especial
/əˈspɛʃəɫ/ adj B1**Especial** tips the balance when you want to single out something as distinctively appropriate for a particular purpose. It signals that an object, quality, or circumstance holds a unique relevance that ordinary “special” might gloss over. Think of it as the linguistic equivalent of a velvet rope at a VIP lounge. In practice, **especial** often appears with nouns like regard, attention, or care, as in “she received especial regard for her courage.” It favors formal or literary tones and fits neatly before adjectives (“an especial kind of brilliance”) to highlight a precise, sometimes narrow, significance. Use it when you need to convey that something is tailored, noteworthy, and set apart for a specific reason.
【核心含义】指特别适合某一特定目的，强调独特的相关性或针对性，比“special”更精准。
多用于正式或书面语，常搭配“关注（attention）”“关怀（care）”等词，如“给予特殊关照”。注意勿与“special”混用，后者适用范围更广。
【Significado central】Se usa para destacar algo como singularmente apropiado para un propósito específico, señalando una relevancia única que la palabra "special" podría dejar pasar; es como un "siguiente nivel" de precisión.
Es de registro formal o literario, no es común en el habla cotidiana. Se combina con frecuencia con sustantivos como *attention* (atención), *care* (cuidado) y *regard* (consideración), por ejemplo: "She received especial attention from her teachers" (recibió una atención especial por parte de sus profesores). También puede colocarse antes de un adjetivo para resaltar un matiz muy particular: "an especial kind of brilliance" (un tipo de brillo singular). No lo confundas con *special*: *special* tiene un uso mucho más amplio y cotidiano (un regalo especial, un día especial), mientras que *especial* implica que algo está (hecho a la medida) o apartado por una razón específica y noteworthy. Prefiere *especial* cuando quieras sonar más cuidado y preciso en la escritura.
adj special B1
This is an especial gift for your birthday.
(形容词) 特别的；特殊的；特制的
这是为你生日准备的一份特别的礼物。
(adjetivo) especial; particular; singular
Este es un regalo especial para tu cumpleaños.
(adjectif) particulier; spécial; spécifique [particulier, qui mérite une attention spéciale]
Voici un cadeau *especial* pour ton anniversaire.
(Adjektiv) besonders; speziell [in besonderem Maße oder auf herausragende Weise ausgezeichnet; speziell]
Dies ist ein **especial** Geschenk zu deinem Geburtstag.
(形容詞) 特別の。とりわけ重要な。
これはあなたの誕生日のための特別な贈り物です。
(adjetivo) especial; particular; extraordinário
Este é um presente especial para o seu aniversário.
adj Exceptional in importance or significance; special.
She took especial care when handling the fragile antique vase.
(形容词) 特别重要的；格外重要的
她在处理易碎的古董花瓶时特别小心。
(adjetivo) especial; singular; extraordinario; excepcional [Excepcional en importancia o relevancia; especial.]
Tuvo un cuidado **especial** al manipular el frágil florero antiguo.
(adjectif) particulier; spécial; exceptionnel; tout particulier [D'une importance ou d'une signification exceptionnelle ; particulier.]
Elle prit un soin especial en manipulant ce vase ancien et fragile.
(Adjektiv) besonders; außerordentlich [**especial** (Adj.) – von außergewöhnlicher Bedeutung oder Wichtigkeit; besonders hervorgehoben.]
Sie legte **especial** Sorgfalt an den Tag, als sie die zerbrechliche antike Vase behandelte.
(形容詞) 特に重要な、格別な。
彼女はその壊れやすいアンティークの花瓶を扱うとき、特に注意を払った。
(adjetivo) especial; particular; cuidadoso [Excepcional em importância ou significado; especial.]
Ela teve um cuidado **especial** ao manusear o vaso antigo frágil.
adj special (distinguished by a unique quality)
Her especial charm lies in her genuine smile.
(形容词) 独特的；特别的
她独特的魅力在于她真诚的微笑。
(adjetivo) especial; singular; excepcional; único; particular [especial (distinguido por una cualidad única)]
Su **especial** encanto reside en su sonrisa sincera.
(adjectif) particulier; spécial; singulier; exceptionnel [Spécial, qui se distingue par une qualité unique.]
Son charme especial réside dans son sourire sincère.
(Adjektiv) besonders; einzigartig [**especial** (Adj.) – durch eine einzigartige Eigenschaft ausgezeichnet; sich von anderen abhebend.]
Ihr **especial** Charme liegt in ihrem aufrichtigen Lächeln.
(形容詞) 独特の魅力がある、特別な（unique な質で区別される）。
彼女の特別な charm（魅力）は、心のこもった笑顔にある。
(adjetivo) especial; singular; peculiar; único [especial (distinguido por uma qualidade única)]
Seu **especial** charme reside em seu sorriso genuíno.
adj special (of particular interest or value)
This antique vase is of especial value to collectors.
(形容词) 珍贵的；宝贵的
这个古董花瓶对收藏家来说具有特殊价值。
(adjetivo) especial; particular; destacado; singular; preciado [especial (de particular interés o valor)]
Este florero antiguo tiene un valor **especial** para los coleccionistas.
(adjectif) particulier; spécial; exceptionnel [D'une valeur ou d'un intérêt particulier ; spécial.]
Ce vase ancien est d'une valeur especial pour les collectionneurs.
(Adjektiv) besonders wertvoll; von besonderem Interesse [**especial** (Adj.) – von besonderem Interesse oder Wert; für bestimmte Personen oder Zwecke besonders relevant.]
Diese antike Vase ist für Sammler von **especial** Wert.
(形容詞) 特に興味や価値がある、特別な。
このアンティークの花瓶は collectors（収集家）にとって特に価値がある。
(adjetivo) especial; particular; excepcional [especial (de particular interesse ou valor)]
Este vaso antigo é de **especial** valor para colecionadores.
adj Particular.
I have no particular reason for asking, just especial curiosity.
(形容词) 特定的；特别的
我询问没有特别的原因，只是出于特殊的好奇心。
(adjetivo) particular; concreto; específico; determinado [Particular.]
No tengo ninguna razón en particular para preguntar, solo una curiosidad **especial**.
(adjectif) particulier; spécifique; précis [Particulier, spécifique.]
Je n'ai aucune raison particulière de demander, juste une curiosité especial.
(Adjektiv) besonders; speziell [**especial** (Adj.) – einen bestimmten, herausgehobenen Grund betreffend; nicht allgemein, sondern speziell.]
Ich habe keinen **especial** Grund für meine Frage – nur eine besondere Neugier.
(形容詞) 特定の、特定の（particular）。
特に理由があって聞いたわけではなく、ただ特別な好奇心からだけです。
(adjetivo) particular; específico; especial [Particular.]
Não tenho razão particular para perguntar, apenas curiosidade **especial**.
adj powerful; mighty
The king was an especial ruler, commanding great respect.
(形容词) 强大的；强有力的
这位国王是一位强大的统治者，备受尊敬。
(adjetivo) poderoso; fuerte; potente [poderoso; fuerte]
El rey era un soberano **poderoso**, que inspiraba un gran respeto.
(adjectif) puissant; redoutable; tout-puissant [Puissant, fort.]
Le roi était un souverain especial, qui commandait un grand respect.
(Adjektiv) **especial** (Adj., veraltet) – mächtig; mit großer Autorität oder Einfluss ausgestattet.
Der König war ein **especial** Herrscher, der großen Respekt genoss.
(形容詞) 強力な、偉大な（古風な・形式的な用法）。
その王は偉大な支配者であり、臣下から大きな尊敬を集めていた。
(adjetivo) poderoso; forte; todo-poderoso [poderoso; forte]
O rei era um governante **poderoso**, comandando grande respeito.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →