crunchy
/ˈkɹəntʃi/ adjCrunchy describes anything that makes a satisfying crackle when you bite it, from fresh carrots to a well‑toasted toast. It also tags people who hug trees, sip kale smoothies, and shun processed junk. Musicians use it for chords that bite with clashing notes. Photographers call a low‑resolution, blocky picture crunchy. And cat owners know a crunchy pellet as the dry kibble that cats love to shatter with their teeth.
【核心含义】形容食物酥脆可口，咬下去会发出清脆声响；也指人崇尚自然健康的生活方式。
多用于描述食物口感（如薯片、坚果），或比喻像素低的照片有明显颗粒感。注意与“crispy”（偏薄脆）的区别。
【Significado central】Una croqueta o bolita de alimento seco para gatos, del tipo que se rompe con un crujido cuando el gato la muerde.
La palabra viene del adjetivo inglés "crujiente", que describe todo aquello que produce un sonido crujiente y satisfactorio al morderlo: zanahorias frescas, pan bien tostado, papas fritas. En el contexto de comida para mascotas, "a crunchy" se refiere específicamente a una pieza de pienso o croqueta seca. Atención: en inglés coloquial, "crunchy" también se usa como adjetivo para describir a personas con estilo de vida alternativo o eco-amigable (batidos de kale, rechazo a productos procesados, vida cercana a la naturaleza); los músicos lo aplican a acordes disonantes que "muerden", y los fotógrafos a imágenes de baja resolución con aspecto pixelado. En español normalmente basta con decir "croqueta" o "pienso seco" sin necesidad de añadir un adjetivo de textura.
adj Likely to crunch, especially with reference to food when it is eaten.
The fresh celery was delightfully crunchy when I bit into it.
(形容词) 酥脆；松脆；脆生；香脆；嘎嘣脆 【酥脆的（尤指食物咀嚼时）】
当我咬下新鲜芹菜时，它发出了令人愉悦的脆响声。
(adjetivo) crujiente [Que es probable que cruja, especialmente con referencia a la comida cuando se come.]
El apio fresco era deliciosamente crujiente cuando le di una mordida.
(adjectif) croquant; croustillant [Qui produit un craquement sous la dent, en particulier en parlant d'un aliment.]
Le céleri frais était délicieusement croquant quand j'ai mordu dedans.
(Adjektiv) knusprig; knackig [von Lebensmitteln: beim Essen ein knackendes oder knuspriges Geräusch verursachend, besonders frisch und fest.]
Der frische Sellerie war angenehm **crunchy**, als ich hineinbiss.
(形容詞) 特に食べ物を噛んだときに、カリカリと音がするさま。
新鮮なセロリは噛むと心地よく歯ごたえがあり、おいしかった。
(adjetivo) crocante; estaladiço; trincante [Que provavelmente estala ao ser mordido, especialmente em referência a alimentos quando são comidos; crocante.]
O aipo fresco era deliciosamente crocante quando dei uma mordida.
adj Having counter-culture sensibilities; nature-loving or hippie; wholesome, health-conscious.
She's known for her crunchy lifestyle, always shopping at organic markets and practicing yoga.
(形容词) 自然派；养生派；有机派；健康派 【自然派（指崇尚自然、健康的生活方式）】
她以其崇尚自然的生活方式而闻名，总是在有机市场购物并练习瑜伽。
(adjetivo) Que tiene sensibilidades contraculturales; amante de la naturaleza o hippie; sano, consciente de la salud.
Es conocida por su estilo de vida naturista, siempre comprando en mercados orgánicos y practicando yoga.
(adjectif) baba cool; écolo; alternatif [Qui adopte un mode de vie proche de la nature, baba cool, axé sur le bien-être et le respect de l'environnement.]
Elle est connue pour son style de vie crunchy, faisant toujours ses courses au marché bio et pratiquant le yoga.
(Adjektiv) öko-bewusst; alternativ; bio-begeistert [umgangssprachlich: mit alternativen, naturverbundenen oder gesundheitsbewussten Lebensauffassungen; oft als „Öko“ oder „Hippie“ wahrgenommen.]
Sie lebt einen **crunchy** Lifestyle – immer bio, immer nachhaltig und mit viel Yoga.
(形容詞) カウンターカルチャー的感覚を持つ、自然志向でヒッピー的な、健康志向のさま。
彼女は環境に配慮した自然な暮らしぶりで知られ、いつもオーガニック食品を扱う店で買い物し、ヨガを実践している。
(adjetivo) alternativo; hippie; natureba; eco-consciente [Que tem sensibilidades contraculturais; que ama a natureza ou é hippie; saudável, consciente da saúde.]
Ela é conhecida por seu estilo de vida alternativo, sempre comprando em mercados orgânicos e praticando ioga.
adj Of an image, pixelated, grainy, or exhibiting blocking, often as a result of oversharpening, a low resolution, or aggressively applied lossy image compression.
The low-resolution image looked crunchy and pixelated when enlarged.
(形容词) 像素化；马赛克；锯齿状；模糊 【图像锯齿/像素化】
这张低分辨率图片放大后看起来颗粒感强且像素化。
(adjetivo) pixelado; granulado [De una imagen, pixelada, granulada o que presenta bloques, a menudo como resultado de una nitidez excesiva, una baja resolución o una compresión de imagen con pérdida aplicada de forma agresiva.]
La imagen de baja resolución se veía granulada y pixelada al agrandarla.
(adjectif) pixelisé; granuleux [Se dit d'une image qui apparaît pixelisée ou granuleuse, souvent à cause d'une résolution trop basse, d'une accentuation excessive ou d'une compression avec pertes agressive.]
L'image en basse résolution semblait crunchy et pixelisée une fois agrandie.
(Adjektiv) pixelig; verpixelt; körnig [von Bildern: pixelig, körnig oder mit sichtbaren Kompressionsartefakten, besonders durch zu starke Schärfung, niedrige Auflösung oder verlustbehaftete Kompression.]
Das vergrößerte Foto sah **crunchy** aus und war kaum zu erkennen.
(形容詞) 画像がピクセル化し、粒状やブロック状になっているさま。過度のシャープネス処理や低解像度、強力な非可逆圧縮によって生じることが多い。
低解像度の画像を拡大すると、**crunchy**でピクセル化して見えた。
(adjetivo) pixelado; granulado; pixelizada [De uma imagem, pixelada, granulada ou que exibe blocos, frequentemente como resultado de excesso de nitidez, baixa resolução ou compressão de imagem com perdas aplicada de forma agressiva.]
A imagem de baixa resolução parecia granulada e pixelada quando ampliada.
adj Of a chord, containing dissonant intervals.
The composer used a crunchy chord progression that created tension in the music.
(形容词) 不协和；刺耳；尖锐 【不协和和弦】
作曲家使用了不和谐的和弦进行，在音乐中制造了紧张感。
(adjetivo) disonante [De un acorde, que contiene intervalos disonantes.]
El compositor usó una progresión de acordes disonante que creó tensión en la música.
(adjectif) dissonant [Se dit d'un accord musical contenant des intervalles dissonants.]
Le compositeur a utilisé une progression d'accords crunchy qui créait une tension dans la musique.
(Adjektiv) dissonant [von Akkorden in der Musik: dissonante Intervalle enthaltend, die Spannung erzeugen.]
Der Komponist setzte eine **crunchy** Akkordfolge ein, um die Dramatik zu verstärken.
(形容詞) コードにおいて、不協和な音程を含むさま。
その作曲家は、硬質な響きのコード進行を用いて、音楽の中に緊張感を生み出した。
(adjetivo) dissonante [De um acorde, que contém intervalos dissonantes.]
O compositor usou uma progressão de acordes dissonante que criou tensão na música.
noun A pellet of dry cat food. countable
My cat prefers the crunchy over the wet food.
(名词) 干粮颗粒；猫粮颗粒 【干猫粮颗粒】
我的猫更喜欢干粮而不是湿粮。
(sustantivo) croqueta [Una croqueta de comida seca para gatos.]
Mi gato prefiere las croquetas a la comida húmeda.
(nom) croquette [Croquette de nourriture sèche pour chat.]
Mon chat préfère les crunchy à la pâtée.
(Substantiv) Trockenfutterpellet [ein trockenes, knuspriges Katzenfutterpellet.]
Meine Katze frisst lieber die **crunchy** als das Nassfutter.
(名詞) 乾燥したキャットフードの粒。
うちの猫はウェットフードよりも**crunchy**（カリカリ）を好む。
(substantivo) ração seca; bolinha de ração [Uma bolinha de ração seca para gatos.]
Meu gato prefere a ração seca à ração úmida.
noun An infantryman, as opposed to a tanker (combatant manning a tank). countable
As a crunchy, he spent most of his deployment on foot patrols.
(名词) 步兵 【步兵（与坦克兵相对）】
作为一名步兵，他大部分部署时间都在进行徒步巡逻。
(sustantivo) soldado de infantería; infante [Un soldado de infantería, en oposición a un tanquista (combatiente que maneja un tanque).]
Como soldado de infantería, pasó la mayor parte de su despliegue en patrullas a pie.
(nom) fantassin; biffin; piéton [Fantassin, par opposition à un membre d'équipage de char d'assaut.]
En tant que crunchy, il a passé la majeure partie de sa mission en patrouilles à pied.
(Substantiv) Infanterist; Fußsoldat [militärischer Jargon: ein Infanterist (im Gegensatz zu einem Panzerbesatzungsmitglied).]
Als **crunchy** war er meist zu Fuß im Einsatz, während die Panzerbesatzungen im Fahrzeug blieben.
(名詞) 戦車兵（タンクの乗員）ではない、歩兵。
**crunchy**（歩兵）としての彼の派遣任務のほとんどは、徒歩パトロールに費やされた。
(substantivo) infante; soldado de infantaria; pé de boi [Um soldado de infantaria, em oposição a um blindado (combatente operando um tanque).]
Como soldado de infantaria, ele passou a maior parte de sua missão em patrulhas a pé.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →