crunchiness
/kɹˈʌntʃinəs/ noun**Crunchiness** is the firm, crackle‑filled texture that makes a carrot bite feel like a tiny applause and a chip bite feel like a tiny fireworks show. It signals that the food is still crisp, not limp or soggy. The word pops up whenever a chef wants to brag about the perfect bite, and it often carries a sense of ideal timing—just enough resistance to be satisfying, not so much that it hurts a molar. You’ll hear it in reviews of fresh salads, toasted breads, and even in jokes about data that “crunches” under pressure, but the core idea always circles back to that delightful snap.
【核心含义】指食物酥脆、咬下去会发出清脆声响的质地，如新鲜蔬菜或油炸零食的口感。
常与"酥脆"混淆，但更强调咬碎时的声响感；多用于描述沙拉、坚果、炸物等，避免用于形容软糯食物（如年糕）。数据领域的"crunch"属于引申用法。
【Significado central】Es la textura firme de un alimento que produce un sonido claro y crujiente al morderlo, como una zanahoria fresca o una papa frita, indicando que aún conserva su crocancia y no se ha ablandado.
Es un término muy usado en reseñas gastronómicas y por chefs para presumir el "mordisco perfecto": ese instante ideal en que el alimento ofrece suficiente resistencia para ser satisfactorio, pero sin ser tan duro que duela un molar. Aparece con frecuencia al hablar de ensaladas frescas, panes tostados, nueces y frituras. Aunque a veces se traduce como "crocante" o "crujiente", vale la pena notar que "crunchiness" enfatiza sobre todo el sonido que se genera al morder, no solo la textura, por lo que conviene reservarlo para alimentos que efectivamente "hacen ruido". No lo uses para describir texturas blandas, gomosas o suaves. Fuera de la cocina, también existe el uso metafórico en el ámbito de los datos (*data crunching*), derivado del verbo *to crunch*, que se refiere a procesar grandes volúmenes de información.
noun The state of being crunchy. countable
The crunchiness of the fresh lettuce made the salad especially enjoyable.
(名词) 松脆；酥脆；脆生
新鲜生菜的脆度让沙拉特别美味。
(sustantivo) crujencia [El estado de ser crujiente.]
Lo crujiente de la lechuga fresca hizo que la ensalada fuera especialmente agradable.
(nom) croquant; croustillant [Qualité de ce qui est croquant sous la dent.]
Le crunchiness de la laitue fraîche rendait la salade particulièrement agréable à manger.
(Substantiv) Knusprigkeit; Knackigkeit [Die Eigenschaft, beim Kauen oder Beißen ein knackiges, frisches Geräusch zu erzeugen.]
Die **crunchiness** des frischen Salats machte das Gericht besonders genießbar.
(名詞) カリカリしていること。噛んだときに音が出るような食感が特徴的な状態。
新鮮なレタスのカリカリとした食感が、サラダをさらに美味しくしていた。
(substantivo) crocância; estalo; crocante [O estado de ser crocante.]
A crocância da alface fresca tornou a salada especialmente agradável.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →