mushy
/ˈməʃi/ adj B2**Mushy** describes anything that slumps like overcooked oatmeal, from soup that slides off a spoon to a pillow that sighs under pressure. It also labels sentiment that drips with saccharine sentimentality, the kind of romance that makes a grown adult reach for a tissue. In short, it covers the semi‑liquid, the squishy, and the mawkish all at once.
【核心含义】指食物软烂如粥，或情感过度甜腻、令人不适的状态。
常形容煮过头的食物（如粥、土豆泥），或矫情做作的文字、对话，含轻微贬义。
【Significado central】Describe algo de textura blanda y semi‑líquida, como avena muy cocida, o bien un sentimiento tan exageradamente dulce y sentimental que resulta incómodo.
En sentido literal, se aplica a alimentos pasados de cocción o a objetos blandos que se aplastan fácilmente ("El puré quedó todo mushy"). En sentido figurado, califica expresiones románticas o emotivas empalagosas: "Sus declaraciones mushy nos daban pena ajena" (registro informal). En español mexicano, el equivalente más natural es **empalagoso** (literalmente "que empalaga", como un postre demasiado dulce) o **cursi** cuando se habla de algo rebuscadamente romántico; también sirve **ñoño** en tono coloquial. No confundir con "mustio" (triste, apagado), que es un falso cognado engañoso, ni con el verbo inglés *mush* (usado en Canadá para "caminar rápido" o como voz de mando a los perros de trineo).
adj overly sentimental B2
The movie's ending was too mushy for my taste.
(形容词) 过于感伤的；多愁善感的；矫情的；肉麻的
这部电影的结局对我来说太矫情了。
(adjetivo) empalagoso; cursi; ñoño; meloso [excesivamente sentimental]
El final de la película fue demasiado cursi para mi gusto.
(adjectif) mièvre; gnangnan; à l'eau de rose; larmoyant; sentimental [Exagérément sentimental, d'une douceur excessive et un peu mièvre.]
La fin du film était trop mièvre à mon goût.
(Adjektiv) kitschig; rührselig; sentimental [Übertrieben sentimental oder gefühlvoll.]
Das Ende des Films war mir zu **mushy**.
(形容詞) 感傷的すぎる。甘すぎる。
映画の結末は私の好みには甘ったるすぎた。
(adjetivo) meloso; piegas; lamuriento; sentimental [excessivamente sentimental]
O final do filme foi piegas demais para o meu gosto.
adj Resembling or having the consistency of mush; semiliquid, pasty, or granular.
The overcooked vegetables turned into a mushy consistency that was unappetizing.
(形容词) 糊状的；泥状的；浆状的
煮过头的蔬菜变成了糊状，令人毫无食欲。
(adjetivo) pastoso; semilíquido; como puré; granulento [Que se asemeja o tiene la consistencia de puré; semilíquido, pastoso o granular.]
Las verduras sobrecocidas se convirtieron en una consistencia **blanduzca** que no era apetitosa.
(adjectif) en bouillie; pâteux; ramolli [Qui ressemble à de la bouillie ou en a la consistance ; semi-liquide, pâteux ou granuleux.]
Les légumes trop cuits sont devenus une masse pâteuse peu appétissante.
(Adjektiv) breiig; matschig; pampig [eine breiige, halbflüssige oder körnige Konsistenz aufweisend, die an Mus erinnert; weich und formlos durch Überkochen oder Zerfallen.]
Die zu lange gekochten Karotten wurden zu einer **mushy** Masse, die niemand mehr essen wollte.
(形容詞) かゆ状のものに似ている、またはそのような粘稠度を持つこと。半液状、糊状、または粒状であること。
調理しすぎた野菜はどろどろした食感になってしまい、見た目も悪かった。
(adjetivo) pastoso; empapado; semilíquido [Que se assemelha ou tem a consistência de papa; semilíquido, pastoso ou granuloso.]
Os legumes supercozidos se transformaram em uma consistência pastosa que era sem graça.
adj Soft; squishy.
The baby squeezed the mushy toy between her fingers and giggled.
(形容词) 软绵绵的；软塌塌的；软乎乎的
宝宝用手指捏着软绵绵的玩具，咯咯地笑了起来。
(adjetivo) blando; mullido; esponjoso; suave [Suave; blando y aplastable.]
La bebé apretó el juguete **blandito** entre sus dedos y rió.
(adjectif) mou; spongieux; moelleux [Mou et facile à écraser ; spongieux.]
Le bébé a serré le jouet mou entre ses doigts et a éclaté de rire.
(Adjektiv) weich; matschig; quatschig [weich und nachgiebig bei Druck; leicht zusammendrückbar.]
Das Baby drückte das **mushy** Spielzeug in ihren Händen und lachte dabei.
(形容詞) 柔らかいこと。つぶしやすいこと。
赤ちゃんはふわふわしたおもちゃを指でつまんで、くすくす笑った。
(adjetivo) macio; fofo; mole [Macio; fofo; que cede ao toque.]
O bebê apertou o brinquedo macio entre os dedos e deu risadinhas.
adj Overly sappy, corny, or cheesy; maudlin.
Their mushy love letters made everyone around them roll their eyes.
(形容词) 多愁善感的；矫情的；肉麻的
他们那些肉麻的情书让周围的人都翻起了白眼。
(adjetivo) cursi; ñoño; empalagoso; meloso; sentimentaloide [Demasiado cursi, sentimental o ñoño; sentimentaloide.]
Sus cartas de amor **cursis** hacían que todos a su alrededor pusieran los ojos en blanco.
(adjectif) gnangnan; mièvre; larmoyant; à l'eau de rose; sentimental [Excessivement sentimental, mièvre ou sirupeux ; à la limite du ridicule.]
Leurs lettres d'amour sirupeuses faisaient lever les yeux au ciel à tout le monde.
(Adjektiv) kitschig; rührselig; schmalzig [übertrieben sentimental, kitschig oder rührselig; in unangenehmer Weise gefühlsduselig.]
Ihre **mushy** Liebesbriefe waren so überladen, dass alle Freunde nur die Augen verdrehten.
(形容詞) 過度に感傷的であること。気恥ずかしくなるほど甘ったるいこと。
彼らの甘い恋愛の手紙に、周りの人たちはみんなあきれていた。
(adjetivo) piegas; meloso; brega; sentimental; lacrimoso [Excessivamente piegas, brega ou sentimental; lacrimoso.]
As cartas de amor piegas deles fizeram todos ao redor revirarem os olhos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →