suspender
/səˈspɛndɝ/ nounA suspender is a strap that hangs things in mid‑air, whether it’s the invisible hand keeping a story on pause or the literal band that lifts trousers off the floor. In fashion it snags over a shoulder to keep pants from sagging, and in older wardrobes it clings to stockings or corsets like a tiny, determined elevator. As a verb it means to pause, to hang, to defer, turning any process into a brief intermission.
【核心含义】指用于悬挂或支撑物品的带子，尤指防止裤子下滑的背带。作为动词时表示暂停、悬挂或推迟。
注意与"腰带"（belt）区别；动词义常与会议、判决等正式场合搭配，如"suspend the meeting"。
【Significado central】Tiras que se cruzan sobre los hombros y se sujetan con clips o botones a la cintura del pantalón para mantenerlo en su lugar y evitar que se caiga.
En español este accesorio se llama "tirantes" — atención con la falsa similitud: la palabra inglesa "suspenders" suena como el verbo español "suspender", pero como sustantivo se traduce como "tirantes", no como "suspenders". Es una prenda asociada a un estilo formal o clásico, y las expresiones naturales son "usar tirantes" o "llevar tirantes". En México y otros países latinoamericanos, "tirantes" también designa las correas de mochilas, vestidos o sostenes, así que el contexto aclara el sentido. No confundir con "cinturón" (que va ceñido a la cintura) ni con "ligas" (que se usan para sostener las medias). Si necesitas el verbo, "to suspend" sí corresponde a "suspender" en español.
noun An item of apparel consisting of a strap worn over the shoulder and used to hold up trousers. countable
He adjusted his suspenders before heading out to the formal event.
(名词) 背带
在出发去参加正式活动之前，他调整了一下他的背带。
(sustantivo) tirantes; tiradores; suspensores [Una prenda de vestir que consiste en una correa que se lleva sobre el hombro y se usa para sostener los pantalones.]
Se ajustó los tirantes antes de salir al evento formal.
(nom) bretelle; bretelles [Pièce de vêtement consisting en une sangle portée sur l'épaule et servant à retenir un pantalon.]
Il ajusta ses suspenders avant de se rendre à l'événement formel.
(Substantiv) Hosenträger [ein Kleidungsstück, das aus einem oder mehreren Trägern besteht, die über die Schultern verlaufen und dazu dienen, die Hose zu halten.]
Er rückte seine **suspenders** zurecht, bevor er zur formellen Veranstaltung ging.
(名詞) 肩にかけてズボンを吊り下げるためのストラップからなる衣類。
彼は formal event（正式な催し）に出かける前にサスペンダーを調節した。
(substantivo) suspensórios; tirantes [Peça de vestuário que consiste em uma alça usada sobre o ombro e utilizada para segurar as calças.]
Ele ajustou seus suspensórios antes de sair para o evento formal.
noun An item of apparel used to hold up a sock or (now especially) a stocking, such as a garter, or each of the fastening-straps attached to a corset or suspender belt. countable
Her vintage suspender clips kept her stockings perfectly in place.
(名词) 袜带；吊袜带
她的复古吊袜带夹子让她的长袜完美地保持在原位。
(sustantivo) liga; liguero; liga de media [Una prenda de vestir que se usa para sostener un calcetín o (especialmente hoy) una media, como una liga, o cada una de las correas de sujeción unidas a un corsé o faja.]
Sus broches vintage de liga mantenían sus medias perfectamente en su lugar.
(nom) jarretelle; porte-jarretelles [Pièce de vêtement servant à retenir un bas ou un collant, comme une jarretelle ou une attache de corset.]
Ses pinces à suspender vintage maintenaient ses bas parfaitement en place.
(Substantiv) Strumpfhalter; Sockenhalter [ein Kleidungsstück, das dazu dient, einen Strumpf oder (insbesondere) eine Strumpfhose zu halten, wie z. B. ein Strumpfhalter oder die Befestigungsbänder an einem Hüftgürtel.]
Ihre vintage **suspender** hielten die Strümpfe perfekt an Ort und Stelle.
(名詞) ガーターのように靴下やストッキングを吊り下げるための衣類、またコルセットやサスペンダーベルトに付属する留め具のストラップ。
彼女のビンテージのサスペンダークリップがストッキングを完璧な位置に保っていた。
(substantivo) liga; cinta-liga; porta-meias [Peça de vestuário usada para segurar uma meia ou (especialmente hoje) uma meia-calça, como uma liga, ou cada uma das tiras de fixação presas a um espartilho ou cinta-liga.]
Suas presilhas vintage de liga mantinham suas meias perfeitamente no lugar.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →