verger
/ˈvɜːd͡ʒə/ noun C1a church official who assists in services
noun a church official who assists in services C1
The verger handed the priest the Bible before the service began.
(名词) 教堂司事
教堂司事在礼拜开始前把圣经递给了牧师。
(sustantivo) sacristán; acólito; monaguillo [un funcionario de la iglesia que asiste en los servicios religiosos]
El sacristán le entregó la Biblia al sacerdote antes de que comenzara el servicio.
(nom) bedeau; sacristain; suisse [Employé d'église chargé d'assister le clergé lors des offices et d'entretenir l'édifice.]
Le bedeau a remis la Bible au prêtre avant le début de l'office.
(Substantiv) Kirchendiener; Küster [ein Kirchenbediensteter, der bei Gottesdiensten assistiert, z. B. durch das Bereitstellen von liturgischen Gegenständen]
Der **Verger** reichte dem Priester vor Beginn des Gottesdienstes die Bibel.
(名詞) 教会で礼拝の準備や進行を補佐する役職者
礼拝が始まる前に、教会堂の管理人が司祭に聖書を手渡した。
(substantivo) sacristão; sagristão [um funcionário da igreja que auxilia nos serviços religiosos]
O sacristão entregou a Bíblia ao padre antes do início do serviço.
noun A lay person who takes care of the interior of a church and acts as an attendant during services, where he or she carries the verge (or virge). In the United States, the office is generally combined with that of sexton. countable
The church verger carefully prepared the altar before the Sunday service.
(名词) 教堂司事
教堂执事在周日礼拜前仔细准备了祭坛。
(sustantivo) sacristán [Una persona laica que se encarga del interior de una iglesia y actúa como asistente durante los servicios, llevando la vara (o virga). En los Estados Unidos, el cargo generalmente se combina con el de sacristán.]
El sacristán preparó cuidadosamente el altar antes del servicio del domingo.
(nom) sacristain; bedeau [Personne laïque chargée de l'entretien intérieur d'une église et qui assiste pendant les offices, notamment en portant la verge lors des cérémonies. (⚠️ Attention : « verger » en français désigne un verger, un jardin planté d'arbres fruitiers !)]
The verger de l'église a soigneusement préparé l'autel avant l'office dominical.
(Substantiv) Kirchendiener; Küster [Eine nicht ordinierte Person, die für die Instandhaltung des Inneren einer Kirche zuständig ist und während Gottesdiensten als Begleitperson fungiert, oft mit dem Tragen des Amtsstabs (Verge). In den USA wird diese Aufgabe häufig mit der des Küsters kombiniert.]
Der **verger** der Kirche richtete vor dem Sonntagsgottesdienst sorgfältig den Altar her.
(名詞) 教会の内部を管理し、礼拝中に司祭の付き添いをする平信徒。アメリカではsexton（教会管理人）と兼任されることが多い。
教会のvergerは日曜礼拝が始まる前に祭壇を丁寧に整えた。
(substantivo) sacristão [Um leigo que cuida do interior de uma igreja e atua como assistente durante os cultos, carregando a vara (ou verga). Nos Estados Unidos, o cargo geralmente é combinado com o de sacristão.]
O sacristão da igreja preparou cuidadosamente o altar antes do culto de domingo.
noun One who carries a verge, or emblem of office. countable
The royal verger carried the ornate ceremonial staff during the procession.
(名词) 权杖执事
王室执杖官在游行中手持华丽的礼仪权杖。
(sustantivo) macero; alguacil de vara; pertiguero [El que lleva una vara, o emblema de cargo.]
El macero real llevaba el bastón ceremonial ornamentado durante la procesión.
(nom) porte-verge; huissier [Personne qui porte une verge, bâton cérémoniel symbolisant une fonction officielle. (⚠️ Attention : « verger » en français signifie un jardin planté d'arbres fruitiers !)]
Le bedeau royal portait le bâton cérémoniel ouvragé pendant la procession.
(Substantiv) Zeremonienmeister; Stabträger [Eine Person, die ein Zepter oder ein Amtszeichen trägt, insbesondere bei zeremoniellen Anlässen.]
Der königliche **verger** trug den verzierten Zeremonienstab während der Prozession.
(名詞) 職位や権威の象徴となる権杖（ceremonial staff）を携行する人。
宮廷のvergerは行列中、装飾を施した儀式用の杖を掲げて進んだ。
(substantivo) mordomo; bedel [Aquele que carrega uma vara, ou emblema de cargo.]
O **cerimonialista** real carregava o cajado cerimonial ornamentado durante a procissão.
noun An attendant upon a dignitary, such as a bishop or dean, a justice, etc. countable
The bishop's verger accompanied him throughout the ceremonial visit.
(名词) 要员随从
主教的随从在整个礼仪访问期间一直陪伴着他。
(sustantivo) asistente; ayudante; acompañante [Un asistente de un dignatario, como un obispo o un deán, un juez, etc.]
El macero del obispo lo acompañó durante toda la visita ceremonial.
(nom) huissier; appariteur [Personne au service d'un dignitaire, comme un évêque, un doyen ou un magistrat, qu'elle accompagne lors des cérémonies officielles. (⚠️ Attention : « verger » en français désigne un verger, un jardin planté d'arbres fruitiers !)]
The verger de l'évêque l'a accompagné tout au long de sa visite officielle.
(Substantiv) Amtsdiener [Ein Begleiter oder Diener einer hochrangigen Persönlichkeit, wie etwa eines Bischofs, Dekans oder Richters.]
Der **verger** des Bischofs begleitete ihn während des gesamten zeremoniellen Besuchs.
(名詞) 主教や dean、裁判官などの高官に仕える従者。
主教のvergerは儀式訪問の間、ずっと側に付き添った。
(substantivo) assistente; criado; servo [Um assistente de uma autoridade, como um bispo ou decano, um juiz, etc.]
O assistente do bispo o acompanhou durante toda a visita cerimonial.
noun An usher; also, in major ecclesiastical landmarks, a tour guide. countable
The cathedral verger guided tourists through the historic building.
(名词) 教堂引导员
大教堂的引导员带领游客参观这座历史建筑。
(sustantivo) acomodador; guía turístico; guía [Un acomodador; también, en monumentos eclesiásticos importantes, un guía turístico.]
El acomodador de la catedral guió a los turistas por el edificio histórico.
(nom) placeur; guide; huissier [Personne qui accueille les fidèles ou guide les visiteurs dans une cathédrale ou un édifice religieux important. (⚠️ Attention : « verger » en français désigne un verger, un jardin planté d'arbres fruitiers !)]
The verger de la cathédrale a guidé les touristes à travers le bâtiment historique.
(Substantiv) Kirchenführer; Führer [Ein Platzanweiser; in bedeutenden kirchlichen Bauwerken auch ein Fremdenführer.]
Der **verger** der Kathedrale führte die Touristen durch das historische Gebäude.
(名詞) 案内人。また、主要な教会建築物においては案内役（ツアーガイド）を務める人。
大聖堂のvergerは観光客を歴史的建造物の中に案内した。
(substantivo) porteiro; guia; zelador [Um porteiro; também, em marcos eclesiásticos importantes, um guia turístico.]
O guia da catedral conduziu os turistas pelo prédio histórico.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →