landmass. It appears in news reports, travel guides and local jokes, and it carries no formal legal weight—just a handy way to flag geographic origin.
【核心含义】指居住在一个国家主体大陆上的人，区别于岛屿或海外领土的居民。
常特指美国本土居民（相对于夏威夷、阿拉斯加等地），多用于非正式语境。注意该词无贬义，仅作地理区分，避免与政治术语混淆。
【Significado central】Persona que vive en la parte continental principal de un país, a diferencia de quienes habitan en sus islas o territorios de ultramar.
En el uso coloquial en Estados Unidos, el término distingue a los residentes de los 48 estados contiguos de quienes viven en Hawái, Alaska o Puerto Rico. También se aplica a otros contextos, como para separar a los habitantes de la China continental de los de Hong Kong, Macao o Taiwán. Es una expresión informal, sin valor legal ni carga política: sirve únicamente para señalar el origen geográfico. Funciona igualmente como adjetivo (por ejemplo, "una perspectiva continental" frente a una insular). Aparece con frecuencia en noticias, guías de viaje y conversaciones cotidianas. En español no tiene un equivalente único; según el país y el contexto, puede traducirse como "continental" o simplemente "de tierra firme". (informal)
noun Someone who lives on the mainland. countable
As a mainlander, he was unfamiliar with island living.
(名词) 大陆居民
作为大陆居民，他对岛屿生活不熟悉。
(sustantivo) continental; peninsular; habitante del continente [Alguien que vive en la tierra firme o el continente.]
Como **habitante del continente**, no estaba familiarizado con la vida en la isla.
(nom) continental; habitant du continent [Personne qui vit sur le continent (par opposition à une île).]
En tant qu'habitant du continent, il n'était pas familier avec la vie insulaire.
(Substantiv) Festlandbewohner; Festlandbewohnerin [Person, die auf dem Festland (im Gegensatz zu einer Insel oder Inselgruppe) lebt.]
Als **mainlander** war er mit dem Leben auf der Insel nicht vertraut.
(名詞) 大陸に住む人。本土の人。
彼は本土の出身者なので、島での生活には不慣れだった。
(substantivo) continental [Alguém que vive no continente.]
Como alguém do continente, ele não estava familiarizado com a vida na ilha.
noun A person from mainland China, as opposed to someone from Hong Kong, Macau or Taiwan. countable
Many mainlanders visit Hong Kong for shopping and tourism.
(名词) 中国大陆人
许多大陆居民前往香港购物和旅游。
(sustantivo) chino continental; habitante de la China continental [Una persona de la China continental, a diferencia de alguien de Hong Kong, Macao o Taiwán.]
Muchos **chinos continentales** visitan Hong Kong para ir de compras y hacer turismo.
(nom) Chinois continental; originaire de Chine continentale; Chinois du continent [Personne originaire de Chine continentale, par opposition à un habitant de Hong Kong, Macao ou Taïwan.]
De nombreux continentaux visitent Hong Kong pour le shopping et le tourisme.
(Substantiv) Festlandchinese; Festlandchinesin [Person, die aus dem chinesischen Festland stammt, im Gegensatz zu Einwohnern von Hongkong, Macau oder Taiwan.]
Viele **mainlander** besuchen Hongkong zum Einkaufen und für den Tourismus.
(名詞) 中国本土の人。香港、マカオ、台湾出身者と区別して用いられる。
多くの本土の人々が、買い物や観光のために香港を訪れる。
(substantivo) chinês continental; continental [Uma pessoa da China continental, em oposição a alguém de Hong Kong, Macau ou Taiwan.]
Muitos continentais visitam Hong Kong para fazer compras e turismo.
noun Someone who lives in mainland Europe, as opposed to the British Isles. countable
The mainlander had never visited the British Isles before.
(名词) 欧洲大陆人
这位欧洲大陆居民以前从未去过不列颠群岛。
(sustantivo) europeo continental; continental [Alguien que vive en la Europa continental, a diferencia de las Islas Británicas.]
El **europeo continental** nunca había visitado las Islas Británicas antes.
(nom) continental; Européen du continent [Personne qui vit en Europe continentale, par opposition aux habitants des îles Britanniques.]
Le continental n'avait jamais visité les îles Britanniques auparavant.
(Substantiv) Kontinentaleuropäer; Kontinentaleuropäerin [Person, die in Kontinentaleuropa lebt, im Gegensatz zu den Britischen Inseln.]
Der **mainlander** war noch nie zuvor auf den Britischen Inseln gewesen.
(名詞) ヨーロッパ大陸に住む人。ブリテン諸島の出身者と区別して。
その本土出身者は、以前ブリテン諸島を訪れたことがなかった。
(substantivo) europeu continental; continental [Alguém que vive na Europa continental, em oposição às Ilhas Britânicas.]
O continental nunca havia visitado as Ilhas Britânicas antes.
name Alternative letter-case form of mainlander (“a person from mainland China”).
As a Mainlander, he was unfamiliar with some local customs in Taiwan.
(专有名词) 大陆人 【大陆人（大小写变体）】
作为一名大陆人，他对台湾的一些当地习俗不太熟悉。
(nombre propio) continental [Forma alternativa de mayúsculas y minúsculas de continental ("una persona de la China continental").]
Como continental, no estaba familiarizado con algunas costumbres locales en Taiwán.
(nom propre) Chinois continental; continental [Variante typographique de mainlander (« personne originaire de Chine continentale »).]
En tant que Mainlander, il ne connaissait pas certaines coutumes locales de Taïwan.
(Eigenname) Festlandchinese; Festlandchinesin [Alternative Schreibweise von *mainlander* („eine Person vom chinesischen Festland“).]
Als **Mainlander** war er mit einigen lokalen Bräuchen in Taiwan nicht vertraut.
(固有名詞) 「mainlander」の別の大文字小文字表記で、中国大陸出身の人を指す。
本土出身者として、彼は台湾の一部の地域の慣習に馴染みがなかった。
(nome próprio) continental [Forma alternativa de grafia de mainlander ("uma pessoa da China continental").]
Como nativo da China continental, ele não estava familiarizado com alguns costumes locais em Taiwan.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →