commutable
/kəmjˈuɾəbəl/ adj**Commutable** describes something that can be altered, transferred, or exchanged. It most often appears in legal contexts, where a prison term is reduced to a lighter one. It also labels a distance that comfortably allows a daily journey between home and workplace. The adjective works equally well for abstract permissions, such as a commutable deadline that a boss lets you shift without penalty. In finance, a commutable loan can be converted into a lump‑sum payment. When you call a suburb commutable, you mean the commute is short enough to be pleasant rather than punitive. Use the word whenever you want to stress flexibility in the form of a substitution or a reasonable travel span.
【核心含义】指可变更、可转换或可交换的，常用于指刑期可减或通勤距离适中。
多用于法律（如刑期减轻）或交通场景（通勤便利）。注意与“communicable（可传染的）”拼写区别，避免混淆。
【Significado central】Describe algo que puede cambiarse, sustituirse o convertirse en otra cosa, como una pena que se reduce, una distancia que permite viajar a diario al trabajo o una deuda que se transforma en un solo pago.
Es un adjetivo de registro formal que se usa sobre todo en contextos legales (por ejemplo, una sentencia de muerte conmutable a cadena perpetua) y financieros (un préstamo conmutable en un pago único). En el lenguaje cotidiano, se aplica a una zona o distancia cuya es lo bastante corta y cómoda para ir y volver del trabajo todos los días sin gran esfuerzo. Cuidado con no confundirlo con "comunicable" (que puede transmitirse, como una enfermedad): comparten raíz etimológica, pero significan cosas muy distintas.
adj Capable of commuting or being commuted.
The prisoner's death sentence was commutable to life imprisonment.
(形容词) 可交换的；可转换的
这名囚犯的死刑可减为无期徒刑。
(adjetivo) conmutable [Que puede ser conmutado.]
La pena de muerte del prisionero era conmutable a cadena perpetua.
(adjectif) commuable; réductible [Qui peut être commuté, c'est-à-dire transformé ou réduit (notamment en parlant d'une peine).]
La peine de mort du prisonnier pouvait être commuée en réclusion à perpétuité.
(Adjektiv) umwandelbar; umwandlungsfähig [so beschaffen, dass es umgewandelt, ausgetauscht oder gemildert werden kann (z. B. eine Strafe).]
Die Todesstrafe des Gefangenen war zu lebenslanger Haft **commutable**.
(形容詞) 交換または軽減することができるさま。
その受刑者の死刑判決は終身刑に減刑可能なものだった。
(adjetivo) comutável [Capaz de ser comutado.]
A pena de morte do prisioneiro era comutável para prisão perpétua.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →