crackerjack
/ˈkɹækɝˌdʒæk/ adj C1**Crackerjack** describes anything that shines at the top of its class—a performance, a gadget, or a person who hits the bullseye with effortless flair. It also labels the crisp blue uniform pieces—pants, jersey, collar—that navy enlisted men don for that classic look. When you call someone a crackerjack, you’re saying they are an ace, a first‑rate specialist, and that whatever they produce is pure, unadulterated excellence.
【核心含义】形容人或事物极其出色、顶尖卓越，常指技艺超群或表现非凡。
多用于口语褒奖，如“crackerjack team”（一流团队）；注意与零食“Cracker Jack”（焦糖爆米花）区分。
【Significado central】Designa a una persona, objeto o desempeño de calidad excepcional, un verdadero as en lo que hace; también se usa coloquialmente para referirse a un marinero de la Armada de Estados Unidos.
Es un término informal y bastante específico de la cultura estadounidense; en español equivaldría a "fenómeno", "de primera" o "un crack". El origen está en el uniforme clásico azul (pantalón, camiseta y cuello blanco) que vestían los marineros enlistados, de donde tomó el nombre la famosa golosina Cracker Jack. Decir que alguien es un "crackerjack" implica que destaca con soltura y facilidad, produciendo resultados de excelencia absoluta, como en: "Mi abuelo fue un marinero de primera destinado en Pearl Harbor durante la guerra." No tiene relación con el verbo "crackear" ni con el sustantivo "crack" referido a persona talentosa, aunque en el uso informal puede sonar parecido.
adj exceptionally skilled or excellent C1
The crackerjack chef prepared a five-course meal in under an hour.
(形容词) 技艺高超；出类拔萃；卓越；一流；顶尖 【技艺高超的；极好的】
这位技艺高超的厨师在一小时内准备了一顿五道菜的晚餐。
(adjetivo) estupendo; de primera; fenomenal; as [excepcionalmente hábil o excelente]
El chef excepcional preparó una comida de cinco platos en menos de una hora.
(adjectif) de premier ordre; exceptionnel; formidable; excellent [exceptionnellement doué ou excellent]
Le chef **crackerjack** a préparé un repas de cinq services en moins d'une heure.
(Adjektiv) erstklassig; spitze; meisterhaft; hervorragend; exzellent [außergewöhnlich geschickt oder hervorragend in Leistung oder Qualität]
Der **crackerjack** Koch bereitete ein Fünf-Gänge-Menü in weniger als einer Stunde zu.
(形容詞) 非常に優れた、腕の立つ
その腕利きのシェフは、1時間足らずで5コースの料理を作り上げた。
(adjetivo) craque; fera; de primeira; brilhante; excepcional [excepcionalmente habilidoso ou excelente]
O chef excepcional preparou uma refeição de cinco pratos em menos de uma hora.
noun Popcorn candied in molasses-flavored caramel and peanuts. countable
We bought a box of crackerjack at the baseball game.
(名词) 焦糖爆米花 【焦糖花生脆爆米花】
我们在棒球比赛时买了一盒焦糖爆米花花生糖。
(sustantivo) palomitas acarameladas con cacahuetes [Palomitas de maíz cubiertas de caramelo sabor a melaza y cacahuates.]
Compramos una caja de crackerjack en el juego de béisbol.
(nom) Popcorn enrobé de caramel aromatisé à la mélasse et mélangé à des cacahuètes.
Nous avons acheté une boîte de crackerjack au match de base-ball.
(Substantiv) Karamellpopcorn mit Erdnüssen [Eine Süßigkeit aus Popcorn, das mit karamellisiertem Melassesirup überzogen und mit Erdnüssen vermischt ist.]
Wir kauften uns auf dem Baseballspiel eine Schachtel **crackerjack**.
(名詞) モラセス風味のキャラメルとピーナッツを絡めたポップコーン菓子。
野球場でキャラメルとピーナッツのポップコーン菓子の箱を買った。
(substantivo) Pipoca caramelizada em caramelo com sabor de melaço e amendoim.
Compramos uma caixa de Cracker Jack no jogo de beisebol.
adj Exceptionally fine or excellent; top-notch; high quality.
She prepared a crackerjack presentation that impressed all the executives.
(形容词) 出色的；顶尖的；一流的
她准备了一场极其出色的演示，给所有高管都留下了深刻印象。
(adjetivo) excelente; de primera; magnífico; de primera categoría [Excepcionalmente bueno o excelente; de primera; de alta calidad.]
Ella preparó una presentación de primera que impresionó a todos los ejecutivos.
(adjectif) excellent; exceptionnel; remarquable; superbe; de premier ordre [D'une qualité exceptionnelle ; de tout premier ordre ; remarquable.]
Elle a préparé une présentation crackerjack qui a impressionné tous les dirigeants.
(Adjektiv) erstklassig; spitzenmäßig; herausragend [Außergewöhnlich gut oder hervorragend; von höchster Qualität.]
Sie hielt eine **crackerjack** Präsentation, die alle Führungskräfte beeindruckte.
(形容詞) 並外れて素晴らしい。最高水準の品質を持つ。
彼女は経営陣全員を感心させる素晴らしいプレゼンテーションを準備した。
(adjetivo) excelente; de primeira; espetacular; formidável; primoroso [Excepcionalmente bom ou excelente; de primeira; de alta qualidade.]
Ela preparou uma apresentação excelente que impressionou todos os executivos.
adj Expert, top-rated or high-performing.
We need a crackerjack team to handle this critical project.
(形容词) 顶尖的；一流的；出色的；卓越的；顶尖
我们需要一支顶尖团队来处理这个关键项目。
(adjetivo) experto; de alto rendimiento; destacado [Experto, altamente calificado o de alto rendimiento.]
Necesitamos un equipo de primera para manejar este proyecto crítico.
(adjectif) expert; très performant; de premier ordre; chevronné; éminent [Se dit d'une personne extrêmement compétente ou très performante dans son domaine.]
Il nous faut une équipe crackerjack pour mener à bien ce projet crucial.
(Adjektiv) erstklassig; spitzenmäßig; hervorragend; meisterhaft; top [Als Experte oder Spitzenkraft geltend; herausragend in Leistung oder Fähigkeiten.]
Wir brauchen ein **crackerjack** Team, um dieses wichtige Projekt zu bewältigen.
(形容詞) 極めて優秀で、最高水準の能力を持つ。
この重要なプロジェクトを任せるには、最高水準の能力を持つチームが必要だ。
(adjetivo) craque; as; fera; expert; mandado [Especialista, altamente qualificado ou de alto desempenho.]
Precisamos de uma equipe de primeira linha para lidar com este projeto crítico.
noun An exceptionally fine or excellent thing or person. countable
That new software is a real crackerjack—it's revolutionized our workflow.
(名词) 佼佼者；杰出人物；顶尖人物；精英；翘楚 【杰出的人或物】
那款新软件真是个绝佳之物——它彻底改变了我们的工作流程。
(sustantivo) as; crack; estrella; genio [Una cosa o persona excepcionalmente buena o excelente.]
Ese nuevo software es una verdadera maravilla: ha revolucionado nuestro flujo de trabajo.
(nom) perle; phénomène; merveille; crack [Chose ou personne d'une qualité ou d'un niveau exceptionnel.]
Ce nouveau logiciel est un vrai crackerjack — il a révolutionné notre façon de travailler.
(Substantiv) Glanzstück; Perle; Spitzenprodukt [Eine Sache oder Person, die als außergewöhnlich gut oder hervorragend gilt.]
Diese neue Software ist ein echter **crackerjack** – sie hat unseren Arbeitsablauf revolutioniert.
(名詞) 並外れて優れた物や人。一流のもの。
あの新しいソフトウェアは本当に素晴らしく、私たちの業務の流れを一変させた。
(substantivo) craque; as; fera; excelência; primor [Uma coisa ou pessoa excepcionalmente boa ou excelente.]
Esse novo software é realmente excelente — revolucionou nosso fluxo de trabalho.
noun An expert or top-rated individual (e.g., a marksman). countable
As a surgeon, Dr. Evans is a crackerjack in her field.
(名词) 专家；行家；高手；能手；大师
作为一名外科医生，埃文斯博士是她所在领域的顶尖专家。
(sustantivo) as; experto; crack; estrella; lumbrera [Un experto o individuo de primera categoría (por ejemplo, un tirador).]
Como cirujana, la Dra. Evans es una experta de primera en su campo.
(nom) expert; as; crack; phénomène; virtuose [Personne extrêmement douée ou parmi les meilleures dans son domaine (par exemple un tireur d'élite).]
Chirurgienne, le Dr Evans est une crackerjack dans sa spécialité.
(Substantiv) Ass; Koryphäe; Spitzenkraft [Eine Person, die als Experte oder Spitzenkraft in einem bestimmten Bereich gilt, z. B. ein Scharfschütze.]
Als Chirurgin ist Dr. Evans ein **crackerjack** in ihrem Fachgebiet.
(名詞) その道の専門家。最高評価を得ている人。
エバンス医師は外科医として、その分野の一流の専門家だ。
(substantivo) as; craque; expert; especialista; fera [Um especialista ou indivíduo de alto nível (por exemplo, um atirador).]
Como cirurgiã, a Dra. Evans é uma craque em sua área.
noun The traditional blue uniforms of the enlisted men of the US Navy. countable
The museum displayed a vintage set of crackerjack from World War II.
(名词) 海军蓝制服 【美国海军蓝制服】
博物馆展出了一套二战时期的美国海军传统蓝色制服。
(sustantivo) Los uniformes azules tradicionales de los marineros enlistados de la Marina de los Estados Unidos.
El museo exhibió un conjunto vintage de crackerjack de la Segunda Guerra Mundial.
(nom) Uniforme traditionnel bleu porté par les marins engagés de la marine américaine.
Le musée présentait un ensemble vintage de crackerjack datant de la Seconde Guerre mondiale.
(Substantiv) Matrosenuniform [Die traditionelle blaue Uniform der einfachen Matrosen der US-Marine.]
Das Museum zeigte eine historische **crackerjack**-Uniform aus dem Zweiten Weltkrieg.
(名詞) 米海軍下士官兵の伝統的な青い作業服一式。
博物館には、第二次世界大戦当時の vintage な海軍下士官兵の作業服が展示されていた。
(substantivo) Os uniformes azuis tradicionais dos marinheiros da Marinha dos EUA.
O museu exibia um conjunto vintage de uniformes azuis da Segunda Guerra Mundial.
adj Referring to clothing items (pants, jersey, collar) that constitute the traditional blue uniform of the enlisted men of the US Navy.
The recruits were issued their crackerjack uniforms during boot camp.
(形容词) 海军蓝制服 【美国海军制服】
新兵在训练营期间领到了他们的海军传统蓝色制服。
(adjetivo) Se refiere a las prendas de vestir (pantalones, jersey, cuello) que constituyen el uniforme azul tradicional de los marineros enlistados de la Marina de los Estados Unidos.
A los reclutas se les entregaron sus uniformes crackerjack durante el campo de entrenamiento.
(adjectif) Se dit des pièces d'uniforme (pantalon, maillot, col) composant la tenue traditionnelle bleue des marins engagés dans la marine américaine.
Les recrues reçurent leurs uniformes crackerjack durant le camp d'entraînement.
(Adjektiv) Matrosenuniform [Bezeichnet Teile der traditionellen blauen Uniform (Hose, Trikot, Kragen) der einfachen Matrosen der US-Marine.]
Die Rekruten erhielten während der Grundausbildung ihre **crackerjack** Uniformen.
(形容詞) 米海軍下士官兵の伝統的な青い制服を構成する衣服（ズボン、ジャージ、襟など）を指す。
新兵たちは訓練所で基礎訓練を受ける際、海軍下士官兵の伝統的な作業服一式を受け取った。
(adjetivo) Referindo-se a peças de vestuário (calças, camisa, gola) que constituem o uniforme azul tradicional dos marinheiros da Marinha dos EUA.
Os recrutas receberam seus uniformes azuis tradicionais durante o curso de formação.
noun A U.S. Navy sailor. countable
My grandfather was a crackerjack stationed in Pearl Harbor during the war.
(名词) 海军水兵 【美国海军水兵】
我祖父战时是一名驻扎在珍珠港的美国海军水兵。
(sustantivo) marinero; marino [Un marinero de la Marina de los Estados Unidos.]
Mi abuelo era un crackerjack destinado en Pearl Harbor durante la guerra.
(nom) Marin servant dans la marine américaine (US Navy).
Mon grand-père était un crackerjack stationné à Pearl Harbor pendant la guerre.
(Substantiv) Matrose [Ein einfacher Matrose der US-Marine; umgangssprachlich für einen Angehörigen der Marine.]
Mein Großvater war ein **crackerjack**, der während des Krieges in Pearl Harbor stationiert war.
(名詞) 米海軍の水兵。
私の祖父は、戦争中、真珠湾に駐留していた水兵だった。
(substantivo) Um marinheiro da Marinha dos EUA.
Meu avô era um marinheiro americano lotado em Pearl Harbor durante a guerra.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →