hooky
/ˈhʊki/ noun A1**Hooky** is slang for skipping school or work without permission. It captures the rebellious spirit of those who trade a lesson for a spontaneous adventure. You can also use hooky to describe a person who feels distracted, half‑awake, or lost in thought—a dreamy, off‑beat state after a long day. In casual chatter, someone might say, “I feel hooky after that meeting,” meaning they’re groggy or bored, not just absent. This subtle shift lets you paint a picture of both literal absenteeism and a mental drift.
【核心含义】指未经允许擅自逃学或旷工的行为，带有叛逆和追求自由的意味。
除字面缺席外，口语中也可形容昏昏欲睡、心不在焉的状态（如"开会开得犯迷糊"）。注意区别于"偷懒"——hooky更强调主动逃离常规的冲动感。
【Significado central】Término coloquial que se refiere a faltar a la escuela o al trabajo sin autorización, con un tono rebelde y de búsqueda de aventura.
Además del sentido literal de ausentarse, en el habla cotidiana también puede describir un estado mental de distracción, somnolencia o ensimismamiento, como sentirse "ido" o "en las nubes" después de una reunión larga. No debe confundirse con ser perezoso: «hooky» implica un impulso activo de escapar de la rutina, casi como una pequeña rebelión. En español de Latinoamérica se usan equivalentes como "irse de pinta" (México), "hacer cimarra" o "hacerse la rabona". (informal)
noun staying away from school without permission A1
He played hooky and went to the park instead of school.
(名词) 逃学；旷课
他逃学去公园玩了。
(sustantivo) novillos; cimarra [ausentarse de la escuela sin permiso]
Hizo **novillos** y se fue al parque en lugar de ir a la escuela.
(nom) école buissonnière; absentéisme scolaire [Fait de manquer l'école sans autorisation (l'expression française est « faire l'école buissonnière »).]
Il a fait le hooky et est allé au parc au lieu d'aller en classe.
(Substantiv) Schwänzen; die Schule schwänzen [das unerlaubte Fernbleiben von der Schule, besonders um etwas Angenehmeres zu tun.]
Er machte **hooky** und ging statt zur Schule in den Park.
(名詞) 学校を許可なく休むこと、ずる休み
彼は学校をさぼって、代わりに公園へ行った。
(substantivo) matar aula; furar aula; gazear [faltar à escola sem permissão; matar aula]
Ele matou aula e foi ao parque em vez de ir à escola.
noun Absence from school or work; truancy. countable
The teenager was caught playing hooky from school to go to the beach.
(名词) 逃学；旷课；旷工 【旷工/逃学】
这个青少年逃学去海滩时被抓到了。
(sustantivo) novillos; hacer novillos; hacer rabona; hacer pinta; capear [Ausencia de la escuela o del trabajo; novillos.]
El adolescente fue sorprendido haciendo novillos para ir a la playa en lugar de ir a la escuela.
(nom) école buissonnière; faire l'école buissonnière; sécher les cours; absentéisme; vagabondage scolaire [Absence non autorisée de l'école ou du travail ; fait de faire l'école buissonnière.]
L'adolescent a été surpris en train de jouer au hooky au lieu d'aller en cours.
(Substantiv) Schwänzen; Blaumachen [Das unentschuldigte Fernbleiben von Schule oder Arbeit; Schwänzen.]
Der Jugendliche wurde dabei erwischt, wie er **hooky** spielte, um an den Strand zu gehen.
(名詞) 学校や仕事を無断でサボること；ずる休み。
その10代の若者は、ビーチに行くために学校をさぼっているところを見つかった。
(substantivo) evasão escolar; vadiagem; cabulação; matar aula [Ausência da escola ou do trabalho; vadiagem.]
O adolescente foi pego matando aula para ir à praia.
adj Shaped like or resembling a hook; hooked.
The old man had a hooky nose that gave him a distinctive profile.
(形容词) 钩状的；钩形的
这位老人长着一个鹰钩鼻，使他的侧影很有特色。
(adjetivo) ganchudo; en forma de gancho; curvado [Con forma de gancho o parecido a un gancho; ganchudo.]
El anciano tenía una nariz ganchuda que le daba un perfil distintivo.
(adjectif) crochu; recourbé; en forme de crochet; coudé [Qui a la forme d'un crochet ; recourbé.]
Le vieil homme avait un nez hooky qui lui donnait un profil distinctif.
(Adjektiv) hakenförmig; gekrümmt [hakenförmig; einem Haken ähnlich oder wie ein Haken geformt.]
Der alte Mann hatte eine **hooky** Nase, die ihm ein markantes Profil verlieh.
(形容詞) 鉤（かぎ）またはフックのような形をした；曲がった先のとがった。
その老人は、独特の横顔を与える鉤型の鼻をしていた。
(adjetivo) adunco; aquilino; curvado; em forma de gancho [Em forma de gancho ou que se assemelha a um gancho; curvado.]
O velho tinha um nariz adunco que lhe dava um perfil distinto.
adj Full of hooks (in any sense).
The fishing line was deliberately made hooky to increase the catch rate.
(形容词) 多钩的
这根钓鱼线特意设计成布满鱼钩的样子以提高捕获率。
(adjetivo) lleno de ganchos; ganchoso; ganchudo [Lleno de ganchos (en cualquier sentido).]
La línea de pesca se hizo deliberadamente con muchos ganchos para aumentar la tasa de capturas.
(adjectif) plein de crochets; garni de crochets; hérissé de crochets [Plein de crochets ou d'hameçons.]
La ligne de pêche a été volontairement rendue hooky pour augmenter le taux de capture.
(Adjektiv) voller Haken (in jeglichem Sinne); mit vielen Haken versehen oder durch Haken charakterisiert.
Die Angelschnur war absichtlich **hooky** gemacht, um die Fangquote zu erhöhen.
(形容詞) フック（釣り針・留め金など）がたくさんあるさま。
釣り糸は、釣り効率を上げるために、意図的にかかりやすく作られていた。
(adjetivo) cheio de ganchos; gancheado [Cheio de ganchos (em qualquer sentido).]
A linha de pesca foi propositalmente feita com ganchos para aumentar a taxa de captura.
adj Dodgy; crooked; illicit.
He was involved in some hooky business deals that eventually got him into trouble.
(形容词) 不正当的；非法的；欺诈的
他参与了一些不正当的商业交易，最终惹上了麻烦。
(adjetivo) sospechoso; turbio; ilícito; chueco; deshonesto [Sospechoso; deshonesto; ilícito.]
Estuvo involucrado en algunos negocios turbios que finalmente le trajeron problemas.
(adjectif) louche; douteux; véreux; trouble [Louche ; douteux ; illicite.]
Il était impliqué dans des transactions hooky qui ont fini par lui causer des ennuis.
(Adjektiv) zwielichtig; dubios; unanständig [zwielichtig, unehrlich oder illegal; mit fragwürdigen oder betrügerischen Absichten.]
Er war in einige **hooky** Geschäfte verwickelt, die ihn schließlich in Schwierigkeiten brachten.
(形容詞) 怪しい；不正な；違法な。
彼はいんちきなビジネス取引に関与しており、最終的にトラブルに巻き込まれた。
(adjetivo) suspeito; duvidoso; desonesto; encrencado [Suspeito; desonesto; ilícito.]
Ele estava envolvido em alguns negócios escusos que acabaram lhe causando problemas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →