crotchety
/ˈkɹɑtʃəti/ adj**Crotchety** describes a irritable, ill‑humored person who seems perpetually on the brink of snapping. Such a person tends to grumble about minor annoyances and greets the world with a sour expression. The term often lands on the ears of seniors who cling to old routines, but anyone prone to cranky complaints can earn the label, especially when their mood swings from mildly annoyed to downright cantankerous. Use it when you want to convey a playful jab rather than a clinical diagnosis.
【核心含义】形容人脾气暴躁、爱抱怨，常因小事发怒，总是一副看什么都不顺眼的样子。
多用于形容固执守旧的老年人，但也可调侃任何爱发牢骚的人。比"脾气坏"更带诙谐意味，不含医学诊断色彩。注意与"古怪"(eccentric)区分，侧重指易怒而非单纯行为奇特。
【Significado central】Describe a una persona irritable y malhumorada que se queja constantemente por cosas menores y siempre parece estar al borde de un estallido de genio.
Se usa con frecuencia para referirse a personas mayores aferradas a sus viejas costumbres y reacias al cambio, pero también puede aplicarse a cualquiera que proteste por todo y pase del fastidio leve a la irritabilidad extrema. Tiene un tono coloquial e incluso jocoso, más que clínico. Se distingue de "excéntrico" (eccentric): lo que define a una persona crotchety es su mal genio y su actitud quejumbrosa, no sus manías o rarezas de comportamiento.
adj Cranky, disagreeable, or stubborn, especially if prone to odd whims or fancies.
The crotchety old man refused to use any technology newer than his rotary phone.
(形容词) 脾气古怪的；性情乖戾的
那个脾气古怪的老人拒绝使用任何比他转盘电话更新的技术。
(adjetivo) cascarrabias; gruñón; malhumorado; quisquilloso; maniático [Malhumorado, desagradable o terco, especialmente si es propenso a caprichos o manías extrañas.]
El viejo malhumorado se negó a usar cualquier tecnología más nueva que su teléfono de disco.
(adjectif) grincheux; acariâtre; bourru; quinteux; revêche [Grincheux, acariâtre ou têtu, surtout quand enclin à des lubies ou des caprices.]
Le vieil homme acariâtre refusa d'utiliser toute technologie plus récente que son téléphone à cadran.
(Adjektiv) grantig; mürrisch; launisch [Reizbar, eigenwillig oder stur, besonders wenn jemand zu seltsamen Launen oder Einfällen neigt.]
Der **crotchety** alte Mann weigerte sich, irgendeine Technologie zu nutzen, die neuer als sein Wählscheibentelefon war.
(形容詞) 気難しく扱いにくい性質を持ち、特に奇妙な気まぐれや執念深さを示すさま
気難しい老人は、自分の回転式電話より新しい技術を使うことを頑なに拒んだ。
(adjetivo) rabugento; resmungão; irritadiço; azedo [Mal-humorado, desagradável ou teimoso, especialmente se propenso a caprichos ou fantasias estranhas.]
O velho rabugento se recusou a usar qualquer tecnologia mais nova que seu telefone de disco.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →