unconfirmed
/ˌənkənˈfɝmd/ adj**Unconfirmed** labels a piece of information that has yet to be verified or officially announced. It shows up in news bulletins, scientific updates, and the gossip section of any bustling newsroom. When a story is unconfirmed, treat it as provisional, awaiting the green light of solid evidence. Reporters sprinkle the term to signal caution while keeping the door open for later confirmation. In scientific circles, an unconfirmed hypothesis lingers in the limbo between speculation and proof until experiments tip the balance. The label also flags a source, reminding readers that the details may shift as new data arrive.
【核心含义】指信息尚未经过核实或官方证实的状态。
常见搭配：unconfirmed reports（未经证实的报道）、unconfirmed rumors（未经证实的传闻）。中文使用时需注意与"未经核实"的细微区别——该词更强调"待官方认证"的暂态属性，常见于新闻及学术语境。
【Significado central】Se aplica a una información que aún no ha sido verificada ni anunciada oficialmente, por lo que se mantiene en calidad de provisional.
Es un término muy frecuente en el lenguaje periodístico y científico. En las noticias, suele acompañar reportes preliminares para advertir al lector que los datos podrían cambiar: "El reporte permanece sin confirmar hasta recibir documentación oficial." En el ámbito científico, una hipótesis no confirmada es aquella que todavía no ha sido demostrada mediante experimentos. Su uso implica prudencia: quien lo emplea reconoce que la información es tentativa y no debe tomarse como definitiva. Se recomienda no traducir como "inconfirmado" (un calco innecesario) y preferir "sin confirmar" o "no confirmado", que son las formas naturales en español.
adj Not finally established, settled or confirmed.
The report remains unconfirmed until we receive official documentation.
(形容词) 未经证实的；未确定的；待确认的
在收到官方文件之前，这份报告仍未得到最终确认。
(adjetivo) sin confirmar; no confirmado; pendiente; por verificar [No establecido, resuelto ni confirmado finalmente.]
El informe sigue sin confirmarse hasta que recibamos la documentación oficial.
(adjectif) non confirmé; non établi; incertain; non avéré; indémontré [Qui n'est pas définitivement établi, réglé ou confirmé.]
Le rapport reste non confirmé jusqu'à ce que nous recevions la documentation officielle.
(Adjektiv) unbestätigt; nicht bestätigt [Noch nicht endgültig festgestellt, beschlossen oder bestätigt.]
Die Meldung bleibt **unconfirmed**, bis wir die offiziellen Unterlagen erhalten.
(形容詞) まだ確定されていない、未確認の
その報告書は、公的な文書を受け取るまで未確認のままである。
(adjetivo) não confirmado; pendente; inconfirmado [Não finalmente estabelecido, decidido ou confirmado.]
O relatório permanece não confirmado até recebermos a documentação oficial.
adj Not having undergone the ritual of confirmation.
Though baptized as an infant, she remained unconfirmed in her faith until adulthood.
(形容词) 未受坚振礼的
虽然婴儿时期受洗，但她的信仰直到成年才经过坚振礼确认。
(adjetivo) sin confirmar; no confirmado [Que no ha pasado por el rito de la confirmación.]
Aunque fue bautizada de niña, permaneció sin confirmar en su fe hasta la edad adulta.
(adjectif) non confirmé [Qui n'a pas subi le rituel de la confirmation (sacrement).]
Bien que baptisée en bas âge, elle est restée non confirmée dans sa foi jusqu'à l'âge adulte.
(Adjektiv) nicht gefirmt; unfirmiert [Nicht durch das Sakrament der Firmung in den Glauben aufgenommen.]
Obwohl sie als Kind getauft wurde, blieb sie bis ins Erwachsenenalter **unconfirmed**.
(形容詞) 堅信礼を受けていない
幼児期に洗礼を受けたものの、彼女は成人するまで堅信礼を受けていなかった。
(adjetivo) sem confirmação; não crismado [Que não passou pelo ritual da confirmação.]
Embora batizada como bebê, ela permaneceu não confirmada em sua fé até a idade adulta.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →