headsman
/ˈhɛdzmən/ noun C1**Headsman** is a person who carries out a death by beheading, typically using an axe or sword, and usually does so as an official executioner. Historically the headsman stood on a scaffold while crowds watched, the final act of capital punishment. The role was often a long‑term appointment, sometimes passed down through families, and the headsman earned a reputation for a steady hand and precise strike. Monarchs and magistrates hired headsmen to enforce the law, and the job persisted until the guillotine took over the cutting business. In modern usage the word can be tossed humorously at anyone who ends a plan or argument with a single, decisive blow.
【核心含义】指旧时专门负责执行斩首死刑的刽子手，通常使用斧或剑行刑。
常与“刽子手”(executioner)混淆，但特指斩首行刑者；现代可幽默指果断终止计划或争论的人。
【Significado central】Persona encargada de ejecutar la pena de muerte mediante decapitación, generalmente con un hacha o espada, y que actuaba como verdugo oficial.
Término formal y de tono histórico; en español se traduce normalmente como "verdugo", aunque "headsman" subraya específicamente el método de decapitación, a diferencia de otros tipos de ejecución. En el pasado, el cargo era de larga duración, a veces hereditario, y se valoraba la mano firme y el golpe certero; el oficio dejó de existir en muchos países con la llegada de la guillotina. En uso moderno y humorístico, puede aplicarse a quien termina un plan o una discusión con una intervención abrupta y decisiva. No confundir con "headman" (jefe, líder de una comunidad), que se escribe como una sola palabra y tiene un significado completamente distinto.
noun an executioner C1
In medieval times, the headsman would execute criminals with an axe.
(名词) 刽子手；行刑者
在中世纪，刽子手会用斧头处决罪犯。
(sustantivo) verdugo; ejecutor [un verdugo]
En la época medieval, el verdugo ejecutaba a los criminales con un hacha.
(nom) bourreau; exécuteur [Personne chargée d'exécuter les condamnés à mort, notamment au Moyen Âge.]
Au Moyen Âge, le **headsman** exécutait les criminels d'un coup de hache sur l'échafaud.
(Substantiv) Henker; Scharfrichter [eine Person, die im Auftrag des Staates Hinrichtungen durchführt, insbesondere durch Enthauptung]
Im Mittelalter vollstreckte der **headsman** die Todesurteile mit einer Axt.
(名詞) 死刑を執行する人
中世の時代、死刑執行人は斧で罪人を処刑した。
(substantivo) carrasco; executor; verdugo; algoz [um executor; carrasco]
Na Idade Média, o carrasco executava os criminosos com um machado.
noun An executioner whose method of dispatching the condemned is decapitation. countable
The headsman raised his axe as the crowd watched in silence.
(名词) 刽子手；行刑者
刽子手举起斧头，人群静默地注视着。
(sustantivo) verdugo; degollador; ejecutor; carnicero [Un verdugo cuyo método de ejecución del condenado es la decapitación.]
El verdugo levantó su hacha mientras la multitud observaba en silencio.
(nom) bourreau; exécuteur des hautes œuvres; décapiteur [Bourreau dont le mode d'exécution des condamnés est la décapitation.]
Le headsman leva sa hache tandis que la foule observait en silence.
(Substantiv) Henker; Scharfrichter [Ein Henker, der Verurteilte durch Enthauptung hinrichtet.]
Der **headsman** hob sein Beil, während die Menge schweigend zusah.
(名詞) 斬首によって罪人を処刑する執行人、首切り役
群衆が静かに見守る中、処刑人は斧を振り上げた。
(substantivo) carrasco; algoz; executor [Um carrasco cujo método de executar o condenado é a decapitação.]
O carrasco ergueu seu machado enquanto a multidão assistia em silêncio.
noun A chief person; a head man countable
As the headsman of the tribe, he made all important decisions.
(名词) 首领；头领；头目；酋长；首领人物
作为部落的首领，他做出所有重要决定。
(sustantivo) jefe; líder; cabecilla; caudillo [Una persona principal; un jefe o líder.]
Como jefe de la tribu, tomaba todas las decisiones importantes.
(nom) chef; dirigeant; meneur; capitaine [Personne qui dirige ou qui est à la tête d'un groupe ; chef.]
En tant que headsman de la tribu, il prenait toutes les décisions importantes.
(Substantiv) Anführer; Häuptling; Oberhaupt [Ein Anführer oder Oberhaupt, insbesondere in traditionellen Gemeinschaften.]
Als **headsman** des Stammes traf er alle wichtigen Entscheidungen.
(名詞) 指導者、族長、首長
族の長として、彼はあらゆる重要な決定を下した。
(substantivo) chefe; líder; cabeça [Um chefe; um homem principal.]
Como chefe da tribo, ele tomava todas as decisões importantes.
noun One in command of a whaling vessel. countable
The headsman ordered the crew to prepare for the whale hunt.
(名词) 捕鲸船长
捕鲸船长命令船员准备捕鲸。
(sustantivo) capitán; comandante; patrón [El que está al mando de un buque ballenero.]
El capitán ballenero ordenó a la tripulación prepararse para la caza de la ballena.
(nom) capitaine; commandant; patron [Commandant d'un navire baleinier.]
Le headsman ordonna à l'équipage de se préparer pour la chasse à la baleine.
(Substantiv) Harpunier; Walfangkapitän [Der Kapitän oder Befehlshaber eines Walfangschiffs.]
Der **headsman** gab den Befehl, die Jagd auf den Wal vorzubereiten.
(名詞) 捕鯨船の船長、捕鯨船の指揮官
船長は乗組員に捕鯨の準備を命じた。
(substantivo) capitão; comandante; mestre [Aquele que comanda um navio baleeiro.]
O capitão ordenou à tripulação que se preparasse para a caça à baleia.
noun A labourer in a colliery who transports the coal from the workings to the horseway, and who is oftentimes assisted by a younger worker called a foal. countable
The experienced headsman guided the foal through the narrow tunnel.
(名词) 煤矿运输工
经验丰富的煤矿工头引导着新手穿过狭窄的隧道。
(sustantivo) Un obrero en una mina de carbón que transporta el carbón desde las zonas de trabajo hasta el camino de los caballos, y que con frecuencia es asistido por un trabajador más joven llamado foal (potro).
El experimentado cabecilla guió al joven a través del estrecho túnel.
(nom) hiercheur; hercheur; traîneur; rouleur [Ouvrier d'une houillère chargé de transporter le charbon depuis les chantiers d'abattage jusqu'à la voie de roulage, souvent assisté d'un jeune travailleur appelé « foal ».]
Le headsman expérimenté guidait le foal à travers l'étroit tunnel.
(Substantiv) Hauer; Grubenarbeiter (Kohlenförderer) [Ein Bergarbeiter im Kohlebergbau, der die geförderte Kohle von den Abbaustellen zum Förderweg transportiert, oft unterstützt von einem jüngeren Helfer (*foal*).]
Der erfahrene **headsman** führte den Lehrling durch den engen Stollen.
(名詞) 炭鉱内で採掘場から馬道まで石炭を運ぶ労働者。若手の補助者（foalと呼ばれる）に手伝ってもらうことが多い
経験豊富な炭鉱労働者が若い助手と共に狭い坑道を案内した。
(substantivo) carregador; tirador; mineiro [Um trabalhador em uma mina de carvão que transporta o carvão das escavações até o caminho de tração, e que frequentemente é ajudado por um trabalhador mais jovem chamado foal.]
O chefe experiente guiava o foal pelo túnel estreito.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →