dosage
/ˈdoʊsədʒ/, /ˈdoʊsɪdʒ/ noun B1**Dosage** is the specific amount of a medicine or other substance that one takes at one time or over a set period. It tells a pharmacist exactly how much of a remedy should go into a cup, a pill, or a syringe. The word works the same way for anything that can be measured in portions, from the tiny sprinkle of salt in a recipe to the daily intake of sunlight you might count as a health “dose.” In medical contexts, dosage comes with a schedule—morning, noon, night—so the body absorbs the drug steadily. Outside the clinic, people talk about a “high dosage of sarcasm” or a “low dosage of risk,” using the term metaphorically to convey a quantifiable splash of any quality.
【核心含义】指药物或其他物质一次或一段时间内的具体服用量。
常与"高/低"、"调整/控制"等词搭配；医疗中强调按时按量，生活中也可比喻某种特质的程度（如"高剂量幽默"）。注意与"dose"（单次剂量）区分。
【Significado central】La cantidad específica de un medicamento u otra sustancia que se toma de una vez o a lo largo de un período determinado.
Se combina con frecuencia con adjetivos como "alta" o "baja" (dosis alta/baja) y con verbos como "ajustar", "calcular" o "controlar". En contextos médicos suele referirse al régimen completo (mañana, tarde y noche), a diferencia de "dosis", que se emplea para la cantidad de una sola toma o aplicación; conviene no confundirlos. Fuera del ámbito clínico se usa metafóricamente para cuantificar la intensidad de una cualidad: "una buena dosis de paciencia", "una dosis alta de sarcasmo". Registro neutro, habitual en prospectos, recetas e instrucciones de uso.
noun the amount of medicine to take B1
The doctor said the dosage of this medicine is two pills a day.
(名词) 剂量；用药量
医生说这种药的剂量是每天两粒。
(sustantivo) dosis; posología [la cantidad de medicina que se debe tomar]
El doctor dijo que la dosis de este medicamento es de dos pastillas al día.
(nom) posologie; dose; dosage [quantité de médicament à prendre en une fois ou sur une période donnée]
Le médecin a indiqué que la posologie de ce médicament est de deux comprimés par jour.
(Substantiv) Dosierung; Dosis [die festgelegte Menge eines Medikaments, die zu einem bestimmten Zeitpunkt eingenommen werden soll]
Der Arzt verschrieb eine **dosage** von einer Tablette alle acht Stunden.
(名詞) 薬の服用量、1回の分量
医師はこの薬の服用量を1日2錠と指示した。
(substantivo) dosagem; dose [a quantidade de medicamento a ser tomada]
O médico disse que a dosagem deste medicamento é de dois comprimidos por dia.
noun The measured amount so administered or added (the dose), combined with the frequency of administration and the time period for which it is taken. countable
The medication's effectiveness depends on the correct dosage and timing.
(名词) 给药方案；用药方案
药物的有效性取决于正确的剂量和服药时间。
(sustantivo) posología [La cantidad medida administrada o añadida (la dosis), combinada con la frecuencia de administración y el período de tiempo durante el cual se toma.]
La eficacia del medicamento depende de la dosis y el horario correctos.
(nom) posologie; prescription; schéma posologique [Quantité mesurée administrée ou ajoutée, combinée à la fréquence d'administration et à la durée du traitement.]
L'efficacité du médicament dépend du dosage et du moment de la prise.
(Substantiv) Dosierungsschema; Dosierung [Die festgelegte Menge einer Substanz (Dosis), die in bestimmten Abständen über einen definierten Zeitraum verabreicht oder hinzugefügt wird.]
Die **dosage** des Antibiotikums umfasst sowohl die Einzeldosis als auch die Häufigkeit der Einnahme.
(名詞) 投与または添加される計測量と、投与の頻度および期間の組み合わせ。
薬の効果は正しい投与量とタイミングに左右される。
(substantivo) posologia; esquema posológico; dosagem [A quantidade medida assim administrada ou adicionada (a dose), combinada com a frequência de administração e o período de tempo pelo qual é tomada.]
A eficácia do medicamento depende da dosagem correta e do horário.
noun The administration of a medication etc, in a measured amount; dosing. countable
The doctor carefully calculated the dosage of antibiotics for the child.
(名词) 剂量；用药量
医生仔细计算了给孩子的抗生素剂量。
(sustantivo) dosificación; dosaje [La administración de un medicamento, etc., en una cantidad medida; dosificación.]
El médico calculó cuidadosamente la dosis de antibióticos para el niño.
(nom) administration; dosage; posologie [Administration d'une quantité mesurée d'un médicament ou d'une substance.]
Le médecin a soigneusement calculé le dosage de l'antibiotique pour l'enfant.
(Substantiv) Dosierung; Verabreichung [Die Verabreichung eines Medikaments oder einer Substanz in einer festgelegten Menge (Dosis).]
Die genaue **dosage** des Schmerzmittels muss vom Arzt festgelegt werden.
(名詞) 薬などを計測された量で投与すること；服薬。
医師はその子どもへの抗生物質の投与量を慎重に計算した。
(substantivo) dosagem; posologia; dose [A administração de um medicamento etc., em uma quantidade medida; dosagem.]
O médico calculou cuidadosamente a dosagem de antibióticos para a criança.
noun dosage (measured amount of a medication) countable
Please follow the prescribed dosage instructions on the medication label.
(名词) 药物剂量；剂量
请遵循药品标签上规定的剂量说明。
(sustantivo) dosis [dosis (cantidad medida de un medicamento)]
Por favor, siga las instrucciones de dosificación prescritas en la etiqueta del medicamento.
(nom) dose; dosage; posologie [Quantité mesurée d'un médicament à administrer.]
Veuillez suivre les instructions de dosage prescrites sur l'étiquette du médicament.
(Substantiv) Dosis; Dosierung [Die festgelegte Menge eines Medikaments, die eingenommen oder verabreicht werden soll.]
Die **dosage** für Erwachsene beträgt zweimal täglich eine Tablette.
(名詞) 薬の計測された一回分の量。
薬のラベルに記載された処方された投与量の指示に従ってください。
(substantivo) dosagem; dose; posologia [dosagem (quantidade medida de um medicamento)]
Siga as instruções de dosagem prescritas no rótulo do medicamento.
noun The addition of a small measured amount of a substance to something, e.g. sugar to wine. countable
The winemaker adjusted the dosage of sugar to achieve the perfect sweetness.
(名词) 定量添加
酿酒师调整了糖的添加量以达到完美的甜度。
(sustantivo) dosificación [La adición de una pequeña cantidad medida de una sustancia a algo, p. ej., azúcar al vino.]
El vinatero ajustó la dosificación de azúcar para lograr el dulzor perfecto.
(nom) ajout; dosage; addition [Addition d'une petite quantité mesurée d'une substance à quelque chose, par exemple du sucre dans le vin.]
Le vigneron a ajusté le dosage de sucre pour obtenir la douceur parfaite.
(Substantiv) Dosierung; Zugabe [Das Hinzufügen einer genau bemessenen Menge einer Substanz zu einem anderen Stoff, z. B. Zucker zu Wein, um dessen Eigenschaften zu beeinflussen.]
Die **dosage** von Hefe bestimmt den Geschmack und die Gärung des Weins.
(名詞) あるものに対して少量の計測された物質を添加すること（例：ワインへの砂糖の添加）。
ワイン醸造家は完璧な甘さを実現するため、砂糖の添加量を調整した。
(substantivo) dosagem; doseamento [A adição de uma pequena quantidade medida de uma substância a algo, por exemplo, açúcar ao vinho.]
O vinicultor ajustou a dosagem de açúcar para alcançar a doçura perfeita.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →