disembodiment
/dˌɪsɛmbˈɑdɪmənt/ noun**Disembodiment** describes the state of being without a physical body, often used in philosophy or sci‑fi to refer to a consciousness that has misplaced its flesh. It captures the notion of a mind floating free of mortal constraints, like a sock that has escaped the laundry. In everyday talk it may describe the feeling of detachment from one’s own body, such as during a near‑death experience, or the depiction of avatars in virtual worlds where the user’s presence is separated from a tangible form. Writers employ it to highlight the contrast between corporeal reality and ethereal existence, and it can be a handy shorthand for any scenario where the body is absent but the self persists.
【核心含义】指脱离肉体、失去有形躯体的状态，多用于描述意识独立存在的概念。
常见于哲学讨论与科幻题材（如虚拟化身），注意与"灵魂出窍"等生理体验区分，强调非物质形态的存续性。
【Significado central】Es el estado o proceso de estar separado del cuerpo físico, de modo que la conciencia o la identidad existe sin una forma material concreta.
Término formal que aparece sobre todo en textos filosóficos, espirituales y de ciencia ficción. Se usa para describir la idea de una mente o alma que persiste de manera independiente al cuerpo, como en relatos de experiencias cercanas a la muerte, avatares en mundos virtuales o rituales místicos. Atención: no debe confundirse con "desmembramiento" (dividir o destrozar el cuerpo en partes), que implica violencia física y tiene un significado muy distinto. Tampoco equivale a "desmaterialización" en general, pues implica específicamente la separación entre mente y cuerpo. En la literatura, suele emplearse para contrastar lo corpóreo con lo etéreo. Ejemplo: "El ritual místico buscaba la desincorporación, separando el espíritu de la forma física."
noun The process or state of disembodying. countable
The mystical ritual aimed to achieve disembodiment, separating the spirit from the physical form.
(名词) 脱离肉体；灵魂出窍
这个神秘仪式旨在实现脱离肉体，将灵魂与物理形态分离。
(sustantivo) El proceso o estado de desencarnar.
El ritual místico buscaba lograr el **desencarnamiento**, separando el espíritu de la forma física.
(nom) désincarnation [Processus ou état consistant à séparer quelque chose d'un corps physique.]
Le rituel mystique visait à atteindre le disembodiment, séparant l'esprit de la forme physique.
(Substantiv) Entkörperlichung [Der Vorgang oder Zustand, bei dem etwas vom Körper gelöst oder getrennt wird, insbesondere Seele, Geist oder Bewusstsein.]
Das mystische Ritual zielte darauf ab, **Disembodiment** zu erreichen und den Geist vom physischen Körper zu trennen.
(名詞) 肉体から分離させる過程、またはその状態。
その神秘的儀式は、霊魂を肉体から分離させる「脱肉体」を達成することを目指していた。
(substantivo) desencarnação; desencarnamento [O processo ou estado de desencarnar.]
O ritual místico visava alcançar a desencarnação, separando o espírito da forma física.
noun A soul, spirit, or consciousness that has been disembodied, or which otherwise lacks a physical form. countable
In the haunted mansion, they claimed to encounter a disembodiment that wandered the halls at night.
(名词) 无形之灵；幽灵；鬼魂
在闹鬼的宅邸里，他们声称遇到了一个夜间在走廊游荡的无形灵魂。
(sustantivo) Un alma, espíritu o conciencia que ha sido desencarnado, o que de otro modo carece de forma física.
En la mansión embrujada, afirmaron encontrarse con un **desencarnado** que deambulaba por los pasillos por la noche.
(nom) être désincarné; entité désincarnée; esprit désincarné [Âme, esprit ou conscience qui a été séparé d'un corps, ou qui est dépourvu de toute forme physique.]
Dans le manoir hanté, ils affirmaient avoir rencontré un disembodiment qui errait dans les couloirs la nuit.
(Substantiv) entkörpertes Wesen; Geistwesen [Eine Seele, ein Geist oder ein Bewusstsein, das vom Körper getrennt wurde oder keine physische Form besitzt.]
Im Spukhaus will man nachts einem **Disembodiment** begegnet sein, das durch die Gänge schwebte.
(名詞) 肉体から分離された、あるいは肉体を欠く魂、霊、意識。
幽霊屋敷で、彼らは夜になると廊下をさまよい歩く肉体から切り離された存在に出会ったと主張した。
(substantivo) espírito desencarnado; alma desencarnada; desencarnado [Uma alma, espírito ou consciência que foi desencarnado, ou que de outra forma não possui forma física.]
Na mansão assombrada, eles afirmavam encontrar uma entidade desencarnada que perambulava pelos corredores à noite.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →