defrock
/diːˈfɹɒk/ verb B2, C1**Defrock** means to strip a clergyman of his holy vestments and official rank, turning a priest into a layperson. The term began as a formal church procedure for removing ordained status. Today the word is often tossed around when any authority is abruptly revoked, from a CEO being ousted to a superhero losing their powers. Writers enjoy its theatrical flair because it conjures the image of a robe being ripped away. Use it when you want to highlight a decisive, almost ceremonial, dismissal of rank or privilege.
【核心含义】指正式剥夺神职人员的圣职与身份，使其恢复普通信徒身份。
现常引申用于任何权威身份的突然剥夺（如CEO罢免、超级英雄失去超能力），强调带有仪式感的果断革职动作，使用时需注意其戏剧化色彩。
【Significado central】Despojar formalmente a un clérigo de sus vestiduras sagradas y su rango eclesiástico, reduciéndolo a laico.
Su origen es un procedimiento formal de la Iglesia para revocar el estado ordenado, por lo que conserva un aire solemne y teatral. Hoy se usa metafóricamente para cualquier destitución abrupta y espectacular de autoridad o privilegio: un CEO removido, un superhéroi que pierde sus poderes, un funcionario cesado. La imagen evoca la de una túnica arrancada ceremoniosamente, así que conviene reservarlo para contextos donde quieras subrayar ese carácter dramático y decisivo, no para despidos rutinarios. No es un verbo de uso cotidiano; aparece más en textos periodísticos, ensayos o narrativa con tono elevado. No debe confundirse con la simple "destitución": *defrock* implica la pérdida pública de un estatus sagrado o simbólico, no solo de un cargo.
verb to remove from a position of authority B2
The actor had to defrock his costume quickly between scenes.
(动词) 罢免；撤职；革职 【剥夺职务】
教会决定在丑闻之后解除这位牧师的职务。
(verbo) destituir; remover; deponer; cesar [destituir de un puesto de autoridad]
El actor tuvo que quitarse el disfraz rápidamente entre escenas.
(verbe) destituer; révoquer; démettre; déposer [retirer ses fonctions ou son titre à quelqu'un]
L'acteur a dû rapidement **ôter** son costume entre les scènes.
(Verb) jemanden (insbesondere einen Geistlichen) seines Amtes oder seiner Autorität entheben
Der Schauspieler musste sein Kostüm zwischen den Szenen schnell **defrock**. *(Anmerkung: Hier liegt eine Verwechslung mit der zweiten Bedeutung vor; siehe Eintrag 397952 für die korrekte Verwendung.)*
(動詞) 権威ある地位から解任すること。
俳優は撮影シーンの間に衣装を素早く脱がねばならなかった。
(verbo) destituir; exonerar; remover do cargo [remover de uma posição de autoridade]
O ator teve que tirar sua fantasia rapidamente entre as cenas.
verb to take off a cloak or robe B2
The knight defrocked his cloak before entering the castle.
(动词) 脱去；脱下 【脱去斗篷】
骑士在进入城堡前脱掉了他的斗篷。
(verbo) quitarse; despojarse de [quitarse una capa o túnica]
El caballero se quitó la capa antes de entrar al castillo.
(verbe) retirer; enlever; ôter; dévêtir [enlever un vêtement ample tel qu'une cape ou une robe]
Le chevalier **retira** sa cape avant d'entrer dans le château.
(Verb) ablegen; ausziehen [ein Gewand, einen Umhang oder eine Robe ablegen oder ausziehen]
Der Ritter **defrock** seinen Mantel, bevor er die Burg betrat.
(動詞) マントや robe を脱ぐこと。
騎士は城に入る前にマントを脱いだ。
(verbo) despir o manto; tirar a capa; despojar-se do manto [tirar uma capa ou manto]
O cavaleiro tirou sua capa antes de entrar no castelo.
verb to dismiss a minister from their post C1
The church decided to defrock the priest for misconduct.
(动词) 罢免；革除圣职；解除神职 【罢免部长】
教会因行为不端决定免去牧师的职务。
(verbo) destituir; expulsar; degradar; suspender [destituir a un ministro de su cargo]
La iglesia decidió destituir al sacerdote por mala conducta.
(verbe) destituer; révoquer; démettre; déposer [destituer un ecclésiastique de son état et de ses fonctions sacerdotales]
L'Église a décidé de **défroquer** le prêtre pour faute professionnelle.
(Verb) des Amtes entheben; absetzen [einen Geistlichen offiziell seines Amtes entheben, meist aufgrund von Fehlverhalten]
Die Kirche entschied, den Priester wegen seines Vergehens zu **defrock**.
(動詞) 聖職者をその職から罷免すること。
教会は不正行為を理由に司祭を罷免することを決定した。
(verbo) destituir; afastar do sacerdócio; despojar das ordens sacras [demitir um ministro de seu cargo]
A igreja decidiu expulsar o padre do sacerdócio por mau comportamento.
verb To formally remove the rights and authority of a member of the clergy.
The bishop decided to defrock the priest for his misconduct.
(动词) 解除圣职；撤销圣职
主教决定因行为不当而解除该神父的圣职。
(verbo) reducir al estado laical; expulsar del sacerdocio; despojar de las órdenes sagradas; deponer; destituir [Destituir formalmente de los derechos y autoridad a un miembro del clero.]
El obispo decidió destituir al sacerdote por su mala conducta.
(verbe) défroquer; déchouer; exclure du clergé; laïciser [Retirer officiellement les droits et l'autorité d'un membre du clergé; défroquer.]
L'évêque a décidé de defrock le prêtre pour faute professionnelle grave.
(Verb) laisieren; das Priesteramt entziehen [Einem Geistlichen offiziell die Rechte und Befugnisse seines Amtes entziehen, meist aufgrund von Fehlverhalten.]
Der Bischof beschloss, den Priester wegen seines Fehlverhaltens zu **defrocken**.
(動詞) 聖職者の地位・権限・権利を公式に剥奪すること
主教は司祭の不正行為を受け、その聖職を剥奪することを決定した。
(verbo) despojar das ordens; cassar as ordens sacras; despojar do sacerdócio; degradar (eclesiástico) [Remover formalmente os direitos e a autoridade de um membro do clero.]
O bispo decidiu suspender o padre por sua má conduta.
verb To formally remove the rights and authority of someone, e.g. a government official or a medical practitioner.
The medical board voted to defrock the doctor for ethical violations.
(动词) 撤销资格；取消资格
医学委员会投票决定因违反伦理而吊销该医生的行医资格。
(verbo) destituir; deponer; revocar la licencia; cesar del cargo; despojar de_credentials [Destituir formalmente de los derechos y autoridad a alguien, p. ej., un funcionario del gobierno o un médico.]
El colegio médico votó por destituir al médico por violaciones éticas.
(verbe) destituer; révoquer; démettre de ses fonctions; radier; destituer de ses fonctions [Retirer officiellement les droits et l'autorité de quelqu'un, comme un fonctionnaire ou un médecin, par voie de sanction disciplinaire.]
Le conseil de l'ordre des médecins a voté le defrock du praticien pour violations éthiques.
(Verb) die Zulassung entziehen; entmachten [Jemandem, z. B. einem Beamten oder Arzt, offiziell die Berufsrechte und -befugnisse entziehen.]
Die Ärztekammer stimmte dafür, den Arzt wegen ethischer Verstöße zu **defrocken**.
(動詞) 聖職者以外の特定の職業や地位にある者の資格・権限を公式に剥奪すること
医療委員会は、倫理上の違反を理由に、その医師の資格を剥奪することを票決した。
(verbo) cassar; descredenciar; destituir [Remover formalmente os direitos e a autoridade de alguém, por exemplo, um funcionário do governo ou um médico.]
O conselho médico votou pela cassação do médico por violações éticas.
verb To divest of a frock.
The child defrocked his teddy bear by removing its little frock.
(动词) 脱去外衣 【解除圣职】
孩子脱掉了泰迪熊的小外衣。
(verbo) despojar de un vestido; desvestir; quitar el vestido a [Despojar de un vestido.]
El niño desvistió a su osito de peluche quitándole su pequeño vestido.
(verbe) dévêtir; déshabiller; dépouiller [Retirer une robe ou un vêtement à quelqu'un.]
L'enfant a defrocked son ours en peluche en lui enlevant sa petite robe.
(Verb) entkleiden [Einem Gegenstand oder einer Puppe ein Kleidungsstück (z. B. ein Kleid) abnehmen.]
Das Kind **defrockte** seinen Teddybären, indem es ihm das kleine Kleid auszog.
(動詞) 衣服を脱がせること
子どもは小さな服を取り去ることで、ぬいぐるみのクマの服を脱がせた。
(verbo) despir de uma túnica; despjar de uma veste [Despir de uma túnica ou veste.]
A criança despiu seu urso de pelúcia removendo sua pequena túnica.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →