doughboy
/ˈdoʊˌbɔɪ/ noun B2**Doughboy** originally labeled the American infantrymen who marched to the muddy trenches of World War I, their boots often squelching in the mire like over‑baked pastry. The nickname stuck long enough to become a shorthand for any U.S. soldier of that era. Beyond the battlefield, the same term rolls out of kitchens in the United States as a colloquial name for deep‑fried dough confections—think funnel cakes at fairs or the fluffy “doughboy” pastries popular in the South. When you hear someone call a friend a doughboy, the context decides whether you’re praising bravery, poking gentle fun at a soft‑hearted nature, or simply asking for a bite of sweet, batter‑laden indulgence.
【核心含义】一指一战时期美国步兵的昵称，二指油炸面团类甜点（如漏斗蛋糕）。
作“士兵”解时具历史色彩；作“甜点”解多为美国口语。注意根据语境区分词义，避免混淆英勇形象与食物/体型调侃。
【Significado central】Término coloquial con dos usos principales: (1) apodo histórico para los soldados de infantería estadounidenses, sobre todo de la Primera Guerra Mundial; (2) nombre popular en Estados Unidos para dulces de masa frita (como las "funnel cakes" de las ferias).
Como referencia militar, es un vocablo cargado de nostalgia histórica, propio de relatos sobre la Gran Guerra y no de uso cotidiano actual. Como referencia gastronómica, es informal y se asocia con ferias, parques de diversiones y repostería del sur de EE.UU. El contexto es clave: puede aludir a un soldado, a un postre, o incluso, en tono cariñoso o burlón, a una persona de complexión robusta o semblante bondadoso. No existe un equivalente exacto en español, así que suele dejarse en inglés o acompañarse de una breve explicación.
noun an American infantryman in World War I B2
My great-grandfather was a doughboy who fought in the trenches of France during World War I.
(名词) 美国步兵 【一战中的美国步兵】
我的曾祖父是一名在第一次世界大战期间于法国战壕中作战的美国步兵。
(sustantivo) un soldado de infantería estadounidense en la Primera Guerra Mundial
Mi bisabuelo fue un soldado americano que luchó en las trincheras de Francia durante la Primera Guerra Mundial.
(nom) fantassin américain [fantassin américain ayant servi pendant la Première Guerre mondiale]
Mon arrière-grand-père était un **doughboy** qui a combattu dans les tranchées en France pendant la Première Guerre mondiale.
(Substantiv) US-Infanterist (Erster Weltkrieg); Doughboy [ein amerikanischer Infanterist während des Ersten Weltkriegs]
Mein Urgroßvater war ein **doughboy**, der in den Schützengräben Frankreichs im Ersten Weltkrieg kämpfte.
(名詞) 第一次世界大戦時にフランスなどで戦ったアメリカ陸軍の歩兵兵士
私の曾祖父は第一次世界大戦中、フランスの塹壕で戦ったアメリカ兵だった。
(substantivo) um soldado de infantaria americano na Primeira Guerra Mundial
Meu bisavô foi um soldado americano que lutou nas trincheiras da França durante a Primeira Guerra Mundial.
noun An American infantryman, especially one from World War I. countable
My great-grandfather was a doughboy who fought in the trenches during World War I.
(名词) 美国步兵 【美国步兵（尤指一战时期）】
我的曾祖父是一战期间在战壕中作战的美国步兵。
(sustantivo) Un soldado de infantería estadounidense, especialmente uno de la Primera Guerra Mundial.
Mi bisabuelo fue un soldado (doughboy) que combatió en las trincheras durante la Primera Guerra Mundial.
(nom) fantassin américain [Fantassin américain, en particulier durant la Première Guerre mondiale.]
Mon arrière-grand-père était un fantassin américain qui a combattu dans les tranchées pendant la Première Guerre mondiale.
(Substantiv) US-Infanterist (WWI); Doughboy (historisch) [**Doughboy** ist eine umgangssprachliche Bezeichnung für einen amerikanischen Infanteriesoldaten, insbesondere aus dem Ersten Weltkrieg.]
Mein Urgroßvater war ein **doughboy**, der im Ersten Weltkrieg in den Schützengräben kämpfte.
(名詞) アメリカ陸軍の歩兵兵、特に第一次世界大戦に従軍した兵士。
曾祖父は第一次世界大戦中、塹壕で戦ったアメリカ兵だった。
(substantivo) Um soldado de infantaria americano, especialmente um da Primeira Guerra Mundial.
Meu bisavô foi um soldado americano que lutou nas trincheiras durante a Primeira Guerra Mundial.
noun A kind of flour dumpling. countable
For dinner, we had chicken soup with soft doughboys floating in the broth.
(名词) 面粉团子
晚餐我们喝了鸡汤，汤里浮着柔软的面疙瘩。
(sustantivo) bola de masa; bolita de harina [Una especie de bola de masa hervida.]
Para la cena, tomamos sopa de pollo con suaves bolas de masa flotando en el caldo.
(nom) quenelle de pâte; boulette de pâte [Sorte de quenelle ou de boulette de pâte cuite dans un bouillon ou un ragoût.]
Pour le dîner, nous avons pris une soupe au poulet avec de moelleuses quenelles de pâte flottant dans le bouillon.
(Substantiv) Mehlklößchen [**Doughboy** ist eine Art Mehlklößchen, das in Suppen oder Eintöpfen serviert wird.]
Zum Abendessen gab es Hühnersuppe mit weichen **doughboys** darin.
(名詞) 小麦粉で作った一種のだんご。
夕食には、鶏ガラスープに柔らかいパン団子を浮かべたものを食べた。
(substantivo) bolinho de farinha; bolinho de massa [Um tipo de bolinho de farinha.]
No jantar, tivemos canja de galinha com bolinhos de farinha macios boiando no caldo.
noun Frybread. countable
At the fair, I tried a delicious Navajo doughboy topped with honey and powdered sugar.
(名词) 油炸面包
在集市上，我尝了一个美味的纳瓦霍炸面包，上面撒了蜂蜜和糖粉。
(sustantivo) pan frito [Pan frito.]
En la feria, probé un delicioso pan frito (doughboy) navajo cubierto con miel y azúcar glass.
(nom) pain frit; frybread [Pain frit, galette de pâte frite typique de certaines cuisines amérindiennes.]
À la fête foraine, j'ai goûté un délicieux pain frit navajo garni de miel et de sucre glace.
(Substantiv) Fladenbrot (regional); Navajo-Brot [**Doughboy** bezeichnet ein frittiertes Brot, ähnlich wie Frybread, das oft mit süßen oder herzhaften Zutaten serviert wird.]
Auf dem Jahrmarkt habe ich ein leckeres Navajo-**doughboy** mit Honig und Puderzucker probiert.
(名詞) 揚げパン。アメリカ先住民の伝統料理で、油で揚げたパン菓子。
祭りで、蜂蜜と粉砂糖を乗せた美味しいナバホ風の揚げパンを食べた。
(substantivo) pão frito [Pão frito.]
Na feira, experimentei um delicioso pão frito navajo coberto com mel e açúcar de confeiteiro.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →