beeline
/ˈbiːlaɪn/ noun B2**Beeline** describes a straight, rapid path toward a destination, much like a bee's direct flight from flower to hive. When someone cuts through a crowd or heads straight for the exit, they’re taking a beeline. The word applies to people, animals, or ideas that rush toward a goal with single‑minded focus. It suggests eagerness, as if the mover has spotted the prize and refuses to wander. Literally, a beeline is the straight line a bee follows from one flower to the next—a path that looks oddly precise to us.
【核心含义】指像蜜蜂直线飞回蜂巢一样，径直快速的路线。
常与 make/take a beeline for 搭配使用，强调毫不犹豫直奔目标的行为（如冲向食物/出口）。避免直译为"蜜蜂线"，中文常用"径直走向""直奔"表达相同含义。
【Significado central】Una trayectoria directa y rápida hacia un destino, como la línea recta que sigue una abeja al volar de regreso a su colmena.
Se emplea casi siempre con verbos como "ir," "irse," "dirigirse" o "lanzarse" seguidos de "directamente," "derecho" o "en línea recta" hacia algo (p. ej., "en cuanto terminó la reunión, se fue directo a la salida"). El registro es informal y transmite la idea de avanzar sin dudar ni desviarse, impulsado por un objetivo claro o por el deseo de llegar pronto. No debe traducirse literalmente como "línea de abeja"; en español se expresa con frases equivalentes como "ir derecho a," "tomar rumbo directo a" o "lanzarse hacia."
noun the most direct route B2
He made a beeline for the exit as soon as the meeting ended.
(名词) 直线；最短路径；径直路线 【最短的路线】
会议一结束，他就径直走向出口。
(sustantivo) línea recta; camino más directo; ruta más directa [la ruta más directa]
Se fue directo a la salida en cuanto terminó la reunión.
(nom) chemin le plus direct; tout droit; ligne droite [Le trajet le plus direct et le plus rapide, sans détour.]
Il a fait un **beeline** vers la sortie dès que la réunion s'est terminée.
(Substantiv) direkter Weg; gerade Strecke [der kürzeste und direkteste Weg zu einem Ziel, oft ohne Umwege]
Als die Schule aus war, machte sie einen **beeline** für die Eisdiele.
(名詞) 遠回りをせず目的地へ直接向かう最も短い道筋
会議が終わるやいなや、彼は出口へ一直線に向かった。
(substantivo) caminho mais direto; linha reta; rota mais curta [a rota mais direta]
Ele foi direto para a saída assim que a reunião terminou.
noun A very direct or quick path or trip. countable
When the meeting ended, she made a beeline for the exit to catch her train.
(名词) 直线；捷径 【直线路径】
会议一结束，她就径直走向出口去赶火车。
(sustantivo) camino recto; línea recta; ruta directa [Una ruta o trayecto muy directo o rápido.]
Cuando terminó la reunión, ella se dirigió directamente a la salida para alcanzar su tren.
(nom) tout droit; au plus court; en ligne droite; chemin le plus court; filer droit [Trajet très direct ou rapide, effectué en ligne droite.]
Dès que la réunion s'est terminée, elle a foncé vers la sortie pour attraper son train.
(Substantiv) direkter Weg; gerade Strecke [Ein sehr direkter oder schneller Weg zu einem Ziel, oft ohne Umwege.]
Als die Besprechung endete, machte sie einen **beeline** zum Ausgang, um ihren Zug zu erreichen.
(名詞) まっすぐで速い道筋や経路。寄り道をしない最短ルート。
会議が終わるや否や、彼女は電車に間に合うようにまっすぐ出口に向かった。
(substantivo) caminho direto; rota direta; linha reta; atalho [Um caminho ou trajeto muito direto ou rápido.]
Quando a reunião terminou, ela foi direto para a saída para pegar seu trem.
verb To travel in a straight line, ignoring established paths of travel.
The deer beelined across the open field, heading straight for the forest.
(动词) 直线行进；直奔
鹿径直穿过开阔的田野，直奔森林而去。
(verbo) tirar derecho; ir derecho; irse en línea recta [Viajar en línea recta, ignorando los caminos establecidos.]
El venado atravesó en línea recta el campo abierto, dirigiéndose directo al bosque.
(verbe) filer tout droit; couper au plus court; couper à travers; prendre au plus court [Se déplacer en ligne droite, en ignorant les chemins établis ; foncer tout droit.]
Le cerf a traversé le champ ouvert en ligne droite, se dirigeant directement vers la forêt.
(Verb) geradewegs gehen; direkt zusteuern [Sich in gerader Linie fortbewegen, ohne bestehende Wege zu nutzen.]
Das Reh **beelined** quer über das offene Feld und steuerte direkt auf den Wald zu.
(動詞) 決まった道順を無視して、まっすぐに進む。一直線に移動する。
鹿は開けた野原を横切ってまっすぐ森に向かい、一直線に駆け抜けた。
(verbo) ir em linha reta; cortar caminho; tomar atalho; ir direto [Viajar em linha reta, ignorando caminhos estabelecidos.]
O cervo atravessou em linha reta o campo aberto, indo direto para a floresta.
noun A dynamite fuse made with a small quantity of dynamite powder along its length, so that the spark travels quickly and at a specific known rate. countable
The miners used a beeline fuse to ensure the dynamite would detonate at precisely the calculated time.
(名词) 导爆索
矿工们使用导爆索以确保炸药能在精确计算的时间引爆。
(sustantivo) Una mecha de dinamita fabricada con una pequeña cantidad de pólvora a lo largo, de modo que la chispa viaja rápido y a una velocidad conocida y específica.
Los mineros usaron una mecha rápida para asegurar que la dinamita detonara precisamente en el momento calculado.
(nom) Mèche de dynamite contenant une fine charge de poudre sur toute sa longueur, permettant à l'étincelle de se propager à une vitesse connue et rapide.
Les mineurs ont utilisé une mèche rapide pour s'assurer que la dynamite exploserait précisément au moment calculé.
(Substantiv) Eine Zündschnur für Dynamit, die mit einer kleinen Menge Dynamitpulver versehen ist, sodass der Funke schnell und mit bekannter Geschwindigkeit weitergeleitet wird.
Die Bergleute verwendeten eine **beeline**-Zündschnur, um sicherzustellen, dass das Dynamit zum berechneten Zeitpunkt detonierte.
(名詞) 火薬を少量ずつ均等に塗った導火線。火花が一定の速さで進み、正確な時間で起爆できるように設計されたもの。
鉱山労働者たちは、ダイナマイトが正確に計算された時刻に爆発するよう、直線状の導火線を使用した。
(substantivo) estopim; espoleta; mecha [Um fusível de dinamite feito com uma pequena quantidade de pólvora de dinamite ao longo de seu comprimento, de modo que a centelha viaje rapidamente e a uma taxa específica conhecida.]
Os mineradores usaram um fusível rápido para garantir que a dinamite detonasse no momento precisamente calculado.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →