hunky
/ˈhəŋki/ adjWhen you call someone **hunky**, you’re describing a physically attractive, muscular man. The word paints a picture of a sturdy fellow whose looks and brawn go hand in hand. The label is informal and usually affectionate, slipping into conversation when you want to compliment a guy’s appearance without sounding overly formal. It can also serve as a noun—a hunky—to refer to any such person. Though often applied to celebrities on the red carpet, the word works just as well for the neighbor who routinely carries his groceries in one arm.
【核心含义】形容男性身材健硕、肌肉发达，外貌英俊且充满力量感。
多用于口语和非正式场合，带亲切赞赏语气（如夸赞明星或身边人），注意不可用于女性。作名词时直接指“肌肉型男”。
【Significado central】Describe a un hombre físicamente atractivo, musculoso y de apariencia robusta, alguien cuya fuerza y buen físico van de la mano.
Es un término informal y generalmente cariñoso, ideal para elogiar la apariencia de un hombre en una conversación cotidiana sin sonar demasiado serio o formal. Se usa con frecuencia para hablar de celebridades en la alfombra roja, pero también funciona perfectamente para cualquier hombre cercano, como el vecino que carga las bolsas del súper con un solo brazo. No se aplica a mujeres. ⚠️ Cuidado: existe otro significado, hoy despectivo, que se refiere a personas de origen húngaro o de Europa Oriental; en textos históricos (como a principios del siglo XX) podía aparecer de forma neutra para referirse a inmigrantes, pero en el uso actual se considera ofensivo.
adj Exhibiting strong, masculine beauty.
The hunky actor captivated the audience with his rugged charm.
(形容词) 健美；阳刚；英俊；魁梧；有型 【健美阳刚的】
这位英俊的演员以其粗犷的魅力迷住了观众。
(adjetivo) apuesto; guapo; buen mozo; macizo; atractivo [Que exhibe una belleza masculina y fuerte.]
El apuesto actor cautivó al público con su encanto rudo.
(adjectif) beau gosse; mec bien foutu; bien gaulé; costaud; viril [Qui possède une beauté masculine marquée et attirante ; musclé, séduisant.]
L'acteur hunky a captivé le public avec son charme robuste.
(Adjektiv) attraktiv; stattlich; knackig [durch eine attraktive, maskuline Erscheinung gekennzeichnet]
Der **hunky** Schauspieler faszinierte das Publikum mit seinem markanten Charme.
(形容詞) 強く男らしい美しさを示す
その**たくましい**俳優は男らしい charm で観客を魅了した。
(adjetivo) gato; gostoso; atraente; másculo; bonito [Que exibe beleza masculina forte.]
O ator **gato** cativou o público com seu charme rústico.
adj All right; in good condition.
After the repair, the old car was hunky and ready for the road.
(形容词) 状况良好；完好；正常；没问题 【状况良好的】
修理后，这辆旧车状态良好，可以上路了。
(adjetivo) en buen estado; en buenas condiciones; en forma; funcionando [En buen estado; en condiciones óptimas.]
Después de la reparación, el viejo auto quedó en buen estado y listo para la carretera.
(adjectif) en bon état; correct; en bonne forme; impeccable [En bon état ; convenable, satisfaisant.]
Après la réparation, la vieille voiture était hunky et prête à prendre la route.
(Adjektiv) in Ordnung; tipptopp; einwandfrei [in gutem Zustand; funktionstüchtig oder zufriedenstellend]
Nach der Reparatur war das alte Auto wieder **hunky** und bereit für die Straße.
(形容詞) 調子が良い；良好な状態の
修理の後、古い車は**快調になり**、再び道路を走る準備ができた。
(adjetivo) em ordem; em boas condições; tudo certo; em dia [Em ordem; em boas condições.]
Após o conserto, o carro antigo estava **em ordem** e pronto para a estrada.
noun A Hungarian or other eastern European, e.g. a Romanian or a Slav. (Sometimes applied (like honky) to any white person.) countable
In the early 20th century, many hunkies worked in American factories.
(名词) 匈牙利佬；东欧佬；斯拉夫佬 【东欧人（含贬义）】
20世纪初，许多匈牙利裔在东欧人在美国工厂工作。
(sustantivo) húngaro; europeo del este [Un húngaro u otro europeo del este, por ejemplo, un rumano o un eslavo. (A veces se aplica, como "honky", a cualquier persona blanca.)]
A principios del siglo XX, muchos europeos del este trabajaban en fábricas estadounidenses.
(nom) hongrois [Terme péjoratif désignant un Hongrois ou, plus largement, une personne d'Europe de l'Est (Roumain, Slave, etc.), parfois utilisé par dérision pour qualifier une personne de type européen ou caucasien.]
Au début du XXe siècle, de nombreux **hunkies** travaillaient dans les usines américaines.
(Substantiv) Bezeichnung für einen Ungarn oder eine Person aus Osteuropa (z. B. Rumänen oder Slawen); gelegentlich auch abwertend für jede weiße Person verwendet.
Anfang des 20. Jahrhunderts arbeiteten viele **hunkies** in amerikanischen Fabriken.
(名詞) ハンガリー人または他の東ヨーロッパの人（例：ルーマニア人、スラブ人）（⚠️注意：侮蔑的・人種差別的な表現として使われることがある）
20世紀初頭、多くの東欧出身の移民がアメリカの工場で働いていた。
(substantivo) Um húngaro ou outro europeu oriental, como um romeno ou um eslavo. (Às vezes aplicado (como honky) a qualquer pessoa branca.)
No início do século XX, muitos **europeus orientais** trabalhavam em fábricas americanas.
adj even; square; on equal footing with.
They agreed to split the bill hunky, so each paid exactly half.
(形容词) 平局；平分；扯平；不相上下 【平局的】
他们同意平分账单，所以每人正好付一半。
(adjetivo) igualado; parejo; a la par; tablas; en iguales condiciones [igualado; parejo; en igualdad de condiciones.]
Acordaron dividir la cuenta en partes iguales, así que cada uno pagó exactamente la mitad.
(adjectif) quitte; à égalité; à parts égales [Égal, à parts égales ; quitte, sur un pied d'égalité.]
Ils ont décidé de partager l'addition hunky, chacun payant exactement la moitié.
(Adjektiv) halb und halb; fifty-fifty; zu gleichen Teilen [ausgeglichen; gerecht aufgeteilt oder fair verteilt]
Sie einigten sich darauf, die Rechnung **hunky** zu teilen, sodass jeder genau die Hälfte zahlte.
(形容詞) 対等な；五分五分の
彼らは勘定を**五分五分で**割り勘することに同意した。
(adjetivo) quite; em dia; igualado; em pé de igualdade [igual; equilibrado; em pé de igualdade.]
Eles concordaram em dividir a conta **igualmente**, então cada um pagou exatamente a metade.
adj Shaped like a hunk, or piece; chunky.
She prefers hunky chocolate chunks in her cookies for extra texture.
(形容词) 块状的；成块的；大块的
她喜欢曲奇里有大块的巧克力来增加口感。
(adjetivo) trocudo; pedazudo; grueso; choncho [Con forma de trozo o pedazo; grueso.]
Prefiere trozos gruesos de chocolate en sus galletas para mayor textura.
(adjectif) en gros morceaux; épais; costaud [Façonné en gros morceaux épais ; chunky.]
Elle préfère des morceaux hunky de chocolat dans ses biscuits pour plus de texture.
(Adjektiv) stückig; klumpig [in großen, kompakten Stücken oder Klumpen vorhanden]
Sie mag **hunky** Schokostückchen in ihren Keksen für mehr Biss.
(形容詞) 塊のような形をした、ずっしりした
彼女はクッキーに食感を加えるため、**大きめの**チョコレートチャンクを好む。
(adjetivo) em pedaços grandes; grosso; pedagudo [Em forma de pedaço; grosso; em pedaços grandes.]
Ela prefere pedaços **grossos** de chocolate em seus biscoitos para mais textura.
noun Alternative letter-case form of hunky (“Hungarian, eastern European”). countable
Some older texts use the term hunky to refer to immigrants from Eastern Europe.
(名词) 匈牙利/东欧人的（变体拼写）
一些较旧的文本使用“hunky”一词来指代来自东欧的移民。
(sustantivo) Forma alternativa de mayúsculas/minúsculas de hunky («húngaro, europeo oriental»).
Algunos textos antiguos usan el término hunky para referirse a inmigrantes de Europa del Este.
(nom) Forme alternative, avec ou sans majuscule, de « hunky » (terme désignant, parfois de manière péjorative, un Hongrois ou une personne originaire d'Europe de l'Est).
Certains textes anciens utilisent le terme « hunky » pour désigner les immigrants d'Europe de l'Est.
(Substantiv) Ungar; Osteuropäer [**hunky** *Adj.* (veraltet, ethnisch konnotiert) – alternative Schreibweise von *Hunky* („ungarisch, osteuropäisch“), verwendet in älteren Texten zur Bezeichnung von Einwanderern aus Osteuropa.]
In einigen älteren Texten wird der Begriff **hunky** für Einwanderer aus Osteuropa verwendet.
(名詞) 「ハンガリー人または東欧人」を意味するhunkyの大文字表記による別形。
古い文献の中には、東欧からの移民を指してhunkyという語を用いているものもある。
(substantivo) Forma alternativa de capitalização de hunky ("húngaro, europeu oriental").
Alguns textos mais antigos usam o termo hunky para se referir a imigrantes da Europa Oriental.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →