shanty
/ˈʃænti/ noun B1, C1**Shanty** is a cheap, unpretentious dwelling, often found in a slum or temporary camp. It also refers to a nautical folk song, the beat that kept sailors’ hands moving as they hauled rope. Use the word when painting a picture of rough housing or the camaraderie of a shipyard. The image of a *shanty* carries a sense of grit and communal effort. In literature, it grounds a scene in a working‑class reality or a sea‑bound adventure. Because the term blends material and musical contexts, it can add texture without confusing the reader.
【核心含义】指简陋粗糙的小屋，也指水手劳作时唱的号子歌。
描述贫民区棚屋时常用“shanty town”；指船歌时注意与“chantey”同义，避免与“shanty”作形容词的用法混淆。文学中可通过双重意象增强画面感。
【Significado central】Designa tanto una vivienda pobre y precaria, típicamente una choza o casucha en un asentamiento informal, como una canción folclórica de trabajo que los marineros cantaban al ritmo de sus tareas, como halar cuerdas o girar el cabrestante.
Para la vivienda, en Latinoamérica se usa más "choza", "casucha" o "vivienda precaria"; "chabola" es el término equivalente en España. Tiene un matiz literario: evoca condiciones humildes, a menudo de forma realista y sin idealizar. Para la canción, el término técnico en español es **"saloma"** (o "cantar de saloma"), muy usado en contextos marineros y portuarios; también se le llama "canción de marinero" o "canción de trabajo". La saloma servía para sincronizar el esfuerzo del grupo, así que aparece asociada a verbos como *halar*, *izar* o *remar*. Si quieres mantener el color inglés en un texto literario o histórico, puedes dejar *shanty* sin traducir, pero en contextos cotidianos prefiere los equivalentes españoles. No confundir con "chantaje" (*blackmail*), que es un falso cognado evidente, pero útil recordarlo porque la grafía es similar.
noun a small, roughly built hut B1
The fisherman lived in a small shanty by the river.
(名词) 简陋小屋；棚屋 【简陋的小屋】
那个渔民住在河边的一个小棚屋里。
(sustantivo) choza; cabaña; barraca; casucha [una caseta pequeña y construida de forma rudimentaria]
El pescador vivía en una pequeña choza junto al río.
(nom) cabane; baraque; bicoque; taudis; cahute [petite habitation rudimentaire construite de manière grossière (⚠️ Attention : « chantier » en français signifie « lieu de construction » ou « atelier », pas une cabane !)]
Le pêcheur vivait dans une petite cabane au bord de la rivière.
(Substantiv) Hütte; Baracke; Bude [eine einfache, notdürftig errichtete Hütte aus Holz oder anderen verfügbaren Materialien]
Der Fischer lebte in einer kleinen **shanty** am Flussufer.
(名詞) 粗末に建てられた小さな小屋、あばら屋
その漁師は川のほとりの小さな小屋に住んでいた。
(substantivo) barraca; cabana; casebre; barraco [pequena cabana construída de forma rudimentar]
O pescador morava em uma pequena cabana perto do rio.
noun a song traditionally sung by sailors while working C1
The old sailor sang a shanty while pulling the ropes.
(名词) 水手号子；船歌
老水手一边拉绳子一边唱了一首劳动号子。
(sustantivo) canción marinera; saloma [canción que tradicionalmente cantan los marineros mientras trabajan]
El viejo marinero cantaba una canción marinera mientras halaba las cuerdas.
(nom) chanson de marin; chant de marin; chanson de bord [Chant traditionnel entonné par les marins au travail, notamment pour rythmer leurs efforts.]
Le vieux marin chantait une shanty en tirant sur les cordages.
(Substantiv) Seemannslied; Shanty [ein traditionelles Arbeitslied, das von Seeleuten gesungen wurde, um den Rhythmus bei gemeinsamen Tätigkeiten zu halten]
Der alte Seemann sang ein **shanty**, während er die Taue einholte.
(名詞) 船乗りたちが作業中に歌う伝統的な歌
年老いた船乗りはロープを引っぱりながら船歌を歌った。
(substantivo) canção de marinheiro; marinheira; canção náutica [canção tradicionalmente cantada por marinheiros enquanto trabalham]
O velho marinheiro cantava uma canção de trabalho enquanto puxava as cordas.
noun A roughly-built hut or cabin. countable
The fisherman lived in a small shanty by the lake.
(名词) 棚屋；简陋小屋；茅屋；窝棚
渔夫住在湖边的一间简陋小屋里。
(sustantivo) choza; cabaña; casucha; rancho [Una choza o cabaña construida toscamente.]
El pescador vivía en una pequeña choza junto al lago.
(nom) cabane; hutte; baraque; cahute; bicoque [Une hutte ou cabane construite de manière rudimentaire.]
Le pêcheur vivait dans une petite cabane au bord du lac.
(Substantiv) Hütte; Baracke [Eine notdürftig errichtete Hütte oder ein einfaches Holzhaus.]
Der Fischer lebte in einer kleinen shanty am See.
(名詞) 粗末に建てられた小屋やキャビン
その漁師は湖のほとりの小さな小屋に住んでいた。
(substantivo) casebre; cabana; barraca; choupana [Uma cabana ou casebre construído de forma rudimentar.]
O pescador vivia em uma pequena cabana à beira do lago.
noun A rudimentary or improvised dwelling, especially one not legally owned. countable
Migrants built shanties on the outskirts of the city.
(名词) 违章建筑；棚户；简易房 【违章棚屋】
移民们在城市郊区搭建了临时棚屋。
(sustantivo) choza; chabola; casucha; vivienda improvisada [Una vivienda rudimentaria o improvisada, especialmente una que no se posee legalmente.]
Los migrantes construyeron chozas en las afueras de la ciudad.
(nom) taudis; habitat de fortune; logement de fortune; bidonville [Un logement rudimentaire ou improvisé, surtout lorsqu'il n'est pas occupé légalement.]
Les migrants ont construit des cabanes à la périphérie de la ville.
(Substantiv) Elendsviertel-Hütte; Slumhütte [Eine provisorische oder behelfsmäßige Unterkunft, insbesondere eine, die nicht legal besessen wird.]
Migranten errichteten shanties am Stadtrand.
(名詞) 粗末な、間に合わせの住居、特に合法的に所有されていないもの
移民たちは都市の郊外に掘っ立て小屋を建てた。
(substantivo) barraco; favela; casebre [Uma moradia rudimentar ou improvisada, especialmente uma que não é legalmente possuída.]
Migrantes construíram barracos nos arredores da cidade.
noun A rhythmic work song, traditionally sung by sailors or stevedores, functioning to set the pace for hauling, turning a capstan, loading, or other such activities. countable
The sailors sang a shanty while hauling the ropes.
(名词) 船工号子；劳动号子
水手们一边拉绳子一边唱着劳动号子。
(sustantivo) saloma; cante de marineros; canción de trabajo; canto de estibadores [Una canción de trabajo rítmica, tradicionalmente cantada por marineros o estibadores, que sirve para marcar el ritmo al halar, girar un cabrestante, cargar o realizar otras actividades similares.]
Los marineros cantaban una canción marinera mientras halaban las cuerdas.
(nom) chant de marin; chanson de marin; chant maritime [Chanson de travail rythmée, traditionnellement chantée par les marins ou les dockers, servant à marquer le rythme lors du hissage, du tournage d'un cabestan, du chargement ou d'autres activités similaires.]
Les marins chantaient une shanty en halant les cordages.
(Substantiv) Seemannslied; Matrosenlied; Shanty [Ein rhythmisches Arbeitslied, traditionell von Seeleuten oder Hafenarbeitern gesungen, um den Takt bei schweren Tätigkeiten wie Ziehen, Drehen oder Laden vorzugeben.]
Die Matrosen sangen ein shanty, während sie die Taue einholten.
(名詞) 従来、船員や港湾労働者によって歌われてきたリズミカルな作業歌で、綱引き作業、キャプstanの回転、荷役などのペースを整える役割を果たすもの。
船員たちはロープを引くとき、力強く shanty を歌った。
(substantivo) canção de marinheiro; cantiga de marinheiro; canção de trabalho [Uma canção de trabalho rítmica, tradicionalmente cantada por marinheiros ou estivadores, cuja função é marcar o ritmo para puxar, girar um cabrestante, carregar ou outras atividades semelhantes.]
Os marinheiros cantaram uma canção de trabalho enquanto puxavam as cordas.
noun An unlicensed pub. countable
They drank at an illegal shanty behind the market.
(名词) 无照酒吧；黑酒吧；私酒馆 【无照酒馆】
他们在市场后面的一家无证酒馆喝酒。
(sustantivo) taberna clandestina; bar clandestino; tasca ilegal [Un pub sin licencia.]
Bebieron en un bar ilegal detrás del mercado.
(nom) bar clandestin; débit de boissons clandestin; bar non autorisé [Un débit de boissons sans licence.]
Ils ont bu dans un bar clandestin derrière le marché.
(Substantiv) Schänke (illegal); Schwarzpub [Eine nicht lizenzierte Kneipe oder ein illegales Lokal.]
Sie tranken in einer illegalen shanty hinter dem Markt.
(名詞) 営業許可のない酒場
彼らは市場の裏の違法な酒場でお酒を飲んだ。
(substantivo) bar clandestino; botequim ilegal; bar não licenciado [Um bar não licenciado.]
Eles beberam em um bar ilegal atrás do mercado.
verb To inhabit a shanty.
During the gold rush, many had to shanty in makeshift shelters.
(动词) 居住于棚屋
淘金热期间，许多人不得不在临时棚屋里居住。
(verbo) vivir en una choza; habitar una chabola; residir en una choza [Habitar una choza.]
Durante la fiebre del oro, muchos tuvieron que vivir en chozas en refugios improvisados.
(verbe) vivre dans une cabane; habiter un taudis [Habiter dans une cabane.]
Pendant la ruée vers l'or, beaucoup durent vivre dans des abris de fortune.
(Verb) in einer Bruchbude hausen; in einer Wellblechhütte wohnen [In einer shanty (Hütte) wohnen oder leben.]
Während des Goldrauschs mussten viele in provisorischen Unterkünften shanty.
(動詞) ぼろ小屋に住むこと。
ゴールドラッシュの時代には、 makeshift な避難小屋に住まざるを得ない人々が多かった。
(verbo) morar num barraco; habitar um barraco [Habitar um barraco.]
Durante a corrida do ouro, muitos tiveram que morar em barracos em abrigos improvisados.
adj Living in shanties; poor, ill-mannered and violent.
The shanty neighborhood was known for its rough residents.
(形容词) 棚户区的；贫民区的 【棚户区生活的】
这个棚户区以其粗野的居民而闻名。
(adjetivo) arrabalero; zafio; tosco; vulgar [Que vive en chozas; pobre, maleducado y violento.]
El barrio de chozas era conocido por sus residentes rudos.
(adjectif) misérable; loubard; voyou; crapuleux [Qui vit dans des cabanes ; pauvre, mal élevé et violent.]
Le quartier de cabanes était connu pour ses résidents plutôt rudes.
(Adjektiv) asozial; verwahrlost [In ärmlichen Verhältnissen lebend; als abwertende Bezeichnung für Personen, die als ungebildet, gewalttätig oder asozial gelten.]
Das shanty-Viertel war für seine rauen Bewohner bekannt.
(形容詞) ぼろ小屋に住んでいる；粗野で品がなく、暴力的なさま。
そのスラム街は、粗暴な住民が多いことで知られていた。
(adjetivo) marginal [Que vive em barracos; pobre, mal-educado e violento.]
O bairro pobre era conhecido por seus residentes rudes.
adj Jaunty; showy.
He wore a shanty hat with a colorful feather.
(形容词) 花哨的；艳丽的
他戴着一顶装饰华丽的帽子，上面有根彩色羽毛。
(adjetivo) desenfadado; garboso; airoso; vistoso; llamativo [Alegre y desenfadado; llamativo.]
Llevaba un sombrero llamativo con una pluma de colores.
(adjectif) pimpant; coquet; chic; élégant [Élégant et plein d'allant ; voyant.]
Il portait un chapeau coquet orné d'une plume colorée.
(Adjektiv) Auffällig, modisch oder übertrieben bunt; mit betont lässigem oder prahlerischem Auftreten.
Er trug einen shanty-Hut mit einer bunten Feder.
(形容詞) 陽気で派手なさま。
彼 は 色鮮やかな羽根がついた shanty な帽子をかぶっていた。
(adjetivo) vistoso; garboso; airoso; elegante [Elegante e animado; vistoso.]
Ele usava um chapéu vistoso com uma pena colorida.
noun shanty (song a sailor sings) countable
The old sailor taught us a traditional sea shanty as we sailed along the coast.
(名词) 船歌
老水手在我们沿海航行时教我们唱了一首传统的船夫号子。
(sustantivo) canción marinera; canción de marinero [shanty (canción que canta un marinero)]
El viejo marinero nos enseñó una canción de mar tradicional mientras navegábamos por la costa.
(nom) chanson de marin; chant de marin; chanson de mer [Chanson traditionnelle chantée par les marins, souvent à plusieurs voix et au rythme cadencé, pour accompagner le travail à bord.]
Le vieux marin nous a appris un sea shanty traditionnel pendant que nous longions la côte.
(Substantiv) Seemannslied; Shanty [**Shanty** *f* oder *n* (Seefahrt, Musik) traditionelles Seemannslied mit einfachem Rhythmus, das oft bei der Arbeit an Bord gesungen wurde.]
Der alte Seemann brachte uns ein klassisches **sea shanty** bei, während wir die Küste entlangsegelten.
(名詞) 船乗りが歌う作業歌
年老いた船乗りは、沿岸を航海しながら私たちに伝統的な船乗りの仕事歌（海唄）を教えてくれた。
(substantivo) canção de marinheiro; canção naval
O velho marinheiro nos ensinou uma tradicional canção de marinheiro enquanto navegávamos ao longo da costa.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →