gnarled
/ˈnɑɹɫd/ adj B2**Gnarled** describes something twisted into a rough, knotty shape, like an ancient tree limb or a weather‑worn hand. It conveys a sense of age and stubborn resilience. When you call a branch gnarled, you picture bark that has grown in uneven spirals, each twist telling a silent story of wind and time. The adjective works equally well on objects that have been bent out of shape by pressure, such as a gnarled metal fence post. In figurative use, a gnarled plot or argument has become tangled and difficult to follow, reflecting the same stubborn complexity found in nature. The word always implies a physical or conceptual roughness, never smoothness.
【核心含义】形容物体（如老树枝干、人手）因时间或外力而变得粗糙、扭曲、多节的样子，带有历经风霜的坚韧感。
常用于具象事物（如树木、手脚），也可比喻复杂难解的情节或论点；避免用于描述光滑或柔软的事物。
【Significado central】Describe algo retorcido, nudoso y de forma irregular, generalmente a causa del paso del tiempo o de la presión externa.
Se usa sobre todo para objetos concretos como ramas antiguas, manos curtidas o postes doblados, e implica una idea de vejez y resistencia obstinada. En sentido figurado, puede aplicarse a tramas o argumentos que se han vuelto enredados y complicados de seguir. Nunca se usa para describir superficies lisas, pulidas o flexibles. Es un adjetivo de registro literario o descriptivo, muy común en poesía y narrativa; en conversación cotidiana se sustituiría por "torcido" o "nudoso" según el caso. No confundir con "enredado" (tangled), que sugiere desorden sin la carga de antigüedad.
adj twisted and full of lumps or knots B2
The old tree had gnarled branches that twisted in all directions.
(形容词) 盘根错节；虬结；扭曲；疙疙瘩瘩 【扭曲且布满疙瘩的】
这棵老树有扭曲多节的树枝，向各个方向缠绕。
(adjetivo) retorcido; nudoso; torsido [retorcido y lleno de bultos o nudos]
El viejo árbol tenía ramas retorcidas y llenas de nudos que se torcían en todas direcciones.
(adjectif) noueux; tortueux; bossu; raboteux [Se dit d'un arbre, d'une branche ou d'une surface tordus et couverts de nœuds ou de bosses.]
Le vieil arbre avait des branches gnarled qui partaient dans toutes les directions.
(Adjektiv) knorrig; knotig [von unregelmäßiger, verdrehter Form mit vielen Knollen oder Knoten, oft bei Bäumen oder Holz.]
Der alte Baum hatte **gnarled** Äste, die sich in alle Richtungen krümmten.
(形容詞) ねじ曲がって、こぶや節がたくさんある様子。
その老木には、あらゆる方向にねじ曲がった節くれだった枝があった。
(adjetivo) nodoso; retorcido; cheio de nós [torto e cheio de protuberâncias ou nós]
A árvore velha tinha galhos retorcidos que se torciam em todas as direções.
adj Knotty and misshapen.
The old oak tree had a gnarled trunk twisted into strange shapes.
(形容词) 多节；扭曲；盘根错节 【扭曲多节的】
那棵老橡树的树干盘根错节，扭曲成奇怪的形状。
(adjetivo) nudoso; retorcido; nudoso y deforme; tortuoso [Nudoso y de forma irregular.]
El viejo roble tenía un tronco retorcido en formas extrañas.
(adjectif) noueux; tordu; rabougri; biscornu [Noueux et difforme, tordu de manière irrégulière.]
Le vieux chêne avait un tronc gnarled tordu en formes étranges.
(Adjektiv) knorrig; knotig; verkrüppelt [Von Knoten durchzogen und unregelmäßig geformt, oft durch Wachstum oder Alter.]
Die alte Eiche hatte einen **gnarled** Stamm, der sich in seltsame Formen verdreht hatte.
(形容詞) 節が多くて形がいびつな。
古い樫の木は、奇妙な形にねじれた節だらけの幹をしていた。
(adjetivo) nodoso; retorcido; tortuoso [Nodoso e disforme.]
O velho carvalho tinha um tronco **nodoso** retorcido em formas estranhas.
adj Made rough by age or hard work.
The farmer's gnarled hands told stories of decades of hard labor in the fields.
(形容词) 粗糙；皲裂；老茧 【粗糙皲裂的】
农民粗糙的双手诉说着数十年田间辛勤劳作的故事。
(adjetivo) áspero; curtido; encallecido; rugoso [Hecho áspero por la edad o el trabajo duro.]
Las manos ásperas del campesino contaban historias de décadas de trabajo duro en los campos.
(adjectif) noueux; raboteux; rugueux; calleux; tordu [Rendu rude et abîmé par l'âge ou un travail pénible.]
Les mains gnarled du fermier racontaient des décennies de durs labeurs dans les champs.
(Adjektiv) verhärmt; verwittert; rau [Durch Alter oder harte Arbeit rau und von Falten oder Unebenheiten gezeichnet.]
Die **gnarled** Hände des Bauern erzählten von Jahrzehnten harter Arbeit auf den Feldern.
(形容詞) 年齢や過酷な労働によって肌が荒れた。
農夫の荒れた手は、何十年もの畑での重労働の物語を物語っていた。
(adjetivo) calejado; áspero; rugoso [Tornado áspero pela idade ou pelo trabalho duro.]
As mãos **ásperas** do agricultor contavam histórias de décadas de trabalho pesado nos campos.
verb simple past and past participle of gnarl (Etymology 1)
The dog gnarled at the intruder, baring its teeth in warning.
(动词) gnarl的过去式及过去分词
狗对着闯入者龇牙低吼，发出警告。
(verbo) gruñó amenazadoramente; regañó; gruñó [pasado simple y participio pasado de gruñir amenazadoramente (Etimología 1)]
El perro gruñó amenazadoramente al intruso, mostrando los dientes en advertencia.
(verbe) grogné; grondé; grommelé [Prétérit simple et participe passé du verbe « gnarl » (grogner en montrant les dents).]
Le chien gnarled à l'intrus, montrant les dents en guise d'avertissement.
(Verb) knurrte [Vergangenheitsform und Partizip Perfekt von *gnarl* (Bedeutung 1: knurren, die Zähne fletschen).]
Der Hund **gnarled** den Eindringling an und zeigte warnend seine Zähne.
(動詞) 「怒って唸る、牙を剥き出しにする」の過去形・過去分詞。
犬は侵入者に向かって唸り、警告として牙を剥き出しにした。
(verbo) rosnou; rosnado [Passado simples e particípio passado de gnarl (Etimologia 1).]
O cachorro **rosnou** para o intruso, mostrando os dentes em aviso.
verb simple past and past participle of gnarl (Etymology 2)
She gnarled the ribbon into a tight knot with nervous fingers.
(动词) 扭曲的
她用紧张的手指把丝带拧成了一个紧紧的结。
(verbo) anudó; retorció; enredó [pasado simple y participio pasado de retorcer o anudar (Etimología 2)]
Ella retorció la cinta hasta formar un nudo apretado con sus dedos nerviosos.
(verbe) noué; tordu; entortillé [Prétérit simple et participe passé du verbe « gnarl » (nouer, tortiller, former des nœuds).]
Elle gnarled le ruban en un nœud serré de ses doigts nerveux.
(Verb) verknotete [Vergangenheitsform und Partizip Perfekt von *gnarl* (Bedeutung 2: etwas verdrehen oder verknoten).]
Sie **gnarled** das Band mit nervösen Fingern zu einem festen Knoten.
(動詞) 「ねじる、節だらけにする」の過去形・過去分詞。
彼女は緊張した指でリボンをきつくねじり、結び目を作った。
(verbo) enroscou; torceu; enredou [Passado simples e particípio passado de gnarl (Etimologia 2).]
Ela **torceu** a fita em um nó apertado com dedos nervosos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →