bookkeeper
/ˈbʊkˌkipɝ/ noun B1**Bookkeeper** is the person who dutifully tracks every penny that passes through a business or household. They log incomes, expenses, and balances so that the numbers line up like soldiers on parade. In the modern world they wrestle with ledgers, spreadsheets, and accounting software to keep records current and error‑free. Their meticulous eye spots mismatches before they become financial disasters. Small firms may rely on a single bookkeeper who also prepares basic reports for owners. Larger enterprises assign bookkeepers to specific ledgers while senior accountants handle analysis. The role demands honesty, patience, and a fondness for order.
【核心含义】簿记员是负责精确记录企业或家庭每一笔资金往来的人员。
常与"会计"混淆，但更侧重日常流水记录而非财务分析；搭配动词如"做账/记账"。注意拼写中连续三个双字母（oo-kk-ee）的特性。
【Significado central】Un tenedor de libros es la persona que registra con precisión cada ingreso, gasto y saldo de un negocio u hogar, manteniendo las cuentas claras y al día.
No debe confundirse con el *contador* (accountant): el tenedor de libros se enfoca en el registro diario de las operaciones, mientras que el contador se dedica al análisis financiero, la interpretación de datos y la preparación de estados financieros. En empresas pequeñas, una sola persona puede desempeñar ambas funciones. En organizaciones grandes, varios tenedores de libros manejan libros contables específicos bajo la supervisión de contadores senior. Es un trabajo que exige (formal) honestidad, paciencia y un fuerte sentido del orden. Verbos comunes: *llevar los libros*, *registrar las transacciones*, *conciliar cuentas*. En el habla cotidiana, es frecuente escuchar simplemente *el que lleva las cuentas*.
noun a person whose job is to keep financial records B1
The bookkeeper recorded all the money the company earned and spent.
(名词) 记账员；会计
簿记员记录了公司所有收入和支出的钱。
(sustantivo) contador; tenedor de libros; contable [una persona cuyo trabajo es llevar registros financieros]
El contador registró todo el dinero que la empresa ganó y gastó.
(nom) comptable; teneur de livres [Personne dont le métier consiste à tenir et à mettre à jour les registres financiers d'une entreprise.]
Le comptable a enregistré tout l'argent gagné et dépensé par la société.
(Substantiv) Buchhalter; Buchführer [eine Person, deren Beruf es ist, finanzielle Aufzeichnungen zu führen]
Der **bookkeeper** erfasste alle Einnahmen und Ausgaben des Unternehmens.
(名詞) 財務記録をつけることを職業とする人。
簿記係は会社の収入と支出をすべて記録した。
(substantivo) guarda-livros; contador; escriturário; tenente de livros [uma pessoa cujo trabalho é manter registros financeiros]
O contador registrou todo o dinheiro que a empresa ganhou e gastou.
noun A person responsible for keeping records or documents, such as of a business. countable
The bookkeeper meticulously records all financial transactions for the company.
(名词) 簿记员；记账员；会计
簿记员为公司 meticulously 记录所有财务交易。
(sustantivo) contable; contador; tenedor de libros [Persona responsable de llevar registros o documentos, como los de una empresa.]
El contable registra meticulosamente todas las transacciones financieras de la empresa.
(nom) comptable; teneur de livres; agent comptable [Personne chargée de tenir les registres et documents comptables, notamment d'une entreprise. (⚠️ Attention : « bookkeeper » en anglais signifie comptable ou teneur de livres, pas libraire !)]
Le bookkeeper enregistre méticuleusement toutes les transactions financières de l'entreprise.
(Substantiv) Buchhalter; Buchführer [Eine Person, die für die Führung von Geschäftsbüchern oder die Dokumentation von Finanztransaktionen verantwortlich ist.]
Der **bookkeeper** erfasst alle finanziellen Vorgänge des Unternehmens sorgfältig.
(名詞) 企業の帳簿や財務記録を保持・管理する責任者
簿記係は会社のすべての財務取引を細心に記録している。
(substantivo) guarda-livros; contador; escriturário [Pessoa responsável por manter registros ou documentos, como os de uma empresa.]
O contador registra meticulosamente todas as transações financeiras da empresa.
noun A bookseller countable
As a bookkeeper, he not only sold books but also offered reading recommendations.
(名词) 书商；书店老板
作为书商，他不仅卖书，还提供阅读建议。
(sustantivo) librero; librera; vendedor de libros [Un librero (persona que vende libros).]
Como librero, no solo vendía libros, sino que también ofrecía recomendaciones de lectura.
(nom) libraire; marchand de livres; bouquiniste [Un libraire, c'est-à-dire une personne qui vend des livres.]
En tant que bookkeeper, il ne se contentait pas de vendre des livres : il offrait aussi des recommandations de lecture.
(Substantiv) Buchhändler [Ein Händler, der Bücher verkauft; ein Buchhändler.]
Als **bookkeeper** verkaufte er nicht nur Bücher, sondern gab auch Leseempfehlungen.
(名詞) 本を売る人；書籍販売業者
書籍商として、彼は本を売るだけでなく読書の推薦も顧客に提供した。
(substantivo) livreiro [Um livreiro.]
Como livreiro, ele não só vendia livros, mas também oferecia recomendações de leitura.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →